biblebot
Biblebot

Public Key

npub1mpq93hkynyrn9dvwql9sv0jqddukkzfcu9xnd4cvvjxt4csx0h6szxf3ed

NIP-57 Address

thaeus01@walletofsatoshi.com

Profile Code

nprofile1qqsdsszcmmzfjpejkk8q0jcx8eqxk7ttpyuwznfk6uxxfr96ugr8magpp4mhxue69uhkummn9ekx7mqpzemhxue69uhhyetvv9ujuurjd9kkzmpwdejhgxgnnvx

Publishing to

nos.lol

relay.primal.net

relay.damus.io

Author Public Key

npub1mpq93hkynyrn9dvwql9sv0jqddukkzfcu9xnd4cvvjxt4csx0h6szxf3ed

Show more details

Last Notes

2024-09-15 09:36:59

Aos quais somente se dera a terra, e nenhum estranho passou por entre eles):
#Aos #quais #somente #se #dera #a #terra, #e #nenhum #estranho #passou #por #entre #eles):
a quienes slo se les dio la tierra, y ningn extrao pas entre ellos):
#a #quienes #slo #se #les #dio #la #tierra, #y #ningn #extrao #pas #entre #ellos):
qui seul le pays a t donn, et aucun tranger n'est pass parmi eux):
# #qui #seul #le #pays #a #t #donn, #et #aucun #tranger #n'est #pass #parmi #eux) #:
A cui fu data solo la terra, e nessun estraneo pass tra loro):
#A #cui #fu #data #solo #la #terra, #e #nessun #estraneo #pass #tra #loro):
To whom only the land was given, and no stranger passed among them):
#To #whom #only #the #land #was #given, #and #no #stranger #passed #among #them):
Wem nur das Land gegeben wurde und kein Fremder unter ihnen vorbeikam):
#Wem #nur #das #Land #gegeben #wurde #und #kein #Fremder #unter #ihnen #vorbeikam):
Ambao walipewa nchi peke yao, wala hakuna mgeni aliyepita kati yao)
#Ambao #walipewa #nchi #peke #yao, #wala #hakuna #mgeni #aliyepita #kati #yao)
Kepada siapa hanya tanah yang diberikan, dan tidak ada orang asing yang lewat di antara mereka):
#Kepada #siapa #hanya #tanah #yang #diberikan, #dan #tidak #ada #orang #asing #yang #lewat #di #antara #mereka):

2024-09-15 09:32:44

E tu tens feito vao o temor, e diminuis os rogos diante de Deus.
#E #tu #tens #feito #vao #o #temor, #e #diminuis #os #rogos #diante #de #Deus.
Y habis hecho vano el temor, y habis disminuido vuestras oraciones delante de Dios.
#Y #habis #hecho #vano #el #temor, #y #habis #disminuido #vuestras #oraciones #delante #de #Dios.
Et vous avez rendu vaine la crainte, et vous avez diminu vos prires devant Dieu.
#Et #vous #avez #rendu #vaine #la #crainte, #et #vous #avez #diminu #vos #prires #devant #Dieu.
E hai reso vano il timore e hai diminuito le tue preghiere davanti a Dio.
#E #hai #reso #vano #il #timore #e #hai #diminuito #le #tue #preghiere #davanti #a #Dio.
And you have made fear vain, and have diminished prayers before God.
#And #you #have #made #fear #vain, #and #have #diminished #prayers #before #God.
Und du hast die Angst vergeblich gemacht und deine Gebete vor Gott verringert.
#Und #du #hast #die #Angst #vergeblich #gemacht #und #deine #Gebete #vor #Gott #verringert.
Na umeifanya hofu kuwa bure, na umepunguza maombi yako mbele za Mungu.
#Na #umeifanya #hofu #kuwa #bure, #na #umepunguza #maombi #yako #mbele #za #Mungu.
Dan kamu telah menjadikan rasa takutmu sia-sia, dan kamu telah mengurangi shalatmu di hadapan Allah.
#Dan #kamu #telah #menjadikan #rasa #takutmu #sia-sia, #dan #kamu #telah #mengurangi #shalatmu #di #hadapan #Allah.

2024-09-15 09:19:34

E lancaram mao dela; e ela foi, pelo caminho da entrada dos cavalos, a casa do rei, e ali a mataram.
#E #lancaram #mao #dela; #e #ela #foi, #pelo #caminho #da #entrada #dos #cavalos, #a #casa #do #rei, #e #ali #a #mataram.
Y la agarraron; y ella fue, por el camino de la entrada de los caballos, a la casa del rey, y all la mataron.
#Y #la #agarraron; #y #ella #fue, #por #el #camino #de #la #entrada #de #los #caballos, #a #la #casa #del #rey, #y #all #la #mataron.
Et ils la saisirent ; et elle se rendit, par l'entre des chevaux, la maison du roi, et l ils la turent.
#Et #ils #la #saisirent #; #et #elle #se #rendit, #par #l'entre #des #chevaux, # #la #maison #du #roi, #et #l #ils #la #turent.
E l'hanno presa; e lei and, per la via dell'ingresso dei cavalli, alla casa del re, e l la uccisero.
#E #l'hanno #presa; #e #lei #and, #per #la #via #dell'ingresso #dei #cavalli, #alla #casa #del #re, #e #l #la #uccisero.
And they laid hands on her; and she went by the way of the horse-passing to the king's house, and there they killed her.
#And #they #laid #hands #on #her; #and #she #went #by #the #way #of #the #horse-passing #to #the #king's #house, #and #there #they #killed #her.
Und sie ergriffen sie; Und sie ging ber den Pferdeeingang zum Haus des Knigs, und dort tteten sie sie.
#Und #sie #ergriffen #sie; #Und #sie #ging #ber #den #Pferdeeingang #zum #Haus #des #Knigs, #und #dort #tteten #sie #sie.
Wakamshika; naye akaenda, kwa njia ya maingilio ya farasi, mpaka nyumba ya mfalme, wakamwua huko.
#Wakamshika; #naye #akaenda, #kwa #njia #ya #maingilio #ya #farasi, #mpaka #nyumba #ya #mfalme, #wakamwua #huko.
Dan mereka menangkapnya; dan dia pergi, melalui pintu masuk kuda, ke rumah raja, dan di sana mereka membunuhnya.
#Dan #mereka #menangkapnya; #dan #dia #pergi, #melalui #pintu #masuk #kuda, #ke #rumah #raja, #dan #di #sana #mereka #membunuhnya.

2024-09-15 09:10:45

E esta e a lei da oferta de alimentos: os filhos de Arao a oferecerao perante o Senhor diante do altar.
#E #esta #e #a #lei #da #oferta #de #alimentos: #os #filhos #de #Arao #a #oferecerao #perante #o #Senhor #diante #do #altar.
Y esta es la ley de la ofrenda vegetal: los hijos de Aarn la ofrecern delante del Seor, delante del altar.
#Y #esta #es #la #ley #de #la #ofrenda #vegetal: #los #hijos #de #Aarn #la #ofrecern #delante #del #Seor, #delante #del #altar.
Et voici la loi concernant l'offrande de gteau : les fils d'Aaron l'offriront devant l'ternel, devant l'autel.
#Et #voici #la #loi #concernant #l'offrande #de #gteau #: #les #fils #d'Aaron #l'offriront #devant #l'ternel, #devant #l'autel.
Questa la legge dell'offerta di carne: i figli di Aronne l'offriranno davanti al Signore, davanti all'altare.
#Questa # #la #legge #dell'offerta #di #carne: #i #figli #di #Aronne #l'offriranno #davanti #al #Signore, #davanti #all'altare.
And this is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before the Lord in front of the altar.
#And #this #is #the #law #of #the #meal #offering: #the #sons #of #Aaron #shall #offer #it #before #the #Lord #in #front #of #the #altar.
Und dies ist das Gesetz des Speisopfers: Die Shne Aarons sollen es vor dem Herrn vor dem Altar opfern.
#Und #dies #ist #das #Gesetz #des #Speisopfers: #Die #Shne #Aarons #sollen #es #vor #dem #Herrn #vor #dem #Altar #opfern.
Na sheria ya sadaka ya unga ni hii; wana wa Haruni wataisongeza mbele za Bwana mbele ya madhabahu.
#Na #sheria #ya #sadaka #ya #unga #ni #hii; #wana #wa #Haruni #wataisongeza #mbele #za #Bwana #mbele #ya #madhabahu.
Dan inilah hukum mengenai korban sajian: anak-anak Harun harus mempersembahkannya di hadapan TUHAN di depan mezbah.
#Dan #inilah #hukum #mengenai #korban #sajian: #anak-anak #Harun #harus #mempersembahkannya #di #hadapan #TUHAN #di #depan #mezbah.

2024-09-13 21:26:37

Mas vos, amados, lembrai-vos das palavras que vos foram preditas pelos apostolos de nosso Senhor Jesus Cristo;
#Mas #vos, #amados, #lembrai-vos #das #palavras #que #vos #foram #preditas #pelos #apostolos #de #nosso #Senhor #Jesus #Cristo;
Pero, amados, acordaos de las palabras que os hablaron los apstoles de nuestro Seor Jesucristo;
#Pero, #amados, #acordaos #de #las #palabras #que #os #hablaron #los #apstoles #de #nuestro #Seor #Jesucristo;
Mais, bien-aims, souvenez-vous des paroles que vous ont dites les aptres de notre Seigneur Jsus-Christ ;
#Mais, #bien-aims, #souvenez-vous #des #paroles #que #vous #ont #dites #les #aptres #de #notre #Seigneur #Jsus-Christ #;
Ma, carissimi, ricordatevi delle parole che vi hanno detto gli apostoli di nostro Signore Ges Cristo;
#Ma, #carissimi, #ricordatevi #delle #parole #che #vi #hanno #detto #gli #apostoli #di #nostro #Signore #Ges #Cristo;
But, beloved, remember the words which were spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,
#But, #beloved, #remember #the #words #which #were #spoken #before #by #the #apostles #of #our #Lord #Jesus #Christ,
Aber, Geliebte, gedenkt der Worte, die die Apostel unseres Herrn Jesus Christus zu euch gesprochen haben;
#Aber, #Geliebte, #gedenkt #der #Worte, #die #die #Apostel #unseres #Herrn #Jesus #Christus #zu #euch #gesprochen #haben;
Lakini, wapenzi, yakumbukeni yale mliyoambiwa na mitume wa Bwana wetu Yesu Kristo;
#Lakini, #wapenzi, #yakumbukeni #yale #mliyoambiwa #na #mitume #wa #Bwana #wetu #Yesu #Kristo;
Tapi, saudara-saudaraku yang terkasih, ingatlah kata-kata yang diucapkan kepadamu oleh para rasul Tuhan kita Yesus Kristus;
#Tapi, #saudara-saudaraku #yang #terkasih, #ingatlah #kata-kata #yang #diucapkan #kepadamu #oleh #para #rasul #Tuhan #kita #Yesus #Kristus;

2024-09-12 19:56:56

Irmaos, quanto a mim, nao julgo que o haja alcancado; mas uma coisa faco, e e que, esquecendo-me das coisas que atras ficam, e avancando para as que estao diante de mim,
#Irmaos, #quanto #a #mim, #nao #julgo #que #o #haja #alcancado; #mas #uma #coisa #faco, #e #e #que, #esquecendo-me #das #coisas #que #atras #ficam, #e #avancando #para #as #que #estao #diante #de #mim,
Hermanos, en cuanto a m, no creo haberlo logrado; pero una cosa hago, y es, olvidar las cosas que estn detrs, y extenderme hacia las que estn delante de m,
#Hermanos, #en #cuanto #a #m, #no #creo #haberlo #logrado; #pero #una #cosa #hago, #y #es, #olvidar #las #cosas #que #estn #detrs, #y #extenderme #hacia #las #que #estn #delante #de #m,
Frres, quant moi, je ne pense pas y tre parvenu ; mais une chose que je fais, c'est d'oublier les choses qui sont derrire moi et de tendre la main vers celles qui sont devant moi,
#Frres, #quant # #moi, #je #ne #pense #pas #y #tre #parvenu #; #mais #une #chose #que #je #fais, #c'est #d'oublier #les #choses #qui #sont #derrire #moi #et #de #tendre #la #main #vers #celles #qui #sont #devant #moi,
Fratelli, quanto a me, non credo di esserci riuscito; ma una cosa faccio, e cio dimenticare le cose che sono dietro e tendere avanti quelle che sono davanti a me,
#Fratelli, #quanto #a #me, #non #credo #di #esserci #riuscito; #ma #una #cosa #faccio, #e #cio #dimenticare #le #cose #che #sono #dietro #e #tendere #avanti #quelle #che #sono #davanti #a #me,
Brethren, I count not myself yet to have apprehended: but one thing I do, forgetting those things which are behind, and straining unto those things which are before,
#Brethren, #I #count #not #myself #yet #to #have #apprehended: #but #one #thing #I #do, #forgetting #those #things #which #are #behind, #and #straining #unto #those #things #which #are #before,
Brder, ich glaube nicht, dass ich es erreicht habe; Aber eines tue ich, nmlich die Dinge zu vergessen, die hinter mir liegen, und nach vorne zu greifen nach denen, die vor mir liegen.
#Brder, #ich #glaube #nicht, #dass #ich #es #erreicht #habe; #Aber #eines #tue #ich, #nmlich #die #Dinge #zu #vergessen, #die #hinter #mir #liegen, #und #nach #vorne #zu #greifen #nach #denen, #die #vor #mir #liegen.
Ndugu zangu, sidhani kama nimepata; lakini nafanya neno moja, nalo ni kusahau yaliyo nyuma, na kuwachunga walio mbele yangu;
#Ndugu #zangu, #sidhani #kama #nimepata; #lakini #nafanya #neno #moja, #nalo #ni #kusahau #yaliyo #nyuma, #na #kuwachunga #walio #mbele #yangu;
Saudara-saudara, bagi saya, saya rasa saya belum mencapainya; Namun satu hal yang kulakukan, yaitu melupakan apa yang ada di belakangku, dan menggapai apa yang ada sebelumku,
#Saudara-saudara, #bagi #saya, #saya #rasa #saya #belum #mencapainya; #Namun #satu #hal #yang #kulakukan, #yaitu #melupakan #apa #yang #ada #di #belakangku, #dan #menggapai #apa #yang #ada #sebelumku,

2024-09-12 12:14:03

Porque quem o sauda tem parte nas suas mas obras.
#Porque #quem #o #sauda #tem #parte #nas #suas #mas #obras.
Porque quien lo saluda tiene parte en sus malas obras.
#Porque #quien #lo #saluda #tiene #parte #en #sus #malas #obras.
Car celui qui le salue participe ses mauvaises uvres.
#Car #celui #qui #le #salue #participe # #ses #mauvaises #uvres.
Perch chiunque lo saluta ha parte alle sue opere malvagie.
#Perch #chiunque #lo #saluta #ha #parte #alle #sue #opere #malvagie.
For whoever greets him has a share in his evil works.
#For #whoever #greets #him #has #a #share #in #his #evil #works.
Denn wer ihn grt, hat Anteil an seinen bsen Werken.
#Denn #wer #ihn #grt, #hat #Anteil #an #seinen #bsen #Werken.
Kwani anayemsalimu ana sehemu katika matendo yake maovu.
#Kwani #anayemsalimu #ana #sehemu #katika #matendo #yake #maovu.
Sebab siapa pun yang memberi hormat kepadanya, ia ikut serta dalam perbuatan jahatnya.
#Sebab #siapa #pun #yang #memberi #hormat #kepadanya, #ia #ikut #serta #dalam #perbuatan #jahatnya.

2024-09-11 21:30:46

E pareceu bem a Dario constituir sobre o reino cento e vinte principes, que estivessem sobre todo o reino;
#E #pareceu #bem #a #Dario #constituir #sobre #o #reino #cento #e #vinte #principes, #que #estivessem #sobre #todo #o #reino;
Y a Daro le pareci bien poner sobre el reino ciento veinte prncipes, para que estuvieran sobre todo el reino;
#Y #a #Daro #le #pareci #bien #poner #sobre #el #reino #ciento #veinte #prncipes, #para #que #estuvieran #sobre #todo #el #reino;
Et il parut bon Darius d'tablir la tte du royaume cent vingt princes, pour tre la tte de tout le royaume ;
#Et #il #parut #bon # #Darius #d'tablir # #la #tte #du #royaume #cent #vingt #princes, #pour #tre # #la #tte #de #tout #le #royaume #;
E sembr bene a Dario di costituire a capo del regno centoventi principi, che fossero a capo di tutto il regno;
#E #sembr #bene #a #Dario #di #costituire #a #capo #del #regno #centoventi #principi, #che #fossero #a #capo #di #tutto #il #regno;
And it pleased Darius to set over the kingdom an hundred and twenty princes, which should be over the whole kingdom:
#And #it #pleased #Darius #to #set #over #the #kingdom #an #hundred #and #twenty #princes, #which #should #be #over #the #whole #kingdom:
Und es schien Darius gut, ber das Knigreich hundertzwanzig Frsten zu setzen, die ber das ganze Knigreich herrschen sollten;
#Und #es #schien #Darius #gut, #ber #das #Knigreich #hundertzwanzig #Frsten #zu #setzen, #die #ber #das #ganze #Knigreich #herrschen #sollten;
Ikaonekana vema kwa Dario kuweka juu ya ufalme maliwali mia na ishirini, wawe juu ya ufalme wote;
#Ikaonekana #vema #kwa #Dario #kuweka #juu #ya #ufalme #maliwali #mia #na #ishirini, #wawe #juu #ya #ufalme #wote;
Dan tampaknya baik bagi Darius untuk mengangkat seratus dua puluh pangeran atas kerajaan itu, untuk memimpin seluruh kerajaan;
#Dan #tampaknya #baik #bagi #Darius #untuk #mengangkat #seratus #dua #puluh #pangeran #atas #kerajaan #itu, #untuk #memimpin #seluruh #kerajaan;

2024-09-11 06:56:34

Tambem a rainha Vasti deu um banquete as mulheres, na casa real do rei Assuero.
#Tambem #a #rainha #Vasti #deu #um #banquete #as #mulheres, #na #casa #real #do #rei #Assuero.
La reina Vasti tambin ofreci un banquete a las mujeres de la casa real del rey Asuero.
#La #reina #Vasti #tambin #ofreci #un #banquete #a #las #mujeres #de #la #casa #real #del #rey #Asuero.
La reine Vasthi donna galement un banquet aux femmes de la maison royale du roi Assurus.
#La #reine #Vasthi #donna #galement #un #banquet #aux #femmes #de #la #maison #royale #du #roi #Assurus.
Anche la regina Vasti diede un banchetto alle donne della casa reale del re Assuero.
#Anche #la #regina #Vasti #diede #un #banchetto #alle #donne #della #casa #reale #del #re #Assuero.
Queen Vashti also gave a banquet for the women in the royal palace of King Ahasuerus.
#Queen #Vashti #also #gave #a #banquet #for #the #women #in #the #royal #palace #of #King #Ahasuerus.
Knigin Waschti veranstaltete auch ein Bankett fr die Frauen im kniglichen Haus von Knig Ahasveros.
#Knigin #Waschti #veranstaltete #auch #ein #Bankett #fr #die #Frauen #im #kniglichen #Haus #von #Knig #Ahasveros.
Malkia Vashti pia aliwafanyia karamu wanawake katika nyumba ya kifalme ya Mfalme Ahasuero.
#Malkia #Vashti #pia #aliwafanyia #karamu #wanawake #katika #nyumba #ya #kifalme #ya #Mfalme #Ahasuero.
Ratu Wasti juga mengadakan jamuan makan kepada para wanita di istana raja Ahasuerus.
#Ratu #Wasti #juga #mengadakan #jamuan #makan #kepada #para #wanita #di #istana #raja #Ahasuerus.

2024-09-11 03:58:42

Disse mais: Da-me a capa que tens sobre ti, e segura-a. E ela a segurou; e ele mediu seis medidas de cevada, e lhas pos em cima; entao foi para a cidade.
#Disse #mais: #Da-me #a #capa #que #tens #sobre #ti, #e #segura-a. #E #ela #a #segurou; #e #ele #mediu #seis #medidas #de #cevada, #e #lhas #pos #em #cima; #entao #foi #para #a #cidade.
Dijo adems: Dame el manto que llevas puesto y tmalo. Y ella la abraz; y midi seis medidas de cebada, y las puso encima; Luego fue a la ciudad.
#Dijo #adems: #Dame #el #manto #que #llevas #puesto #y #tmalo. #Y #ella #la #abraz; #y #midi #seis #medidas #de #cebada, #y #las #puso #encima; #Luego #fue #a #la #ciudad.
Il dit encore : Donne-moi le manteau que tu as sur toi et saisis-le. Et elle la tenait; et il mesura six mesures d'orge et les dposa dessus ; Puis il est all en ville.
#Il #dit #encore #: #Donne-moi #le #manteau #que #tu #as #sur #toi #et #saisis-le. #Et #elle #la #tenait; #et #il #mesura #six #mesures #d'orge #et #les #dposa #dessus #; #Puis #il #est #all #en #ville.
Disse inoltre: Dammi il mantello che hai addosso e prendilo in mano. E lei la tenne; e misur sei misure d'orzo e le pose sopra; Poi and in citt.
#Disse #inoltre: #Dammi #il #mantello #che #hai #addosso #e #prendilo #in #mano. #E #lei #la #tenne; #e #misur #sei #misure #d'orzo #e #le #pose #sopra; #Poi #and #in #citt.
And he said, Give me the cloak that is upon thee, and hold it. And she held it; and he measured out six measures of barley, and put it thereon for her: and he went into the city.
#And #he #said, #Give #me #the #cloak #that #is #upon #thee, #and #hold #it. #And #she #held #it; #and #he #measured #out #six #measures #of #barley, #and #put #it #thereon #for #her: #and #he #went #into #the #city.
Er sagte weiter: Gib mir den Umhang, den du trgst, und ergreife ihn. Und sie hielt sie; Und er ma sechs Ma Gerste ab und legte sie darauf; Dann ging er in die Stadt.
#Er #sagte #weiter: #Gib #mir #den #Umhang, #den #du #trgst, #und #ergreife #ihn. #Und #sie #hielt #sie; #Und #er #ma #sechs #Ma #Gerste #ab #und #legte #sie #darauf; #Dann #ging #er #in #die #Stadt.
Akasema zaidi: Nipe vazi ulilolivaa, na lishike. Naye akamshika; akapima vipimo sita vya shayiri, akaviweka juu yake; Kisha akaenda mjini.
#Akasema #zaidi: #Nipe #vazi #ulilolivaa, #na #lishike. #Naye #akamshika; #akapima #vipimo #sita #vya #shayiri, #akaviweka #juu #yake; #Kisha #akaenda #mjini.
Dia berkata lebih lanjut: Berikan padaku jubah yang kamu kenakan, dan peganglah itu. Dan dia memeluknya; dan dia mengukur enam takar jelai, dan menaruhnya di atasnya; Lalu dia pergi ke kota.
#Dia #berkata #lebih #lanjut: #Berikan #padaku #jubah #yang #kamu #kenakan, #dan #peganglah #itu. #Dan #dia #memeluknya; #dan #dia #mengukur #enam #takar #jelai, #dan #menaruhnya #di #atasnya; #Lalu #dia #pergi #ke #kota.

2024-09-11 03:54:07

E o coelho, porque rumina, mas nao tem as unhas fendidas; esse vos sera imundo;
#E #o #coelho, #porque #rumina, #mas #nao #tem #as #unhas #fendidas; #esse #vos #sera #imundo;
Y el conejo, porque rumia, pero sus uas no estn partidas; os ser inmundo;
#Y #el #conejo, #porque #rumia, #pero #sus #uas #no #estn #partidas; #os #ser #inmundo;
Et le lapin, parce qu'il rumine, mais ses ongles ne sont pas fendus ; il sera impur pour vous ;
#Et #le #lapin, #parce #qu'il #rumine, #mais #ses #ongles #ne #sont #pas #fendus #; #il #sera #impur #pour #vous #;
E il coniglio, perch rumina, ma le sue unghie non sono spezzate; sar impuro per te;
#E #il #coniglio, #perch #rumina, #ma #le #sue #unghie #non #sono #spezzate; #sar #impuro #per #te;
And the rabbit, because it chews the cud but does not divide the hoof, is unclean to you;
#And #the #rabbit, #because #it #chews #the #cud #but #does #not #divide #the #hoof, #is #unclean #to #you;
Und das Kaninchen, weil es wiederkut, aber seine Krallen nicht gespalten sind; er wird dir unrein sein;
#Und #das #Kaninchen, #weil #es #wiederkut, #aber #seine #Krallen #nicht #gespalten #sind; #er #wird #dir #unrein #sein;
Na sungura, kwa sababu hutafuna, lakini misumari yake haikupasuliwa; atakuwa najisi kwenu;
#Na #sungura, #kwa #sababu #hutafuna, #lakini #misumari #yake #haikupasuliwa; #atakuwa #najisi #kwenu;
Dan kelinci, karena ia mengunyah makanannya, namun kukunya tidak terbelah; dia akan menjadi najis bagimu;
#Dan #kelinci, #karena #ia #mengunyah #makanannya, #namun #kukunya #tidak #terbelah; #dia #akan #menjadi #najis #bagimu;

2024-09-10 03:49:34

Tres vezes no ano todo o homem entre ti aparecera perante o Senhor teu Deus, no lugar que escolher, na festa dos paes azimos, e na festa das semanas, e na festa dos tabernaculos; porem nao aparecera vazio perante o Senhor;
#Tres #vezes #no #ano #todo #o #homem #entre #ti #aparecera #perante #o #Senhor #teu #Deus, #no #lugar #que #escolher, #na #festa #dos #paes #azimos, #e #na #festa #das #semanas, #e #na #festa #dos #tabernaculos; #porem #nao #aparecera #vazio #perante #o #Senhor;
Tres veces al ao cada uno de vosotros se presentar delante de Jehov vuestro Dios, en el lugar que escoja, en la fiesta de los zimos, en la fiesta de las semanas y en la fiesta de las Tiendas de Tabernculos; pero no aparecer vaco ante el Seor;
#Tres #veces #al #ao #cada #uno #de #vosotros #se #presentar #delante #de #Jehov #vuestro #Dios, #en #el #lugar #que #escoja, #en #la #fiesta #de #los #zimos, #en #la #fiesta #de #las #semanas #y #en #la #fiesta #de #las #Tiendas #de #Tabernculos; #pero #no #aparecer #vaco #ante #el #Seor;
Trois fois par an, chacun d'entre vous se prsentera devant l'ternel, votre Dieu, l'endroit qu'il choisira, la fte des pains sans levain, la fte des semaines et la fte des tabernacles ; mais il ne paratra pas vide devant le Seigneur ;
#Trois #fois #par #an, #chacun #d'entre #vous #se #prsentera #devant #l'ternel, #votre #Dieu, # #l'endroit #qu'il #choisira, # #la #fte #des #pains #sans #levain, # #la #fte #des #semaines #et # #la #fte #des #tabernacles #; #mais #il #ne #paratra #pas #vide #devant #le #Seigneur #;
Tre volte all'anno ciascuno di voi si presenter davanti al Signore vostro Dio, nel luogo che avr scelto, nella festa degli Azzimi, nella festa delle Settimane e nella festa delle Capanne; ma non apparir vuoto davanti al Signore;
#Tre #volte #all'anno #ciascuno #di #voi #si #presenter #davanti #al #Signore #vostro #Dio, #nel #luogo #che #avr #scelto, #nella #festa #degli #Azzimi, #nella #festa #delle #Settimane #e #nella #festa #delle #Capanne; #ma #non #apparir #vuoto #davanti #al #Signore;
Three times in the year every male among you shall appear before the Lord your God in the place which he shall choose, in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: but he shall not appear before the Lord empty-handed:
#Three #times #in #the #year #every #male #among #you #shall #appear #before #the #Lord #your #God #in #the #place #which #he #shall #choose, #in #the #feast #of #unleavened #bread, #and #in #the #feast #of #weeks, #and #in #the #feast #of #tabernacles: #but #he #shall #not #appear #before #the #Lord #empty-handed:
Dreimal im Jahr soll jeder unter euch vor dem Herrn, eurem Gott, erscheinen, an dem Ort, den er whlt, am Fest der ungesuerten Brote, am Fest der Wochen und am Laubhttenfest. aber er wird vor dem Herrn nicht leer erscheinen;
#Dreimal #im #Jahr #soll #jeder #unter #euch #vor #dem #Herrn, #eurem #Gott, #erscheinen, #an #dem #Ort, #den #er #whlt, #am #Fest #der #ungesuerten #Brote, #am #Fest #der #Wochen #und #am #Laubhttenfest. #aber #er #wird #vor #dem #Herrn #nicht #leer #erscheinen;
Mara tatu kwa mwaka kila mtu wa kwenu atahudhuria mbele za Bwana, Mungu wenu, mahali atakapochagua, katika sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu, na katika sikukuu ya majuma, na katika sikukuu ya vibanda; lakini hatatokea mbele za Bwana akiwa mtupu;
#Mara #tatu #kwa #mwaka #kila #mtu #wa #kwenu #atahudhuria #mbele #za #Bwana, #Mungu #wenu, #mahali #atakapochagua, #katika #sikukuu #ya #mikate #isiyotiwa #chachu, #na #katika #sikukuu #ya #majuma, #na #katika #sikukuu #ya #vibanda; #lakini #hatatokea #mbele #za #Bwana #akiwa #mtupu;
Tiga kali dalam setahun setiap orang di antara kamu harus menghadap ke hadapan Tuhan, Allahmu, di tempat yang dipilihnya, pada hari raya Roti Tidak Beragi, dan pada hari raya Minggu, dan pada hari raya Pondok Daun; tapi dia tidak akan tampak hampa di hadapan Tuhan;
#Tiga #kali #dalam #setahun #setiap #orang #di #antara #kamu #harus #menghadap #ke #hadapan #Tuhan, #Allahmu, #di #tempat #yang #dipilihnya, #pada #hari #raya #Roti #Tidak #Beragi, #dan #pada #hari #raya #Minggu, #dan #pada #hari #raya #Pondok #Daun; #tapi #dia #tidak #akan #tampak #hampa #di #hadapan #Tuhan;

2024-09-09 15:12:29

Para uma heranca incorruptivel, incontaminavel, e que nao se pode murchar, guardada nos ceus para vos,
#Para #uma #heranca #incorruptivel, #incontaminavel, #e #que #nao #se #pode #murchar, #guardada #nos #ceus #para #vos,
Por una herencia incorruptible, incontaminada y que no puede marchitarse, guardada en el cielo para vosotros,
#Por #una #herencia #incorruptible, #incontaminada #y #que #no #puede #marchitarse, #guardada #en #el #cielo #para #vosotros,
Car un hritage incorruptible, sans souillure et qui ne peut se faner, gard pour vous dans les cieux,
#Car #un #hritage #incorruptible, #sans #souillure #et #qui #ne #peut #se #faner, #gard #pour #vous #dans #les #cieux,
Per uneredit incorruttibile, incontaminata e che non pu appassire, custodita per voi nei cieli,
#Per #uneredit #incorruttibile, #incontaminata #e #che #non #pu #appassire, #custodita #per #voi #nei #cieli,
For an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
#For #an #inheritance #incorruptible, #and #undefiled, #and #that #fadeth #not #away, #reserved #in #heaven #for #you,
Denn ein unvergngliches, unbeflecktes und unvergngliches Erbe, das fr euch im Himmel aufbewahrt wird,
#Denn #ein #unvergngliches, #unbeflecktes #und #unvergngliches #Erbe, #das #fr #euch #im #Himmel #aufbewahrt #wird,
Kwa maana urithi usioharibika, usio na uchafu, usioweza kunyauka, uliotunzwa mbinguni kwa ajili yenu;
#Kwa #maana #urithi #usioharibika, #usio #na #uchafu, #usioweza #kunyauka, #uliotunzwa #mbinguni #kwa #ajili #yenu;
Sebab warisan yang tidak dapat binasa, tidak tercemar, dan tidak dapat layu, disimpan di surga bagimu,
#Sebab #warisan #yang #tidak #dapat #binasa, #tidak #tercemar, #dan #tidak #dapat #layu, #disimpan #di #surga #bagimu,

2024-09-08 22:51:27

Ora, pois, assim diz o Senhor dos Exercitos: Considerai os vossos caminhos.
#Ora, #pois, #assim #diz #o #Senhor #dos #Exercitos: #Considerai #os #vossos #caminhos.
Ahora pues, as dice el Seor de los ejrcitos: Considerad vuestros caminos.
#Ahora #pues, #as #dice #el #Seor #de #los #ejrcitos: #Considerad #vuestros #caminos.
Maintenant donc, ainsi parle l'ternel des armes : Considrez vos voies.
#Maintenant #donc, #ainsi #parle #l'ternel #des #armes #: #Considrez #vos #voies.
Ora dunque cos dice il Signore degli eserciti: Considerate le vostre vie.
#Ora #dunque #cos #dice #il #Signore #degli #eserciti: #Considerate #le #vostre #vie.
Now therefore thus says the Lord of hosts: Consider your ways.
#Now #therefore #thus #says #the #Lord #of #hosts: #Consider #your #ways.
Nun also, so spricht der Herr der Heerscharen: Achtet auf eure Wege.
#Nun #also, #so #spricht #der #Herr #der #Heerscharen: #Achtet #auf #eure #Wege.
Basi sasa, Bwana wa majeshi asema hivi, Zitafakarini njia zenu.
#Basi #sasa, #Bwana #wa #majeshi #asema #hivi, #Zitafakarini #njia #zenu.
Karena itu sekarang, beginilah firman Tuhan semesta alam: Pertimbangkanlah jalanmu.
#Karena #itu #sekarang, #beginilah #firman #Tuhan #semesta #alam: #Pertimbangkanlah #jalanmu.

2024-09-08 10:24:55

Que governe bem a sua propria casa, tendo seus filhos em sujeicao, com toda a modestia
#Que #governe #bem #a #sua #propria #casa, #tendo #seus #filhos #em #sujeicao, #com #toda #a #modestia
Gobierne bien su casa, teniendo a sus hijos en sujecin, con toda modestia.
#Gobierne #bien #su #casa, #teniendo #a #sus #hijos #en #sujecin, #con #toda #modestia.
Qu'il gouverne bien sa propre maison, soumettant ses enfants, en toute modestie.
#Qu'il #gouverne #bien #sa #propre #maison, #soumettant #ses #enfants, #en #toute #modestie.
Governa bene la propria casa, tenendo sottomessi i suoi figli, con ogni modestia
#Governa #bene #la #propria #casa, #tenendo #sottomessi #i #suoi #figli, #con #ogni #modestia
One who rules his own house well, having his children in subjection with all modesty
#One #who #rules #his #own #house #well, #having #his #children #in #subjection #with #all #modesty
Er soll sein eigenes Haus gut regieren und seine Kinder in aller Bescheidenheit unterwerfen
#Er #soll #sein #eigenes #Haus #gut #regieren #und #seine #Kinder #in #aller #Bescheidenheit #unterwerfen
Na aitawale nyumba yake vema, akiwa na watoto katika utii, kwa adabu zote
#Na #aitawale #nyumba #yake #vema, #akiwa #na #watoto #katika #utii, #kwa #adabu #zote
Biarlah dia mengatur rumahnya sendiri dengan baik, menundukkan anak-anaknya, dan dengan segala kerendahan hati
#Biarlah #dia #mengatur #rumahnya #sendiri #dengan #baik, #menundukkan #anak-anaknya, #dan #dengan #segala #kerendahan #hati

2024-09-07 22:03:54

E o seu exercito, os que foram contados deles, era de cinquenta e sete mil e quatrocentos.
#E #o #seu #exercito, #os #que #foram #contados #deles, #era #de #cinquenta #e #sete #mil #e #quatrocentos.
Y su ejrcito, los contados de ellos, cincuenta y siete mil cuatrocientos.
#Y #su #ejrcito, #los #contados #de #ellos, #cincuenta #y #siete #mil #cuatrocientos.
Et son arme, dont ils furent dnombrs, tait de cinquante-sept mille quatre cents.
#Et #son #arme, #dont #ils #furent #dnombrs, #tait #de #cinquante-sept #mille #quatre #cents.
E il suo esercito, quelli che erano censiti, ammontava a cinquantasettemilaquattrocento.
#E #il #suo #esercito, #quelli #che #erano #censiti, #ammontava #a #cinquantasettemilaquattrocento.
And his host, and those that were numbered of them, were fifty and seven thousand and four hundred.
#And #his #host, #and #those #that #were #numbered #of #them, #were #fifty #and #seven #thousand #and #four #hundred.
Und seine Heeresmacht betrug siebenundfnfzigtausend und vierhundert.
#Und #seine #Heeresmacht #betrug #siebenundfnfzigtausend #und #vierhundert.
na jeshi lake, na wale waliohesabiwa kwao, walikuwa hamsini na saba elfu na mia nne.
#na #jeshi #lake, #na #wale #waliohesabiwa #kwao, #walikuwa #hamsini #na #saba #elfu #na #mia #nne.
Dan pasukannya, yang dicatat di antara mereka, ada lima puluh tujuh ribu empat ratus orang.
#Dan #pasukannya, #yang #dicatat #di #antara #mereka, #ada #lima #puluh #tujuh #ribu #empat #ratus #orang.

2024-09-06 17:43:35

Todo aquele que prevarica, e nao persevera na doutrina de Cristo, nao tem a Deus. Quem persevera na doutrina de Cristo, esse tem tanto ao Pai como ao Filho.
#Todo #aquele #que #prevarica, #e #nao #persevera #na #doutrina #de #Cristo, #nao #tem #a #Deus. #Quem #persevera #na #doutrina #de #Cristo, #esse #tem #tanto #ao #Pai #como #ao #Filho.
El que prevarica y no persevera en la doctrina de Cristo, no tiene a Dios. Quien persevera en la doctrina de Cristo tiene tanto al Padre como al Hijo.
#El #que #prevarica #y #no #persevera #en #la #doctrina #de #Cristo, #no #tiene #a #Dios. #Quien #persevera #en #la #doctrina #de #Cristo #tiene #tanto #al #Padre #como #al #Hijo.
Celui qui tergiverse et ne persvre pas dans la doctrine du Christ na pas Dieu. Celui qui persvre dans la doctrine du Christ a la fois le Pre et le Fils.
#Celui #qui #tergiverse #et #ne #persvre #pas #dans #la #doctrine #du #Christ #na #pas #Dieu. #Celui #qui #persvre #dans #la #doctrine #du #Christ #a # #la #fois #le #Pre #et #le #Fils.
Chi prevarica e non persevera nella dottrina di Cristo, non ha Dio. Chi persevera nella dottrina di Cristo ha sia il Padre che il Figlio.
#Chi #prevarica #e #non #persevera #nella #dottrina #di #Cristo, #non #ha #Dio. #Chi #persevera #nella #dottrina #di #Cristo #ha #sia #il #Padre #che #il #Figlio.
Whoever transgresses and does not abide in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ has both the Father and the Son.
#Whoever #transgresses #and #does #not #abide #in #the #doctrine #of #Christ #does #not #have #God. #He #who #abides #in #the #doctrine #of #Christ #has #both #the #Father #and #the #Son.
Wer Ausflchte macht und nicht an der Lehre Christi festhlt, hat keinen Gott. Wer an der Lehre Christi festhlt, hat sowohl den Vater als auch den Sohn.
#Wer #Ausflchte #macht #und #nicht #an #der #Lehre #Christi #festhlt, #hat #keinen #Gott. #Wer #an #der #Lehre #Christi #festhlt, #hat #sowohl #den #Vater #als #auch #den #Sohn.
Yeyote anayetangulia, na asidumu katika mafundisho ya Kristo, yeye hana Mungu. Yeyote anayedumu katika mafundisho ya Kristo ana Baba na Mwana pia.
#Yeyote #anayetangulia, #na #asidumu #katika #mafundisho #ya #Kristo, #yeye #hana #Mungu. #Yeyote #anayedumu #katika #mafundisho #ya #Kristo #ana #Baba #na #Mwana #pia.
Barangsiapa menyimpang dan tidak bertahan dalam doktrin Kristus, ia tidak memiliki Tuhan. Siapa pun yang bertekun dalam doktrin Kristus memiliki Bapa dan Putra.
#Barangsiapa #menyimpang #dan #tidak #bertahan #dalam #doktrin #Kristus, #ia #tidak #memiliki #Tuhan. #Siapa #pun #yang #bertekun #dalam #doktrin #Kristus #memiliki #Bapa #dan #Putra.

2024-09-06 01:28:39

Nao a abandones e ela te guardara; ama-a, e ela te protegera.
#Nao #a #abandones #e #ela #te #guardara; #ama-a, #e #ela #te #protegera.
No la abandonis y ella os guardar; mala y ella te proteger.
#No #la #abandonis #y #ella #os #guardar; #mala #y #ella #te #proteger.
Ne l'abandonnez pas et elle vous gardera ; aime-la et elle te protgera.
#Ne #l'abandonnez #pas #et #elle #vous #gardera #; #aime-la #et #elle #te #protgera.
Non abbandonarla e lei ti terr; amala e lei ti protegger.
#Non #abbandonarla #e #lei #ti #terr; #amala #e #lei #ti #protegger.
Do not abandon her and she will keep you; he loves her, and she will protect you.
#Do #not #abandon #her #and #she #will #keep #you; #he #loves #her, #and #she #will #protect #you.
Verlasse sie nicht und sie wird dich behalten; Liebe sie und sie wird dich beschtzen.
#Verlasse #sie #nicht #und #sie #wird #dich #behalten; #Liebe #sie #und #sie #wird #dich #beschtzen.
Usimwache naye atakulinda; mpende, naye atakulinda.
#Usimwache #naye #atakulinda; #mpende, #naye #atakulinda.
Jangan tinggalkan dia dan dia akan menjagamu; cintai dia, dan dia akan melindungimu.
#Jangan #tinggalkan #dia #dan #dia #akan #menjagamu; #cintai #dia, #dan #dia #akan #melindungimu.

2024-09-06 01:19:59

E regarei com o teu sangue a terra onde nadas, ate aos montes; e os rios se encherao de ti.
#E #regarei #com #o #teu #sangue #a #terra #onde #nadas, #ate #aos #montes; #e #os #rios #se #encherao #de #ti.
Y regar con tu sangre la tierra donde nadas, incluso las montaas; y los ros se llenarn de ti.
#Y #regar #con #tu #sangre #la #tierra #donde #nadas, #incluso #las #montaas; #y #los #ros #se #llenarn #de #ti.
Et j'arroserai de ton sang le pays o tu te baignes, jusqu'aux montagnes ; et les rivires seront remplies de toi.
#Et #j'arroserai #de #ton #sang #le #pays #o #tu #te #baignes, #jusqu'aux #montagnes #; #et #les #rivires #seront #remplies #de #toi.
E irrigher con il tuo sangue la terra dove nuoti, anche i monti; e i fiumi saranno pieni di te.
#E #irrigher #con #il #tuo #sangue #la #terra #dove #nuoti, #anche #i #monti; #e #i #fiumi #saranno #pieni #di #te.
And I will water with your blood the land where you swim, even to the mountains; and the rivers will be filled with you.
#And #I #will #water #with #your #blood #the #land #where #you #swim, #even #to #the #mountains; #and #the #rivers #will #be #filled #with #you.
Und ich werde das Land, in dem du schwimmst, und die Berge mit deinem Blut trnken; und die Flsse werden von dir gefllt sein.
#Und #ich #werde #das #Land, #in #dem #du #schwimmst, #und #die #Berge #mit #deinem #Blut #trnken; #und #die #Flsse #werden #von #dir #gefllt #sein.
Nami nitaimimina kwa damu yako nchi uiogeleayo, naam, milima; na mito itajazwa nawe.
#Nami #nitaimimina #kwa #damu #yako #nchi #uiogeleayo, #naam, #milima; #na #mito #itajazwa #nawe.
Dan Aku akan menyirami dengan darahmu tanah tempat kamu berenang, bahkan gunung-gunung; dan sungai-sungai akan dipenuhi olehmu.
#Dan #Aku #akan #menyirami #dengan #darahmu #tanah #tempat #kamu #berenang, #bahkan #gunung-gunung; #dan #sungai-sungai #akan #dipenuhi #olehmu.

2024-09-06 01:13:11

Disseram mais a Farao: Viemos para peregrinar nesta terra; porque nao ha pasto para as ovelhas de teus servos, porquanto a fome e grave na terra de Canaa; agora, pois, rogamos-te que teus servos habitem na terra de Gosen.
#Disseram #mais #a #Farao: #Viemos #para #peregrinar #nesta #terra; #porque #nao #ha #pasto #para #as #ovelhas #de #teus #servos, #porquanto #a #fome #e #grave #na #terra #de #Canaa; #agora, #pois, #rogamos-te #que #teus #servos #habitem #na #terra #de #Gosen.
Y dijeron a Faran: Hemos venido a morar en esta tierra; porque no hay pasto para las ovejas de tus siervos, porque el hambre es severa en la tierra de Canan; Ahora, pues, te rogamos que tus siervos habiten en la tierra de Goshen.
#Y #dijeron #a #Faran: #Hemos #venido #a #morar #en #esta #tierra; #porque #no #hay #pasto #para #las #ovejas #de #tus #siervos, #porque #el #hambre #es #severa #en #la #tierra #de #Canan; #Ahora, #pues, #te #rogamos #que #tus #siervos #habiten #en #la #tierra #de #Goshen.
Et ils dirent Pharaon : Nous sommes venus sjourner dans ce pays ; parce qu'il n'y a pas de pturage pour les brebis de tes serviteurs, parce que la famine est grande au pays de Canaan ; Maintenant donc, nous te supplions que tes serviteurs habitent au pays de Goshen.
#Et #ils #dirent # #Pharaon #: #Nous #sommes #venus #sjourner #dans #ce #pays #; #parce #qu'il #n'y #a #pas #de #pturage #pour #les #brebis #de #tes #serviteurs, #parce #que #la #famine #est #grande #au #pays #de #Canaan #; #Maintenant #donc, #nous #te #supplions #que #tes #serviteurs #habitent #au #pays #de #Goshen.
E dissero al faraone: Siamo venuti a soggiornare in questo paese; perch non c' pascolo per le pecore dei tuoi servi, perch la carestia grave nel paese di Canaan; Ora ti preghiamo che i tuoi servi dimorino nel paese di Gosen.
#E #dissero #al #faraone: #Siamo #venuti #a #soggiornare #in #questo #paese; #perch #non #c' #pascolo #per #le #pecore #dei #tuoi #servi, #perch #la #carestia # #grave #nel #paese #di #Canaan; #Ora #ti #preghiamo #che #i #tuoi #servi #dimorino #nel #paese #di #Gosen.
And they said unto Pharaoh, We are come to sojourn in the land; for there is no pasture for thy servants' sheep, because the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
#And #they #said #unto #Pharaoh, #We #are #come #to #sojourn #in #the #land; #for #there #is #no #pasture #for #thy #servants' #sheep, #because #the #famine #is #sore #in #the #land #of #Canaan: #now #therefore, #we #pray #thee, #let #thy #servants #dwell #in #the #land #of #Goshen.
Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um in diesem Land zu bleiben; weil es keine Weide fr die Schafe deiner Knechte gibt, weil die Hungersnot im Land Kanaan gro ist; Nun bitten wir dich, dass deine Diener im Land Goschen wohnen mgen.
#Und #sie #sprachen #zum #Pharao: #Wir #sind #gekommen, #um #in #diesem #Land #zu #bleiben; #weil #es #keine #Weide #fr #die #Schafe #deiner #Knechte #gibt, #weil #die #Hungersnot #im #Land #Kanaan #gro #ist; #Nun #bitten #wir #dich, #dass #deine #Diener #im #Land #Goschen #wohnen #mgen.
Wakamwambia Farao, Sisi tumekuja kukaa katika nchi hii; kwa sababu hapana malisho ya kondoo wa watumishi wako, kwa sababu njaa ni kali katika nchi ya Kanaani; Basi sasa tunakusihi kwamba watumishi wako wakae katika nchi ya Gosheni.
#Wakamwambia #Farao, #Sisi #tumekuja #kukaa #katika #nchi #hii; #kwa #sababu #hapana #malisho #ya #kondoo #wa #watumishi #wako, #kwa #sababu #njaa #ni #kali #katika #nchi #ya #Kanaani; #Basi #sasa #tunakusihi #kwamba #watumishi #wako #wakae #katika #nchi #ya #Gosheni.
Dan mereka berkata kepada Firaun, Kami datang untuk singgah di negeri ini; karena tidak ada padang rumput untuk domba hamba-hamba-Mu, karena kelaparan sangat parah di tanah Kanaan; Oleh karena itu, sekarang kami mohon kepadamu agar hamba-hambamu boleh tinggal di tanah Gosyen.
#Dan #mereka #berkata #kepada #Firaun, #Kami #datang #untuk #singgah #di #negeri #ini; #karena #tidak #ada #padang #rumput #untuk #domba #hamba-hamba-Mu, #karena #kelaparan #sangat #parah #di #tanah #Kanaan; #Oleh #karena #itu, #sekarang #kami #mohon #kepadamu #agar #hamba-hambamu #boleh #tinggal #di #tanah #Gosyen.

2024-09-06 00:22:45

Paz seja contigo. Os amigos te saudam. Sauda os amigos por nome.
#Paz #seja #contigo. #Os #amigos #te #saudam. #Sauda #os #amigos #por #nome.
La paz sea con vosotros. Los amigos te saludan. Salude a sus amigos por su nombre.
#La #paz #sea #con #vosotros. #Los #amigos #te #saludan. #Salude #a #sus #amigos #por #su #nombre.
La paix soit avec toi. Les amis vous saluent. Saluez vos amis par leur nom.
#La #paix #soit #avec #toi. #Les #amis #vous #saluent. #Saluez #vos #amis #par #leur #nom.
La pace sia con te. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici per nome.
#La #pace #sia #con #te. #Gli #amici #ti #salutano. #Saluta #gli #amici #per #nome.
Peace be with you. Friends greet you. Greet your friends by name.
#Peace #be #with #you. #Friends #greet #you. #Greet #your #friends #by #name.
Friede sei mit dir. Freunde gren dich. Begren Sie Freunde mit Namen.
#Friede #sei #mit #dir. #Freunde #gren #dich. #Begren #Sie #Freunde #mit #Namen.
Amani iwe kwenu. Marafiki wanakusalimu. Wasalimie marafiki kwa majina.
#Amani #iwe #kwenu. #Marafiki #wanakusalimu. #Wasalimie #marafiki #kwa #majina.
Damai sejahtera bersamamu. Teman menyambut Anda. Sapa teman dengan namanya.
#Damai #sejahtera #bersamamu. #Teman #menyambut #Anda. #Sapa #teman #dengan #namanya.

2024-09-05 19:38:23

Segundo a sua vontade, ele nos gerou pela palavra da verdade, para que fossemos como primicias das suas criaturas.
#Segundo #a #sua #vontade, #ele #nos #gerou #pela #palavra #da #verdade, #para #que #fossemos #como #primicias #das #suas #criaturas.
Segn su voluntad, nos engendr por la palabra de verdad, para que seamos como primicias de sus criaturas.
#Segn #su #voluntad, #nos #engendr #por #la #palabra #de #verdad, #para #que #seamos #como #primicias #de #sus #criaturas.
Selon sa volont, il nous a engendrs par la parole de vrit, afin que nous soyons comme les prmices de ses cratures.
#Selon #sa #volont, #il #nous #a #engendrs #par #la #parole #de #vrit, #afin #que #nous #soyons #comme #les #prmices #de #ses #cratures.
Secondo la sua volont egli ci ha generati mediante la parola di verit, affinch fossimo come le primizie delle sue creature.
#Secondo #la #sua #volont #egli #ci #ha #generati #mediante #la #parola #di #verit, #affinch #fossimo #come #le #primizie #delle #sue #creature.
Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
#Of #his #own #will #he #brought #us #forth #by #the #word #of #truth, #that #we #should #be #a #kind #of #firstfruits #of #his #creatures.
Nach seinem Willen hat er uns durch das Wort der Wahrheit gezeugt, damit wir wie die Erstlinge seiner Geschpfe seien.
#Nach #seinem #Willen #hat #er #uns #durch #das #Wort #der #Wahrheit #gezeugt, #damit #wir #wie #die #Erstlinge #seiner #Geschpfe #seien.
Kwa kadiri ya mapenzi yake alituzaa kwa neno la kweli, ili tuwe kama malimbuko ya viumbe vyake.
#Kwa #kadiri #ya #mapenzi #yake #alituzaa #kwa #neno #la #kweli, #ili #tuwe #kama #malimbuko #ya #viumbe #vyake.
Sesuai dengan wasiat-Nya, Dia mewariskan kepada kita dengan firman kebenaran, bahwa kita hendaknya menjadi anak sulung di antara ciptaan-Nya.
#Sesuai #dengan #wasiat-Nya, #Dia #mewariskan #kepada #kita #dengan #firman #kebenaran, #bahwa #kita #hendaknya #menjadi #anak #sulung #di #antara #ciptaan-Nya.

2024-09-04 21:31:06

Saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que me dissesse.
#Saberia #as #palavras #com #que #ele #me #responderia, #e #entenderia #o #que #me #dissesse.
Sabra las palabras con las que me respondera y entendera lo que me dijera.
#Sabra #las #palabras #con #las #que #me #respondera #y #entendera #lo #que #me #dijera.
Je connatrais les mots avec lesquels il me rpondrait et je comprendrais ce qu'il me disait.
#Je #connatrais #les #mots #avec #lesquels #il #me #rpondrait #et #je #comprendrais #ce #qu'il #me #disait.
Conoscerei le parole con cui mi risponderebbe e capirei cosa mi direbbe.
#Conoscerei #le #parole #con #cui #mi #risponderebbe #e #capirei #cosa #mi #direbbe.
I would know the words with which he would answer me, and I would understand what he said to me.
#I #would #know #the #words #with #which #he #would #answer #me, #and #I #would #understand #what #he #said #to #me.
Ich wrde die Worte kennen, mit denen er mir antworten wrde, und ich wrde verstehen, was er zu mir sagte.
#Ich #wrde #die #Worte #kennen, #mit #denen #er #mir #antworten #wrde, #und #ich #wrde #verstehen, #was #er #zu #mir #sagte.
Ningejua maneno ambayo angenijibu, na ningeelewa alichoniambia.
#Ningejua #maneno #ambayo #angenijibu, #na #ningeelewa #alichoniambia.
Saya akan mengetahui kata-kata yang akan digunakannya untuk menanggapi saya, dan saya akan memahami apa yang dia katakan kepada saya.
#Saya #akan #mengetahui #kata-kata #yang #akan #digunakannya #untuk #menanggapi #saya, #dan #saya #akan #memahami #apa #yang #dia #katakan #kepada #saya.

2024-09-04 21:26:41

Que morreu por nos, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.
#Que #morreu #por #nos, #para #que, #quer #vigiemos, #quer #durmamos, #vivamos #juntamente #com #ele.
Quien muri por nosotros, para que, ya sea que despertemos o durmamos, vivamos juntamente con l.
#Quien #muri #por #nosotros, #para #que, #ya #sea #que #despertemos #o #durmamos, #vivamos #juntamente #con #l.
Qui est mort pour nous, afin que, que nous veillions ou dormions, nous puissions vivre avec lui.
#Qui #est #mort #pour #nous, #afin #que, #que #nous #veillions #ou #dormions, #nous #puissions #vivre #avec #lui.
Il quale morto per noi affinch, sia che vegliamo, sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.
#Il #quale # #morto #per #noi #affinch, #sia #che #vegliamo, #sia #che #dormiamo, #viviamo #insieme #con #lui.
Who died for us, that whether we wake or sleep, we should live together with him.
#Who #died #for #us, #that #whether #we #wake #or #sleep, #we #should #live #together #with #him.
Der fr uns gestorben ist, damit wir, ob wir wachen oder schlafen, mit ihm zusammenleben knnen.
#Der #fr #uns #gestorben #ist, #damit #wir, #ob #wir #wachen #oder #schlafen, #mit #ihm #zusammenleben #knnen.
ambaye alikufa kwa ajili yetu, ili kwamba tukiwa tunakesha au tunalala, tuishi pamoja naye.
#ambaye #alikufa #kwa #ajili #yetu, #ili #kwamba #tukiwa #tunakesha #au #tunalala, #tuishi #pamoja #naye.
Yang mati untuk kita, supaya baik saat kita bangun atau tidur, kita bisa hidup bersama dengan Dia.
#Yang #mati #untuk #kita, #supaya #baik #saat #kita #bangun #atau #tidur, #kita #bisa #hidup #bersama #dengan #Dia.

2024-09-04 21:21:59

O setimo, do setimo mes, Helez, o pelonita, dos filhos de Efraim; tambem em sua turma havia vinte e quatro mil.
#O #setimo, #do #setimo #mes, #Helez, #o #pelonita, #dos #filhos #de #Efraim; #tambem #em #sua #turma #havia #vinte #e #quatro #mil.
el sptimo, del mes sptimo, Helez pelonita, de los hijos de Efran; Tambin en su clase haba veinticuatro mil.
#el #sptimo, #del #mes #sptimo, #Helez #pelonita, #de #los #hijos #de #Efran; #Tambin #en #su #clase #haba #veinticuatro #mil.
Le septime, du septime mois, Hlez le Plonite, des enfants d'phram ; aussi dans sa classe il y en avait vingt-quatre mille.
#Le #septime, #du #septime #mois, #Hlez #le #Plonite, #des #enfants #d'phram #; #aussi #dans #sa #classe #il #y #en #avait #vingt-quatre #mille.
Il settimo, del settimo mese, Helez il Pelonita, dei figli di Efraim; anche nella sua classe erano ventiquattromila.
#Il #settimo, #del #settimo #mese, #Helez #il #Pelonita, #dei #figli #di #Efraim; #anche #nella #sua #classe #erano #ventiquattromila.
The seventh for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: in his course were twenty and four thousand.
#The #seventh #for #the #seventh #month #was #Helez #the #Pelonite, #of #the #children #of #Ephraim: #in #his #course #were #twenty #and #four #thousand.
Der siebte im siebten Monat: Helez, der Peloniter, von den Kindern Ephraim; Auch in seiner Klasse waren es vierundzwanzigtausend.
#Der #siebte #im #siebten #Monat: #Helez, #der #Peloniter, #von #den #Kindern #Ephraim; #Auch #in #seiner #Klasse #waren #es #vierundzwanzigtausend.
Mwezi wa saba, wa mwezi wa saba, Helesi, Mpeloni, wa wana wa Efraimu; pia katika darasa lake walikuwamo elfu ishirini na nne.
#Mwezi #wa #saba, #wa #mwezi #wa #saba, #Helesi, #Mpeloni, #wa #wana #wa #Efraimu; #pia #katika #darasa #lake #walikuwamo #elfu #ishirini #na #nne.
Yang ketujuh, bulan ketujuh, Heles, orang Pelon, dari bani Efraim; juga di kelasnya ada dua puluh empat ribu orang.
#Yang #ketujuh, #bulan #ketujuh, #Heles, #orang #Pelon, #dari #bani #Efraim; #juga #di #kelasnya #ada #dua #puluh #empat #ribu #orang.

2024-09-04 21:17:31

Desta maneira, pois, vinha a moca ao rei; dava-se-lhe tudo quanto ela desejava, para levar consigo da casa das mulheres a casa do rei;
#Desta #maneira, #pois, #vinha #a #moca #ao #rei; #dava-se-lhe #tudo #quanto #ela #desejava, #para #levar #consigo #da #casa #das #mulheres #a #casa #do #rei;
De esta manera, pues, la muchacha lleg al rey; se le dio todo lo que quera, para que lo llevara consigo desde la casa de las mujeres hasta la casa del rey;
#De #esta #manera, #pues, #la #muchacha #lleg #al #rey; #se #le #dio #todo #lo #que #quera, #para #que #lo #llevara #consigo #desde #la #casa #de #las #mujeres #hasta #la #casa #del #rey;
Cest ainsi que la jeune fille arriva chez le roi ; on lui donna tout ce qu'elle voulait, emporter avec elle de la maison des femmes la maison du roi ;
#Cest #ainsi #que #la #jeune #fille #arriva #chez #le #roi #; #on #lui #donna #tout #ce #qu'elle #voulait, # #emporter #avec #elle #de #la #maison #des #femmes # #la #maison #du #roi #;
In questo modo, dunque, la ragazza venne dal re; le fu dato tutto ci che desiderava, da portare con s dalla casa delle donne alla casa del re;
#In #questo #modo, #dunque, #la #ragazza #venne #dal #re; #le #fu #dato #tutto #ci #che #desiderava, #da #portare #con #s #dalla #casa #delle #donne #alla #casa #del #re;
In this way the young woman came to the king, and whatever she desired was given to her, to take with her from the house of the women to the king's house;
#In #this #way #the #young #woman #came #to #the #king, #and #whatever #she #desired #was #given #to #her, #to #take #with #her #from #the #house #of #the #women #to #the #king's #house;
Auf diese Weise kam das Mdchen zum Knig; ihr wurde alles gegeben, was sie wollte, um sie vom Haus der Frauen zum Haus des Knigs mitzunehmen;
#Auf #diese #Weise #kam #das #Mdchen #zum #Knig; #ihr #wurde #alles #gegeben, #was #sie #wollte, #um #sie #vom #Haus #der #Frauen #zum #Haus #des #Knigs #mitzunehmen;
Kwa njia hii, basi, msichana akaenda kwa mfalme; alipewa kila alichotaka, kuchukua kutoka kwa nyumba ya wanawake hadi nyumba ya mfalme;
#Kwa #njia #hii, #basi, #msichana #akaenda #kwa #mfalme; #alipewa #kila #alichotaka, #kuchukua #kutoka #kwa #nyumba #ya #wanawake #hadi #nyumba #ya #mfalme;
Lalu, dengan cara ini, gadis itu mendatangi raja; dia diberikan segala yang diinginkannya, untuk dibawa dari rumah wanita ke rumah raja;
#Lalu, #dengan #cara #ini, #gadis #itu #mendatangi #raja; #dia #diberikan #segala #yang #diinginkannya, #untuk #dibawa #dari #rumah #wanita #ke #rumah #raja;

2024-09-04 21:12:25

Os carros correrao furiosamente nas ruas, colidirao um contra o outro nos largos caminhos; o seu aspecto sera como o de tochas, correrao como relampagos.
#Os #carros #correrao #furiosamente #nas #ruas, #colidirao #um #contra #o #outro #nos #largos #caminhos; #o #seu #aspecto #sera #como #o #de #tochas, #correrao #como #relampagos.
Los coches corrern furiosamente por las calles, chocarn entre s en las anchas avenidas; Su apariencia ser como antorchas, corrern como relmpagos.
#Los #coches #corrern #furiosamente #por #las #calles, #chocarn #entre #s #en #las #anchas #avenidas; #Su #apariencia #ser #como #antorchas, #corrern #como #relmpagos.
Les voitures courront furieusement dans les rues, elles se heurteront sur les larges chemins ; Leur apparition sera comme des torches, ils courront comme des clairs.
#Les #voitures #courront #furieusement #dans #les #rues, #elles #se #heurteront #sur #les #larges #chemins #; #Leur #apparition #sera #comme #des #torches, #ils #courront #comme #des #clairs.
Le automobili correranno furiosamente per le strade, si scontreranno tra loro sugli ampi sentieri; Il loro aspetto sar come fiaccole, correranno come fulmini.
#Le #automobili #correranno #furiosamente #per #le #strade, #si #scontreranno #tra #loro #sugli #ampi #sentieri; #Il #loro #aspetto #sar #come #fiaccole, #correranno #come #fulmini.
The chariots will race in the streets, they will collide with each other in the broad ways; their appearance will be like torches, they will run like lightning.
#The #chariots #will #race #in #the #streets, #they #will #collide #with #each #other #in #the #broad #ways; #their #appearance #will #be #like #torches, #they #will #run #like #lightning.
Autos werden auf den Straen wild rasen, sie werden auf den breiten Wegen miteinander kollidieren; Ihr Aussehen wird wie Fackeln sein, sie werden wie Blitze rennen.
#Autos #werden #auf #den #Straen #wild #rasen, #sie #werden #auf #den #breiten #Wegen #miteinander #kollidieren; #Ihr #Aussehen #wird #wie #Fackeln #sein, #sie #werden #wie #Blitze #rennen.
Magari yatakimbia kwa hasira barabarani, yatagongana kwenye njia pana; Muonekano wao utakuwa kama mienge, watakimbia kama umeme.
#Magari #yatakimbia #kwa #hasira #barabarani, #yatagongana #kwenye #njia #pana; #Muonekano #wao #utakuwa #kama #mienge, #watakimbia #kama #umeme.
Mobil-mobil akan melaju kencang di jalanan, mereka akan bertabrakan satu sama lain di jalan yang lebar; Penampilan mereka seperti obor, mereka berlari seperti kilat.
#Mobil-mobil #akan #melaju #kencang #di #jalanan, #mereka #akan #bertabrakan #satu #sama #lain #di #jalan #yang #lebar; #Penampilan #mereka #seperti #obor, #mereka #berlari #seperti #kilat.

2024-09-04 21:07:57

Querendo ser mestres da lei, e nao entendendo nem o que dizem nem o que afirmam.
#Querendo #ser #mestres #da #lei, #e #nao #entendendo #nem #o #que #dizem #nem #o #que #afirmam.
Queriendo ser maestros de la ley, y no entendiendo ni lo que dicen ni lo que afirman.
#Queriendo #ser #maestros #de #la #ley, #y #no #entendiendo #ni #lo #que #dicen #ni #lo #que #afirman.
Vouloir tre des matres de la loi, et ne comprendre ni ce qu'ils disent ni ce qu'ils affirment.
#Vouloir #tre #des #matres #de #la #loi, #et #ne #comprendre #ni #ce #qu'ils #disent #ni #ce #qu'ils #affirment.
Voler essere maestri della legge, e non capire n quello che dicono n quello che asseriscono.
#Voler #essere #maestri #della #legge, #e #non #capire #n #quello #che #dicono #n #quello #che #asseriscono.
Wanting to be teachers of the law, and not understanding either what they say or what they affirm.
#Wanting #to #be #teachers #of #the #law, #and #not #understanding #either #what #they #say #or #what #they #affirm.
Sie wollen Lehrer des Gesetzes sein und verstehen weder, was sie sagen noch behaupten.
#Sie #wollen #Lehrer #des #Gesetzes #sein #und #verstehen #weder, #was #sie #sagen #noch #behaupten.
wakitaka kuwa waalimu wa sheria, bila kuelewa wanayosema wala wanayodai.
#wakitaka #kuwa #waalimu #wa #sheria, #bila #kuelewa #wanayosema #wala #wanayodai.
Ingin menjadi guru hukum, dan tidak memahami apa yang mereka katakan maupun apa yang mereka tegaskan.
#Ingin #menjadi #guru #hukum, #dan #tidak #memahami #apa #yang #mereka #katakan #maupun #apa #yang #mereka #tegaskan.

2024-09-04 21:03:03

E o Senhor Deus de Israel escolheu-me de toda a casa de meu pai, para que eternamente fosse rei sobre Israel; porque a Juda escolheu por soberano, e a casa de meu pai na casa de Juda; e entre os filhos de meu pai se agradou de mim para me fazer reinar sobre todo o Israel.
#E #o #Senhor #Deus #de #Israel #escolheu-me #de #toda #a #casa #de #meu #pai, #para #que #eternamente #fosse #rei #sobre #Israel; #porque #a #Juda #escolheu #por #soberano, #e #a #casa #de #meu #pai #na #casa #de #Juda; #e #entre #os #filhos #de #meu #pai #se #agradou #de #mim #para #me #fazer #reinar #sobre #todo #o #Israel.
Y el Seor Dios de Israel me escogi de toda la casa de mi padre, para ser rey sobre Israel para siempre; porque eligi a Jud como soberano, y a la casa de mi padre sobre la casa de Jud; y entre los hijos de mi padre se agrad de m para hacerme reinar sobre todo Israel.
#Y #el #Seor #Dios #de #Israel #me #escogi #de #toda #la #casa #de #mi #padre, #para #ser #rey #sobre #Israel #para #siempre; #porque #eligi #a #Jud #como #soberano, #y #a #la #casa #de #mi #padre #sobre #la #casa #de #Jud; #y #entre #los #hijos #de #mi #padre #se #agrad #de #m #para #hacerme #reinar #sobre #todo #Israel.
Et l'ternel, le Dieu d'Isral, m'a choisi parmi toute la maison de mon pre, pour tre roi d'Isral jamais ; car il a choisi Juda comme souverain, et la maison de mon pre plutt que la maison de Juda ; et parmi les fils de mon pre il a pris plaisir moi pour me faire rgner sur tout Isral.
#Et #l'ternel, #le #Dieu #d'Isral, #m'a #choisi #parmi #toute #la #maison #de #mon #pre, #pour #tre #roi #d'Isral # #jamais #; #car #il #a #choisi #Juda #comme #souverain, #et #la #maison #de #mon #pre #plutt #que #la #maison #de #Juda #; #et #parmi #les #fils #de #mon #pre #il #a #pris #plaisir # #moi #pour #me #faire #rgner #sur #tout #Isral.
E il Signore Dio d'Israele mi scelse tra tutta la casa di mio padre, perch fossi re d'Israele per sempre; poich scelse Giuda come sovrano, e la casa di mio padre sopra la casa di Giuda; e tra i figli di mio padre si compiaciuto di me per farmi regnare su tutto Israele.
#E #il #Signore #Dio #d'Israele #mi #scelse #tra #tutta #la #casa #di #mio #padre, #perch #fossi #re #d'Israele #per #sempre; #poich #scelse #Giuda #come #sovrano, #e #la #casa #di #mio #padre #sopra #la #casa #di #Giuda; #e #tra #i #figli #di #mio #padre #si # #compiaciuto #di #me #per #farmi #regnare #su #tutto #Israele.
And the Lord God of Israel chose me out of all my father's house to be king over Israel forever; for he chose Judah to be king, and the house of my father the house of Judah; and among my father's sons he was pleased to make me king over all Israel.
#And #the #Lord #God #of #Israel #chose #me #out #of #all #my #father's #house #to #be #king #over #Israel #forever; #for #he #chose #Judah #to #be #king, #and #the #house #of #my #father #the #house #of #Judah; #and #among #my #father's #sons #he #was #pleased #to #make #me #king #over #all #Israel.
Und der Herr, der Gott Israels, erwhlte mich aus dem ganzen Haus meines Vaters zum Knig ber Israel fr immer; denn er erwhlte Juda als Herrscher und das Haus meines Vaters vor dem Haus Juda; und unter den Shnen meines Vaters hatte er Gefallen an mir, um mich zum Knig ber ganz Israel zu machen.
#Und #der #Herr, #der #Gott #Israels, #erwhlte #mich #aus #dem #ganzen #Haus #meines #Vaters #zum #Knig #ber #Israel #fr #immer; #denn #er #erwhlte #Juda #als #Herrscher #und #das #Haus #meines #Vaters #vor #dem #Haus #Juda; #und #unter #den #Shnen #meines #Vaters #hatte #er #Gefallen #an #mir, #um #mich #zum #Knig #ber #ganz #Israel #zu #machen.
Naye Bwana, Mungu wa Israeli, alinichagua katika nyumba yote ya baba yangu, niwe mfalme juu ya Israeli milele; kwa maana alimchagua Yuda kuwa mfalme, na nyumba ya baba yangu juu ya nyumba ya Yuda; na miongoni mwa wana wa baba yangu alipendezwa nami ili kunifanya niwe mfalme juu ya Israeli wote.
#Naye #Bwana, #Mungu #wa #Israeli, #alinichagua #katika #nyumba #yote #ya #baba #yangu, #niwe #mfalme #juu #ya #Israeli #milele; #kwa #maana #alimchagua #Yuda #kuwa #mfalme, #na #nyumba #ya #baba #yangu #juu #ya #nyumba #ya #Yuda; #na #miongoni #mwa #wana #wa #baba #yangu #alipendezwa #nami #ili #kunifanya #niwe #mfalme #juu #ya #Israeli #wote.
Dan Tuhan, Allah Israel, memilih aku dari seluruh kaum keluarga ayahku, untuk menjadi raja atas Israel selama-lamanya; karena dia memilih Yuda sebagai penguasa, dan keluarga ayahku atas keluarga Yuda; dan di antara anak-anak ayahku dia berkenan kepadaku untuk menjadikan aku memerintah atas seluruh Israel.
#Dan #Tuhan, #Allah #Israel, #memilih #aku #dari #seluruh #kaum #keluarga #ayahku, #untuk #menjadi #raja #atas #Israel #selama-lamanya; #karena #dia #memilih #Yuda #sebagai #penguasa, #dan #keluarga #ayahku #atas #keluarga #Yuda; #dan #di #antara #anak-anak #ayahku #dia #berkenan #kepadaku #untuk #menjadikan #aku #memerintah #atas #seluruh #Israel.

2024-09-04 20:57:18

Deu o Senhor cumprimento ao seu furor; derramou o ardor da sua ira, e acendeu fogo em Siao, que consumiu os seus fundamentos.
#Deu #o #Senhor #cumprimento #ao #seu #furor; #derramou #o #ardor #da #sua #ira, #e #acendeu #fogo #em #Siao, #que #consumiu #os #seus #fundamentos.
El Seor cumpli su ira; Derram el ardor de su ira y encendi un fuego en Sion que consumi sus cimientos.
#El #Seor #cumpli #su #ira; #Derram #el #ardor #de #su #ira #y #encendi #un #fuego #en #Sion #que #consumi #sus #cimientos.
Le Seigneur a accompli sa colre ; Il dversa l'ardeur de sa colre et alluma un feu en Sion, qui consuma ses fondations.
#Le #Seigneur #a #accompli #sa #colre #; #Il #dversa #l'ardeur #de #sa #colre #et #alluma #un #feu #en #Sion, #qui #consuma #ses #fondations.
Il Signore ha esaudito la sua ira; Ha riversato l'ardore della sua ira e ha acceso in Sion un fuoco che ne ha consumato le fondamenta.
#Il #Signore #ha #esaudito #la #sua #ira; #Ha #riversato #l'ardore #della #sua #ira #e #ha #acceso #in #Sion #un #fuoco #che #ne #ha #consumato #le #fondamenta.
The Lord has accomplished his wrath; he has poured out his fierce anger and kindled a fire in Zion, which has consumed its foundations.
#The #Lord #has #accomplished #his #wrath; #he #has #poured #out #his #fierce #anger #and #kindled #a #fire #in #Zion, #which #has #consumed #its #foundations.
Der Herr erfllte seinen Zorn; Er schttete die Heftigkeit seines Zorns aus und entzndete ein Feuer in Zion, das seine Grundfesten verzehrte.
#Der #Herr #erfllte #seinen #Zorn; #Er #schttete #die #Heftigkeit #seines #Zorns #aus #und #entzndete #ein #Feuer #in #Zion, #das #seine #Grundfesten #verzehrte.
Bwana aliitimiza ghadhabu yake; Akamwaga ukali wa hasira yake na kuwasha moto katika Sayuni, ambao uliteketeza misingi yake.
#Bwana #aliitimiza #ghadhabu #yake; #Akamwaga #ukali #wa #hasira #yake #na #kuwasha #moto #katika #Sayuni, #ambao #uliteketeza #misingi #yake.
Tuhan menggenapi murka-Nya; Dia menumpahkan keganasan kemarahan-Nya dan menyalakan api di Sion, hingga menghanguskan fondasinya.
#Tuhan #menggenapi #murka-Nya; #Dia #menumpahkan #keganasan #kemarahan-Nya #dan #menyalakan #api #di #Sion, #hingga #menghanguskan #fondasinya.

2024-09-04 20:52:48

E ligou cinco cortinas uma com a outra; e outras cinco cortinas tambem ligou uma com outra.
#E #ligou #cinco #cortinas #uma #com #a #outra; #e #outras #cinco #cortinas #tambem #ligou #uma #com #outra.
Y uni cinco cortinas entre s; y otras cinco cortinas tambin unidas entre s.
#Y #uni #cinco #cortinas #entre #s; #y #otras #cinco #cortinas #tambin #unidas #entre #s.
Et il assembla cinq rideaux ; et cinq autres rideaux galement relis les uns aux autres.
#Et #il #assembla #cinq #rideaux #; #et #cinq #autres #rideaux #galement #relis #les #uns #aux #autres.
E un insieme cinque teli; e cinque altri teli collegati tra loro.
#E #un #insieme #cinque #teli; #e #cinque #altri #teli #collegati #tra #loro.
And he coupled five curtains together, and five other curtains he coupled together.
#And #he #coupled #five #curtains #together, #and #five #other #curtains #he #coupled #together.
Und er verband fnf Vorhnge miteinander; und fnf weitere Vorhnge waren ebenfalls miteinander verbunden.
#Und #er #verband #fnf #Vorhnge #miteinander; #und #fnf #weitere #Vorhnge #waren #ebenfalls #miteinander #verbunden.
Akaunganisha mapazia matano pamoja; na mapazia mengine matano pia yaliunganishwa moja na jingine.
#Akaunganisha #mapazia #matano #pamoja; #na #mapazia #mengine #matano #pia #yaliunganishwa #moja #na #jingine.
Dan dia menyambung lima tirai menjadi satu; dan lima tirai lainnya juga dihubungkan satu sama lain.
#Dan #dia #menyambung #lima #tirai #menjadi #satu; #dan #lima #tirai #lainnya #juga #dihubungkan #satu #sama #lain.

2024-09-04 20:48:25

Mas nao sabem os pensamentos do Senhor, nem entendem o seu conselho; porque as ajuntou como gavelas numa eira.
#Mas #nao #sabem #os #pensamentos #do #Senhor, #nem #entendem #o #seu #conselho; #porque #as #ajuntou #como #gavelas #numa #eira.
Pero no conocen los pensamientos del Seor ni entienden su consejo; porque los reuni como gavillas en una era.
#Pero #no #conocen #los #pensamientos #del #Seor #ni #entienden #su #consejo; #porque #los #reuni #como #gavillas #en #una #era.
Mais ils ne connaissent pas les penses du Seigneur, ni ne comprennent ses conseils ; parce qu'il les a rassembls comme des gerbes sur une aire.
#Mais #ils #ne #connaissent #pas #les #penses #du #Seigneur, #ni #ne #comprennent #ses #conseils #; #parce #qu'il #les #a #rassembls #comme #des #gerbes #sur #une #aire.
Ma non conoscono i pensieri del Signore, n comprendono il suo consiglio; perch li raccolse come covoni sull'aia.
#Ma #non #conoscono #i #pensieri #del #Signore, #n #comprendono #il #suo #consiglio; #perch #li #raccolse #come #covoni #sull'aia.
But they do not know the thoughts of the Lord, nor understand his counsel: for he hath gathered them as sheaves in a threshing floor.
#But #they #do #not #know #the #thoughts #of #the #Lord, #nor #understand #his #counsel: #for #he #hath #gathered #them #as #sheaves #in #a #threshing #floor.
Aber sie kennen die Gedanken des Herrn nicht und verstehen seinen Rat nicht; denn er sammelte sie wie Garben auf der Tenne.
#Aber #sie #kennen #die #Gedanken #des #Herrn #nicht #und #verstehen #seinen #Rat #nicht; #denn #er #sammelte #sie #wie #Garben #auf #der #Tenne.
Lakini hawayajui mawazo ya Bwana, wala hawaelewi mashauri yake; kwa sababu aliikusanya kama miganda kwenye uwanja wa kupuria.
#Lakini #hawayajui #mawazo #ya #Bwana, #wala #hawaelewi #mashauri #yake; #kwa #sababu #aliikusanya #kama #miganda #kwenye #uwanja #wa #kupuria.
Namun mereka tidak mengetahui pikiran Tuhan, dan tidak memahami nasihat-Nya; karena dia mengumpulkan mereka seperti berkas gandum di tempat pengirikan.
#Namun #mereka #tidak #mengetahui #pikiran #Tuhan, #dan #tidak #memahami #nasihat-Nya; #karena #dia #mengumpulkan #mereka #seperti #berkas #gandum #di #tempat #pengirikan.

2024-09-04 20:43:52

Mas Deus remira a minha alma do poder da sepultura, pois me recebera. (Sela.)
#Mas #Deus #remira #a #minha #alma #do #poder #da #sepultura, #pois #me #recebera. #(Sela.)
Pero Dios redimir mi alma del poder del seol, porque me ha recibido. (Silln.)
#Pero #Dios #redimir #mi #alma #del #poder #del #seol, #porque #me #ha #recibido. #(Silln.)
Mais Dieu rachtera mon me de la puissance du tombeau, car il m'a reu. (Selle.)
#Mais #Dieu #rachtera #mon #me #de #la #puissance #du #tombeau, #car #il #m'a #reu. #(Selle.)
Ma Dio riscatter la mia anima dal potere della tomba, perch mi ha accolto. (Sella.)
#Ma #Dio #riscatter #la #mia #anima #dal #potere #della #tomba, #perch #mi #ha #accolto. #(Sella.)
But God redeemed my soul from the power of the grave, for he received me. (Seal.)
#But #God #redeemed #my #soul #from #the #power #of #the #grave, #for #he #received #me. #(Seal.)
Aber Gott wird meine Seele von der Macht des Grabes erlsen, denn er hat mich aufgenommen. (Sattel.)
#Aber #Gott #wird #meine #Seele #von #der #Macht #des #Grabes #erlsen, #denn #er #hat #mich #aufgenommen. #(Sattel.)
Lakini Mungu atanikomboa kutoka kwa nguvu za kuzimu, kwa maana amenipokea. (Tando.)
#Lakini #Mungu #atanikomboa #kutoka #kwa #nguvu #za #kuzimu, #kwa #maana #amenipokea. #(Tando.)
Tetapi Tuhan akan menebus jiwaku dari kuasa kubur, karena Dia telah menerimaku. (Pelana.)
#Tetapi #Tuhan #akan #menebus #jiwaku #dari #kuasa #kubur, #karena #Dia #telah #menerimaku. #(Pelana.)

2024-09-04 20:39:26

No dia em que o confrontaste, no dia em que estranhos levaram cativo o seu exercito, e os estrangeiros entravam pelas suas portas, e lancaram sortes sobre Jerusalem, tu eras tambem como um deles.
#No #dia #em #que #o #confrontaste, #no #dia #em #que #estranhos #levaram #cativo #o #seu #exercito, #e #os #estrangeiros #entravam #pelas #suas #portas, #e #lancaram #sortes #sobre #Jerusalem, #tu #eras #tambem #como #um #deles.
El da que te enfrentaste a l, el da que extranjeros tomaron cautivo su ejrcito, y extranjeros entraron por sus puertas, y echaron suertes sobre Jerusaln, t tambin fuiste como uno de ellos.
#El #da #que #te #enfrentaste #a #l, #el #da #que #extranjeros #tomaron #cautivo #su #ejrcito, #y #extranjeros #entraron #por #sus #puertas, #y #echaron #suertes #sobre #Jerusaln, #t #tambin #fuiste #como #uno #de #ellos.
Le jour o vous l'avez affront, le jour o des trangers ont emmen son arme captive, et o des trangers sont entrs par ses portes et ont tir au sort pour Jrusalem, vous tiez aussi comme l'un d'entre eux.
#Le #jour #o #vous #l'avez #affront, #le #jour #o #des #trangers #ont #emmen #son #arme #captive, #et #o #des #trangers #sont #entrs #par #ses #portes #et #ont #tir #au #sort #pour #Jrusalem, #vous #tiez #aussi #comme #l'un #d'entre #eux.
Il giorno in cui lo affrontasti, il giorno in cui stranieri presero prigioniero il suo esercito e stranieri entrarono per le sue porte e tirarono a sorte Gerusalemme, anche tu eri come uno di loro.
#Il #giorno #in #cui #lo #affrontasti, #il #giorno #in #cui #stranieri #presero #prigioniero #il #suo #esercito #e #stranieri #entrarono #per #le #sue #porte #e #tirarono #a #sorte #Gerusalemme, #anche #tu #eri #come #uno #di #loro.
In the day when you confronted him, in the day when strangers took his army captive, and foreigners entered his gates, and cast lots for Jerusalem, you also were like one of them.
#In #the #day #when #you #confronted #him, #in #the #day #when #strangers #took #his #army #captive, #and #foreigners #entered #his #gates, #and #cast #lots #for #Jerusalem, #you #also #were #like #one #of #them.
An dem Tag, als du ihm gegenberstandst, an dem Tag, als Fremde sein Heer gefangen nahmen und Fremde durch seine Tore einzogen und ber Jerusalem das Los warfen, da warst auch du wie einer von ihnen.
#An #dem #Tag, #als #du #ihm #gegenberstandst, #an #dem #Tag, #als #Fremde #sein #Heer #gefangen #nahmen #und #Fremde #durch #seine #Tore #einzogen #und #ber #Jerusalem #das #Los #warfen, #da #warst #auch #du #wie #einer #von #ihnen.
Siku ile ulipokabiliana naye, siku ile wageni walipoteka jeshi lake, na wageni waliingia kwa malango yake, wakapiga kura kwa ajili ya Yerusalemu, wewe nawe ulikuwa kama mmoja wao.
#Siku #ile #ulipokabiliana #naye, #siku #ile #wageni #walipoteka #jeshi #lake, #na #wageni #waliingia #kwa #malango #yake, #wakapiga #kura #kwa #ajili #ya #Yerusalemu, #wewe #nawe #ulikuwa #kama #mmoja #wao.
Pada hari kamu berhadapan dengannya, pada hari ketika orang-orang asing menawan pasukannya, dan orang-orang asing masuk melalui pintu-pintu gerbangnya, dan membuang undi untuk Yerusalem, kamu juga seperti salah satu dari mereka.
#Pada #hari #kamu #berhadapan #dengannya, #pada #hari #ketika #orang-orang #asing #menawan #pasukannya, #dan #orang-orang #asing #masuk #melalui #pintu-pintu #gerbangnya, #dan #membuang #undi #untuk #Yerusalem, #kamu #juga #seperti #salah #satu #dari #mereka.

2024-09-04 20:34:39

E o rei lhes disse: Tive um sonho; e para saber o sonho esta perturbado o meu espirito.
#E #o #rei #lhes #disse: #Tive #um #sonho; #e #para #saber #o #sonho #esta #perturbado #o #meu #espirito.
Y el rey les dijo: He tenido un sueo; y al conocer el sueo mi espritu se turba.
#Y #el #rey #les #dijo: #He #tenido #un #sueo; #y #al #conocer #el #sueo #mi #espritu #se #turba.
Et le roi leur dit : J'ai fait un songe ; et connatre le rve mon esprit est perturb.
#Et #le #roi #leur #dit #: #J'ai #fait #un #songe #; #et #connatre #le #rve #mon #esprit #est #perturb.
E il re disse loro: Ho fatto un sogno; e nel conoscere il sogno il mio spirito turbato.
#E #il #re #disse #loro: #Ho #fatto #un #sogno; #e #nel #conoscere #il #sogno #il #mio #spirito # #turbato.
And the king said unto them, I have dreamed a dream; and my spirit was troubled to know the dream.
#And #the #king #said #unto #them, #I #have #dreamed #a #dream; #and #my #spirit #was #troubled #to #know #the #dream.
Und der Knig sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum getrumt; und den Traum zu kennen, ist mein Geist gestrt.
#Und #der #Knig #sprach #zu #ihnen: #Ich #habe #einen #Traum #getrumt; #und #den #Traum #zu #kennen, #ist #mein #Geist #gestrt.
Mfalme akawaambia, Nimeota ndoto; na kujua ndoto roho yangu inafadhaika.
#Mfalme #akawaambia, #Nimeota #ndoto; #na #kujua #ndoto #roho #yangu #inafadhaika.
Dan raja berkata kepada mereka, aku bermimpi; dan mengetahui mimpi itu semangatku terganggu.
#Dan #raja #berkata #kepada #mereka, #aku #bermimpi; #dan #mengetahui #mimpi #itu #semangatku #terganggu.

2024-09-04 20:30:04

Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,
#Porque #bem #pode #ser #que #ele #se #tenha #separado #de #ti #por #algum #tempo, #para #que #o #retivesses #para #sempre,
Porque puede ser que haya estado separado de vosotros por un tiempo, para que lo retuvierais para siempre,
#Porque #puede #ser #que #haya #estado #separado #de #vosotros #por #un #tiempo, #para #que #lo #retuvierais #para #siempre,
Car il se peut qu'il ait t spar de vous pour un temps, afin que vous le reteniez pour toujours,
#Car #il #se #peut #qu'il #ait #t #spar #de #vous #pour #un #temps, #afin #que #vous #le #reteniez #pour #toujours,
Pu darsi infatti che sia stato separato da te per un certo tempo affinch tu lo trattenessi per sempre,
#Pu #darsi #infatti #che #sia #stato #separato #da #te #per #un #certo #tempo #affinch #tu #lo #trattenessi #per #sempre,
For it may well be that he was separated from you for a time, that you might retain him forever,
#For #it #may #well #be #that #he #was #separated #from #you #for #a #time, #that #you #might #retain #him #forever,
Denn es kann durchaus sein, dass er eine Zeit lang von dir getrennt war, damit du ihn fr immer behalten wrdest,
#Denn #es #kann #durchaus #sein, #dass #er #eine #Zeit #lang #von #dir #getrennt #war, #damit #du #ihn #fr #immer #behalten #wrdest,
Kwa maana yamkini kwamba alitengwa nawe kwa muda, ili umhifadhi milele;
#Kwa #maana #yamkini #kwamba #alitengwa #nawe #kwa #muda, #ili #umhifadhi #milele;
Sebab boleh jadi dia terpisah dari kamu untuk sementara waktu, supaya kamu dapat memelihara dia selama-lamanya,
#Sebab #boleh #jadi #dia #terpisah #dari #kamu #untuk #sementara #waktu, #supaya #kamu #dapat #memelihara #dia #selama-lamanya,

2024-09-04 20:25:39

E fez o que era reto aos olhos do Senhor, ainda que nao como seu pai Davi; fez, porem, conforme tudo o que fizera Joas seu pai.
#E #fez #o #que #era #reto #aos #olhos #do #Senhor, #ainda #que #nao #como #seu #pai #Davi; #fez, #porem, #conforme #tudo #o #que #fizera #Joas #seu #pai.
E hizo lo recto ante los ojos del Seor, aunque no era como su padre David; Pero l hizo conforme a todo lo que haba hecho su padre Jos.
#E #hizo #lo #recto #ante #los #ojos #del #Seor, #aunque #no #era #como #su #padre #David; #Pero #l #hizo #conforme #a #todo #lo #que #haba #hecho #su #padre #Jos.
Et il fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, mme s'il n'tait pas comme son pre David ; Mais il fit selon tout ce que Joas, son pre, avait fait.
#Et #il #fit #ce #qui #est #droit #aux #yeux #du #Seigneur, #mme #s'il #n'tait #pas #comme #son #pre #David #; #Mais #il #fit #selon #tout #ce #que #Joas, #son #pre, #avait #fait.
E fece ci che era giusto agli occhi del Signore, anche se non era come Davide suo padre; Ma fece come aveva fatto Joas suo padre.
#E #fece #ci #che #era #giusto #agli #occhi #del #Signore, #anche #se #non #era #come #Davide #suo #padre; #Ma #fece #come #aveva #fatto #Joas #suo #padre.
And he did what was right in the eyes of the Lord, though not like his father David, but according to all that his father Joash had done.
#And #he #did #what #was #right #in #the #eyes #of #the #Lord, #though #not #like #his #father #David, #but #according #to #all #that #his #father #Joash #had #done.
Und er tat, was dem Herrn recht gefiel, obwohl er nicht wie sein Vater David war; Aber er tat alles, was sein Vater Joas getan hatte.
#Und #er #tat, #was #dem #Herrn #recht #gefiel, #obwohl #er #nicht #wie #sein #Vater #David #war; #Aber #er #tat #alles, #was #sein #Vater #Joas #getan #hatte.
Akafanya yaliyo mema machoni pa Bwana, ingawa hakuwa kama Daudi baba yake; Lakini akafanya sawasawa na yote ambayo baba yake Yoashi alifanya.
#Akafanya #yaliyo #mema #machoni #pa #Bwana, #ingawa #hakuwa #kama #Daudi #baba #yake; #Lakini #akafanya #sawasawa #na #yote #ambayo #baba #yake #Yoashi #alifanya.
Dan dia melakukan apa yang benar di mata Tuhan, meskipun dia tidak seperti ayahnya, Daud; Tetapi dia melakukan sesuai dengan semua yang dilakukan Yoas, ayahnya.
#Dan #dia #melakukan #apa #yang #benar #di #mata #Tuhan, #meskipun #dia #tidak #seperti #ayahnya, #Daud; #Tetapi #dia #melakukan #sesuai #dengan #semua #yang #dilakukan #Yoas, #ayahnya.

2024-09-04 20:21:07

E outros que um profeta dos antigos havia ressuscitado.
#E #outros #que #um #profeta #dos #antigos #havia #ressuscitado.
Y otros que un profeta de los antiguos haba resucitado.
#Y #otros #que #un #profeta #de #los #antiguos #haba #resucitado.
Et d'autres qu'un prophte des anciens avait t ressuscit.
#Et #d'autres #qu'un #prophte #des #anciens #avait #t #ressuscit.
E altri che un profeta degli antichi fosse stato resuscitato.
#E #altri #che #un #profeta #degli #antichi #fosse #stato #resuscitato.
And others that a prophet of old had raised up again.
#And #others #that #a #prophet #of #old #had #raised #up #again.
Und andere, dass ein Prophet der Antike auferstanden sei.
#Und #andere, #dass #ein #Prophet #der #Antike #auferstanden #sei.
Na wengine kwamba amefufuliwa Nabii wa watu wa kale.
#Na #wengine #kwamba #amefufuliwa #Nabii #wa #watu #wa #kale.
Dan yang lainnya bahwa seorang nabi zaman dahulu telah dibangkitkan.
#Dan #yang #lainnya #bahwa #seorang #nabi #zaman #dahulu #telah #dibangkitkan.

2024-09-04 20:16:44

E dali passa pelo oriente, para o nascente, a Gate-Hefer, em Ete-Cazim, chegando a Rimom-Metoar, que vai ate Nea;
#E #dali #passa #pelo #oriente, #para #o #nascente, #a #Gate-Hefer, #em #Ete-Cazim, #chegando #a #Rimom-Metoar, #que #vai #ate #Nea;
Y de all pasa al oriente, hacia el oriente, a Gat-hefer, en Et-cazim, llegando a Rimn-Metoar, que va a Nea;
#Y #de #all #pasa #al #oriente, #hacia #el #oriente, #a #Gat-hefer, #en #Et-cazim, #llegando #a #Rimn-Metoar, #que #va #a #Nea;
Et de l, elle passe l'orient, vers l'est, jusqu' Gath-Hepher, en Eth-cazim, pour arriver Rimmon-Metoar, qui va Na ;
#Et #de #l, #elle #passe # #l'orient, #vers #l'est, #jusqu' #Gath-Hepher, #en #Eth-cazim, #pour #arriver # #Rimmon-Metoar, #qui #va # #Na #;
E di l passa a est, verso est, fino a Gath-Hefer, in Eth-cazim, arrivando a Rimmon-Metoar, che va a Nea;
#E #di #l #passa #a #est, #verso #est, #fino #a #Gath-Hefer, #in #Eth-cazim, #arrivando #a #Rimmon-Metoar, #che #va #a #Nea;
And from there it passes eastward toward the sunrise to Gath-hepher, in Eth-kazin, and reaches Rimmon-metoar, which goes to Neah;
#And #from #there #it #passes #eastward #toward #the #sunrise #to #Gath-hepher, #in #Eth-kazin, #and #reaches #Rimmon-metoar, #which #goes #to #Neah;
Und von dort geht es im Osten, gegen Osten, nach Gath-Hepher, in Eth-Cazim, und gelangt nach Rimmon-Metoar, das nach Nea geht;
#Und #von #dort #geht #es #im #Osten, #gegen #Osten, #nach #Gath-Hepher, #in #Eth-Cazim, #und #gelangt #nach #Rimmon-Metoar, #das #nach #Nea #geht;
na kutoka huko ukapita upande wa mashariki, kuelekea mashariki, hata Gath-heferi, katika Eth-kasimu, ukafikilia Rimoni-metoari, kuelekea Nea;
#na #kutoka #huko #ukapita #upande #wa #mashariki, #kuelekea #mashariki, #hata #Gath-heferi, #katika #Eth-kasimu, #ukafikilia #Rimoni-metoari, #kuelekea #Nea;
Dan dari sana ia melewati timur, ke arah timur, ke Gat-hefer, di Et-Kazim, sampai di Rimon-Metoar, yang menuju ke Nea;
#Dan #dari #sana #ia #melewati #timur, #ke #arah #timur, #ke #Gat-hefer, #di #Et-Kazim, #sampai #di #Rimon-Metoar, #yang #menuju #ke #Nea;

2024-09-04 20:12:28

Tao-somente os altos nao foram tirados; porque o povo ainda sacrificava e queimava incenso nos altos.
#Tao-somente #os #altos #nao #foram #tirados; #porque #o #povo #ainda #sacrificava #e #queimava #incenso #nos #altos.
Slo los altos no fueron quitados; porque el pueblo todava sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.
#Slo #los #altos #no #fueron #quitados; #porque #el #pueblo #todava #sacrificaba #y #quemaba #incienso #en #los #lugares #altos.
Seuls les plus levs nont pas t enlevs ; parce que le peuple offrait encore des sacrifices et brlait de l'encens sur les hauts lieux.
#Seuls #les #plus #levs #nont #pas #t #enlevs #; #parce #que #le #peuple #offrait #encore #des #sacrifices #et #brlait #de #l'encens #sur #les #hauts #lieux.
Solo quelli alti non furono portati via; perch il popolo ancora sacrificava e bruciava incenso sugli alti luoghi.
#Solo #quelli #alti #non #furono #portati #via; #perch #il #popolo #ancora #sacrificava #e #bruciava #incenso #sugli #alti #luoghi.
Only the high places were not taken away, for the people still sacrificed and burned incense on the high places.
#Only #the #high #places #were #not #taken #away, #for #the #people #still #sacrificed #and #burned #incense #on #the #high #places.
Nur die hohen wurden nicht weggenommen; denn das Volk opferte und rucherte immer noch auf den Hhen.
#Nur #die #hohen #wurden #nicht #weggenommen; #denn #das #Volk #opferte #und #rucherte #immer #noch #auf #den #Hhen.
Wale walio juu tu hawakuondolewa; kwa sababu watu walikuwa wakiendelea kutoa dhabihu na kufukiza uvumba katika mahali pa juu.
#Wale #walio #juu #tu #hawakuondolewa; #kwa #sababu #watu #walikuwa #wakiendelea #kutoa #dhabihu #na #kufukiza #uvumba #katika #mahali #pa #juu.
Hanya yang tinggi yang tidak disingkirkan; karena masyarakat masih melakukan kurban dan membakar dupa di tempat tinggi.
#Hanya #yang #tinggi #yang #tidak #disingkirkan; #karena #masyarakat #masih #melakukan #kurban #dan #membakar #dupa #di #tempat #tinggi.

2024-09-04 20:08:13

Porque subiu contra a minha terra uma nacao poderosa e sem numero; os seus dentes sao dentes de leao, e tem queixadas de um leao velho.
#Porque #subiu #contra #a #minha #terra #uma #nacao #poderosa #e #sem #numero; #os #seus #dentes #sao #dentes #de #leao, #e #tem #queixadas #de #um #leao #velho.
Porque una nacin poderosa e innumerable ha subido contra mi tierra; Sus dientes son dientes de len y tiene fauces de len viejo.
#Porque #una #nacin #poderosa #e #innumerable #ha #subido #contra #mi #tierra; #Sus #dientes #son #dientes #de #len #y #tiene #fauces #de #len #viejo.
Car une nation puissante et innombrable sest oppose mon pays ; Ses dents sont des pissenlits et il a la gueule d'un vieux lion.
#Car #une #nation #puissante #et #innombrable #sest #oppose # #mon #pays #; #Ses #dents #sont #des #pissenlits #et #il #a #la #gueule #d'un #vieux #lion.
Perch una nazione potente e senza numero salita contro il mio paese; I suoi denti sono denti di leone e ha le mascelle di un vecchio leone.
#Perch #una #nazione #potente #e #senza #numero # #salita #contro #il #mio #paese; #I #suoi #denti #sono #denti #di #leone #e #ha #le #mascelle #di #un #vecchio #leone.
For a nation is come up against my land, strong and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he has the jawbones of a young lion.
#For #a #nation #is #come #up #against #my #land, #strong #and #without #number; #his #teeth #are #the #teeth #of #a #lion, #and #he #has #the #jawbones #of #a #young #lion.
Denn ein mchtiges und zahlloses Volk ist gegen mein Land angetreten; Seine Zhne sind wie Lwenzhne und er hat die Kiefer eines alten Lwen.
#Denn #ein #mchtiges #und #zahlloses #Volk #ist #gegen #mein #Land #angetreten; #Seine #Zhne #sind #wie #Lwenzhne #und #er #hat #die #Kiefer #eines #alten #Lwen.
Kwa maana taifa lenye nguvu na lisilo na hesabu limepanda kupigana na nchi yangu; Meno yake ni dandelions, na ana taya ya simba mzee.
#Kwa #maana #taifa #lenye #nguvu #na #lisilo #na #hesabu #limepanda #kupigana #na #nchi #yangu; #Meno #yake #ni #dandelions, #na #ana #taya #ya #simba #mzee.
Sebab suatu bangsa, yang kuat dan tidak terhitung jumlahnya, telah menyerang negeriku; Giginya dandelion, dan rahangnya seperti singa tua.
#Sebab #suatu #bangsa, #yang #kuat #dan #tidak #terhitung #jumlahnya, #telah #menyerang #negeriku; #Giginya #dandelion, #dan #rahangnya #seperti #singa #tua.

2024-09-04 20:03:54

E tomou manteiga e leite, e a vitela que tinha preparado, e pos tudo diante deles, e ele estava em pe junto a eles debaixo da arvore; e comeram.
#E #tomou #manteiga #e #leite, #e #a #vitela #que #tinha #preparado, #e #pos #tudo #diante #deles, #e #ele #estava #em #pe #junto #a #eles #debaixo #da #arvore; #e #comeram.
Y tom mantequilla y leche, y la ternera que haba preparado, y lo puso todo delante de ellos, y se puso junto a ellos debajo del rbol; y comi.
#Y #tom #mantequilla #y #leche, #y #la #ternera #que #haba #preparado, #y #lo #puso #todo #delante #de #ellos, #y #se #puso #junto #a #ellos #debajo #del #rbol; #y #comi.
Et il prit du beurre, du lait et du veau qu'il avait prpar, et il plaa le tout devant eux, et il se tint prs d'eux sous l'arbre ; et mang.
#Et #il #prit #du #beurre, #du #lait #et #du #veau #qu'il #avait #prpar, #et #il #plaa #le #tout #devant #eux, #et #il #se #tint #prs #d'eux #sous #l'arbre #; #et #mang.
E prese il burro, il latte e il vitello che aveva preparato, e mise tutto davanti a loro, e stette accanto a loro sotto l'albero; e mangi.
#E #prese #il #burro, #il #latte #e #il #vitello #che #aveva #preparato, #e #mise #tutto #davanti #a #loro, #e #stette #accanto #a #loro #sotto #l'albero; #e #mangi.
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree; and they did eat.
#And #he #took #butter, #and #milk, #and #the #calf #which #he #had #dressed, #and #set #it #before #them; #and #he #stood #by #them #under #the #tree; #and #they #did #eat.
Und er nahm Butter und Milch und das Kalbfleisch, das er zubereitet hatte, und stellte es ihnen allen vor und stellte sich neben sie unter den Baum; und gegessen.
#Und #er #nahm #Butter #und #Milch #und #das #Kalbfleisch, #das #er #zubereitet #hatte, #und #stellte #es #ihnen #allen #vor #und #stellte #sich #neben #sie #unter #den #Baum; #und #gegessen.
Kisha akatwaa siagi na maziwa, na yule kamari aliouandaa, akaviweka vyote mbele yao, akasimama karibu nao chini ya ule mti; na kula.
#Kisha #akatwaa #siagi #na #maziwa, #na #yule #kamari #aliouandaa, #akaviweka #vyote #mbele #yao, #akasimama #karibu #nao #chini #ya #ule #mti; #na #kula.
Dan dia mengambil mentega dan susu, dan daging sapi muda yang telah dia siapkan, dan menyajikan semuanya di hadapan mereka, dan dia berdiri dekat mereka di bawah pohon; dan makan.
#Dan #dia #mengambil #mentega #dan #susu, #dan #daging #sapi #muda #yang #telah #dia #siapkan, #dan #menyajikan #semuanya #di #hadapan #mereka, #dan #dia #berdiri #dekat #mereka #di #bawah #pohon; #dan #makan.

2024-09-04 19:59:10

Eu sozinho pisei no lagar, e dos povos ninguem houve comigo; e os pisei na minha ira, e os esmaguei no meu furor; e o seu sangue salpicou as minhas vestes, e manchei toda a minha vestidura.
#Eu #sozinho #pisei #no #lagar, #e #dos #povos #ninguem #houve #comigo; #e #os #pisei #na #minha #ira, #e #os #esmaguei #no #meu #furor; #e #o #seu #sangue #salpicou #as #minhas #vestes, #e #manchei #toda #a #minha #vestidura.
Yo solo pis el lagar, y ninguno de los pueblos trat conmigo; y los pisote en mi ira, y los aplast en mi ira; y su sangre salpic mis vestidos, y manch todos mis vestidos.
#Yo #solo #pis #el #lagar, #y #ninguno #de #los #pueblos #trat #conmigo; #y #los #pisote #en #mi #ira, #y #los #aplast #en #mi #ira; #y #su #sangre #salpic #mis #vestidos, #y #manch #todos #mis #vestidos.
Moi seul j'ai foul le pressoir, et aucun des peuples n'a eu affaire moi ; et je les ai pitins dans ma colre, et je les ai crass dans ma colre ; et son sang a clabouss mes vtements, et j'ai tach tous mes vtements.
#Moi #seul #j'ai #foul #le #pressoir, #et #aucun #des #peuples #n'a #eu #affaire # #moi #; #et #je #les #ai #pitins #dans #ma #colre, #et #je #les #ai #crass #dans #ma #colre #; #et #son #sang #a #clabouss #mes #vtements, #et #j'ai #tach #tous #mes #vtements.
Io solo ho pigiato il torchio e nessun popolo ha avuto a che fare con me; e li calpestai nella mia ira, e li stritolai nella mia ira; e il suo sangue ha schizzato i miei vestiti, e io ho macchiato tutti i miei vestiti.
#Io #solo #ho #pigiato #il #torchio #e #nessun #popolo #ha #avuto #a #che #fare #con #me; #e #li #calpestai #nella #mia #ira, #e #li #stritolai #nella #mia #ira; #e #il #suo #sangue #ha #schizzato #i #miei #vestiti, #e #io #ho #macchiato #tutti #i #miei #vestiti.
I have trodden the winepress alone, and of the people there was no one with me; I have trodden them in my anger, and trampled them in my wrath; and their blood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing.
#I #have #trodden #the #winepress #alone, #and #of #the #people #there #was #no #one #with #me; #I #have #trodden #them #in #my #anger, #and #trampled #them #in #my #wrath; #and #their #blood #is #sprinkled #on #my #garments, #and #I #have #stained #all #my #clothing.
Ich allein trat auf die Kelter, und keines der Vlker kmmerte sich um mich; und ich zertrat sie in meinem Zorn und zerschmetterte sie in meinem Zorn; und sein Blut bespritzte meine Kleider, und ich befleckte alle meine Kleider.
#Ich #allein #trat #auf #die #Kelter, #und #keines #der #Vlker #kmmerte #sich #um #mich; #und #ich #zertrat #sie #in #meinem #Zorn #und #zerschmetterte #sie #in #meinem #Zorn; #und #sein #Blut #bespritzte #meine #Kleider, #und #ich #befleckte #alle #meine #Kleider.
Mimi peke yangu nilikanyaga shinikizo la divai, wala hakuna hata mmoja wa mataifa aliyenitendea; nami nikawakanyaga katika ghadhabu yangu, na kuwaponda katika ghadhabu yangu; na damu yake ilitapakaa nguo zangu, na nilichafua nguo zangu zote.
#Mimi #peke #yangu #nilikanyaga #shinikizo #la #divai, #wala #hakuna #hata #mmoja #wa #mataifa #aliyenitendea; #nami #nikawakanyaga #katika #ghadhabu #yangu, #na #kuwaponda #katika #ghadhabu #yangu; #na #damu #yake #ilitapakaa #nguo #zangu, #na #nilichafua #nguo #zangu #zote.
Aku sendiri yang menginjak-injak tempat pemerasan anggur, dan tidak ada bangsa yang berurusan dengan aku; dan aku menginjak-injak mereka dalam murka-Ku, dan meremukkan mereka dalam murka-Ku; dan darahnya memercik ke pakaianku, dan aku mengotori seluruh pakaianku.
#Aku #sendiri #yang #menginjak-injak #tempat #pemerasan #anggur, #dan #tidak #ada #bangsa #yang #berurusan #dengan #aku; #dan #aku #menginjak-injak #mereka #dalam #murka-Ku, #dan #meremukkan #mereka #dalam #murka-Ku; #dan #darahnya #memercik #ke #pakaianku, #dan #aku #mengotori #seluruh #pakaianku.

2024-09-04 19:54:06

Por cujo motivo te lembro que despertes o dom de Deus que existe em ti pela imposicao das minhas maos.
#Por #cujo #motivo #te #lembro #que #despertes #o #dom #de #Deus #que #existe #em #ti #pela #imposicao #das #minhas #maos.
Por eso les recuerdo que despierten el don de Dios que existe en ustedes a travs de la imposicin de mis manos.
#Por #eso #les #recuerdo #que #despierten #el #don #de #Dios #que #existe #en #ustedes #a #travs #de #la #imposicin #de #mis #manos.
C'est pour cette raison que je vous rappelle d'veiller le don de Dieu qui existe en vous par l'imposition de mes mains.
#C'est #pour #cette #raison #que #je #vous #rappelle #d'veiller #le #don #de #Dieu #qui #existe #en #vous #par #l'imposition #de #mes #mains.
Per questo ti ricordo di risvegliare il dono di Dio che esiste dentro di te attraverso l'imposizione delle mie mani.
#Per #questo #ti #ricordo #di #risvegliare #il #dono #di #Dio #che #esiste #dentro #di #te #attraverso #l'imposizione #delle #mie #mani.
For which reason I remind you to stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
#For #which #reason #I #remind #you #to #stir #up #the #gift #of #God #which #is #in #you #through #the #laying #on #of #my #hands.
Aus diesem Grund erinnere ich Sie daran, durch das Auflegen meiner Hnde die Gabe Gottes zu erwecken, die in Ihnen existiert.
#Aus #diesem #Grund #erinnere #ich #Sie #daran, #durch #das #Auflegen #meiner #Hnde #die #Gabe #Gottes #zu #erwecken, #die #in #Ihnen #existiert.
Kwa sababu hiyo nakukumbusha kuamsha karama ya Mungu iliyo ndani yako kwa kuwekewa mikono yangu.
#Kwa #sababu #hiyo #nakukumbusha #kuamsha #karama #ya #Mungu #iliyo #ndani #yako #kwa #kuwekewa #mikono #yangu.
Untuk itu aku mengingatkan kamu untuk membangkitkan anugerah Tuhan yang ada dalam diri kamu melalui penumpangan tanganKu.
#Untuk #itu #aku #mengingatkan #kamu #untuk #membangkitkan #anugerah #Tuhan #yang #ada #dalam #diri #kamu #melalui #penumpangan #tanganKu.

2024-09-04 19:49:47

Entao feriu Saul aos amalequitas desde Havila ate chegar a Sur, que esta defronte do Egito.
#Entao #feriu #Saul #aos #amalequitas #desde #Havila #ate #chegar #a #Sur, #que #esta #defronte #do #Egito.
Entonces Sal hiri a los amalecitas desde Havila hasta llegar a Shur, que est frente a Egipto.
#Entonces #Sal #hiri #a #los #amalecitas #desde #Havila #hasta #llegar #a #Shur, #que #est #frente #a #Egipto.
Sal frappa les Amalcites depuis Havila jusqu' Schur, qui est en face de l'gypte.
#Sal #frappa #les #Amalcites #depuis #Havila #jusqu' #Schur, #qui #est #en #face #de #l'gypte.
Poi Saul sconfisse gli Amalechiti da Avila fino a Shur, che di fronte all'Egitto.
#Poi #Saul #sconfisse #gli #Amalechiti #da #Avila #fino #a #Shur, #che # #di #fronte #all'Egitto.
Then Saul defeated the Amalekites from Havilah all the way to Shur, which is opposite Egypt.
#Then #Saul #defeated #the #Amalekites #from #Havilah #all #the #way #to #Shur, #which #is #opposite #Egypt.
Dann schlug Saul die Amalekiter von Hawila aus, bis er Schur erreichte, das gegenber von gypten liegt.
#Dann #schlug #Saul #die #Amalekiter #von #Hawila #aus, #bis #er #Schur #erreichte, #das #gegenber #von #gypten #liegt.
Ndipo Sauli akawapiga Waamaleki kutoka Havila mpaka akafika Shuri, mkabala wa Misri.
#Ndipo #Sauli #akawapiga #Waamaleki #kutoka #Havila #mpaka #akafika #Shuri, #mkabala #wa #Misri.
Kemudian Saul mengalahkan orang Amalek dari Hawila sampai dia mencapai Syur di seberang Mesir.
#Kemudian #Saul #mengalahkan #orang #Amalek #dari #Hawila #sampai #dia #mencapai #Syur #di #seberang #Mesir.

2024-09-04 19:45:22

E Adao pos os nomes a todo o gado, e as aves dos ceus, e a todo o animal do campo; mas para o homem nao se achava ajudadora idonea.
#E #Adao #pos #os #nomes #a #todo #o #gado, #e #as #aves #dos #ceus, #e #a #todo #o #animal #do #campo; #mas #para #o #homem #nao #se #achava #ajudadora #idonea.
Y Adn puso nombres a todas las bestias, a las aves del cielo y a todos los animales del campo; pero para el hombre no haba ayuda adecuada.
#Y #Adn #puso #nombres #a #todas #las #bestias, #a #las #aves #del #cielo #y #a #todos #los #animales #del #campo; #pero #para #el #hombre #no #haba #ayuda #adecuada.
Et Adam donna des noms tout le btail, aux oiseaux du ciel et toutes les btes des champs ; mais pour cet homme il ny avait pas daide convenable.
#Et #Adam #donna #des #noms # #tout #le #btail, #aux #oiseaux #du #ciel #et # #toutes #les #btes #des #champs #; #mais #pour #cet #homme #il #ny #avait #pas #daide #convenable.
E Adamo diede nomi a tutto il bestiame, agli uccelli del cielo e ad ogni bestia della campagna; ma per l'uomo non esisteva un aiuto adatto.
#E #Adamo #diede #nomi #a #tutto #il #bestiame, #agli #uccelli #del #cielo #e #ad #ogni #bestia #della #campagna; #ma #per #l'uomo #non #esisteva #un #aiuto #adatto.
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field: but for man there was not found a help meet for him.
#And #Adam #gave #names #to #all #cattle, #and #to #the #fowl #of #the #air, #and #to #every #beast #of #the #field: #but #for #man #there #was #not #found #a #help #meet #for #him.
Und Adam gab dem ganzen Vieh und den Vgeln des Himmels und allen Tieren des Feldes Namen; aber fr den Mann gab es keinen geeigneten Helfer.
#Und #Adam #gab #dem #ganzen #Vieh #und #den #Vgeln #des #Himmels #und #allen #Tieren #des #Feldes #Namen; #aber #fr #den #Mann #gab #es #keinen #geeigneten #Helfer.
Adamu akawapa majina wanyama wote wa kufugwa, na ndege wa angani, na kila mnyama wa mwitu; lakini kwa mtu huyo hapakuwa na msaidizi wa kufaa.
#Adamu #akawapa #majina #wanyama #wote #wa #kufugwa, #na #ndege #wa #angani, #na #kila #mnyama #wa #mwitu; #lakini #kwa #mtu #huyo #hapakuwa #na #msaidizi #wa #kufaa.
Dan Adam memberi nama pada semua ternak, dan burung di udara, dan setiap binatang di padang; tetapi bagi laki-laki itu tidak ada penolong yang cocok.
#Dan #Adam #memberi #nama #pada #semua #ternak, #dan #burung #di #udara, #dan #setiap #binatang #di #padang; #tetapi #bagi #laki-laki #itu #tidak #ada #penolong #yang #cocok.

2024-09-04 19:40:07

E respondeu o rei de Israel, e disse: Conforme a tua palavra, o rei meu senhor, eu sou teu, e tudo quanto tenho.
#E #respondeu #o #rei #de #Israel, #e #disse: #Conforme #a #tua #palavra, #o #rei #meu #senhor, #eu #sou #teu, #e #tudo #quanto #tenho.
Y el rey de Israel respondi y dijo: Conforme a tu palabra, rey seor mo, tuyo soy yo y todo lo que tengo.
#Y #el #rey #de #Israel #respondi #y #dijo: #Conforme #a #tu #palabra, #rey #seor #mo, #tuyo #soy #yo #y #todo #lo #que #tengo.
Et le roi d'Isral rpondit et dit : Selon ta parole, mon seigneur le roi, je suis toi, ainsi que tout ce que j'ai.
#Et #le #roi #d'Isral #rpondit #et #dit #: #Selon #ta #parole, #mon #seigneur #le #roi, #je #suis # #toi, #ainsi #que #tout #ce #que #j'ai.
E il re d'Israele rispose e disse: Secondo la tua parola, re mio signore, io sono tuo e tutto ci che possiedo.
#E #il #re #d'Israele #rispose #e #disse: #Secondo #la #tua #parola, #re #mio #signore, #io #sono #tuo #e #tutto #ci #che #possiedo.
And the king of Israel answered and said, According to thy word, my lord the king, I am thine, and all that I have.
#And #the #king #of #Israel #answered #and #said, #According #to #thy #word, #my #lord #the #king, #I #am #thine, #and #all #that #I #have.
Und der Knig von Israel antwortete und sprach: Nach deinem Wort, mein Herr und Knig, gehre ich und alles, was ich habe.
#Und #der #Knig #von #Israel #antwortete #und #sprach: #Nach #deinem #Wort, #mein #Herr #und #Knig, #gehre #ich #und #alles, #was #ich #habe.
Mfalme wa Israeli akajibu, akasema, Kama ulivyosema, bwana wangu mfalme, mimi ni wako, na yote niliyo nayo.
#Mfalme #wa #Israeli #akajibu, #akasema, #Kama #ulivyosema, #bwana #wangu #mfalme, #mimi #ni #wako, #na #yote #niliyo #nayo.
Dan raja Israel menjawab dan berkata, Sesuai dengan perkataanmu, Tuanku Raja, aku adalah milikmu, dan semua yang aku miliki.
#Dan #raja #Israel #menjawab #dan #berkata, #Sesuai #dengan #perkataanmu, #Tuanku #Raja, #aku #adalah #milikmu, #dan #semua #yang #aku #miliki.

2024-09-04 19:35:43

E, contudo, tambem estes, semelhantemente adormecidos, contaminam a sua carne, e rejeitam a dominacao, e vituperam as dignidades.
#E, #contudo, #tambem #estes, #semelhantemente #adormecidos, #contaminam #a #sua #carne, #e #rejeitam #a #dominacao, #e #vituperam #as #dignidades.
Y, sin embargo, tambin stos, igualmente dormidos, contaminan su carne, rechazan el dominio y vituperan las dignidades.
#Y, #sin #embargo, #tambin #stos, #igualmente #dormidos, #contaminan #su #carne, #rechazan #el #dominio #y #vituperan #las #dignidades.
Et pourtant ceux-l aussi, endormis de la mme manire, souillent leur chair, rejettent la domination et reprochent aux dignits.
#Et #pourtant #ceux-l #aussi, #endormis #de #la #mme #manire, #souillent #leur #chair, #rejettent #la #domination #et #reprochent #aux #dignits.
Eppure anche questi, addormentati allo stesso modo, contaminano la loro carne, rifiutano il dominio e disprezzano le dignit.
#Eppure #anche #questi, #addormentati #allo #stesso #modo, #contaminano #la #loro #carne, #rifiutano #il #dominio #e #disprezzano #le #dignit.
Yet these also, in like manner, being asleep, defile the flesh, and despise dominion, and speak evil of dignities.
#Yet #these #also, #in #like #manner, #being #asleep, #defile #the #flesh, #and #despise #dominion, #and #speak #evil #of #dignities.
Und doch beflecken auch diese, die ebenfalls schlafen, ihr Fleisch, verwerfen die Herrschaft und schmhen die Wrde.
#Und #doch #beflecken #auch #diese, #die #ebenfalls #schlafen, #ihr #Fleisch, #verwerfen #die #Herrschaft #und #schmhen #die #Wrde.
Na hawa nao walalao vile vile, wanatia miili yao unajisi, na kukataa kutawaliwa, na kuyatukana matukufu.
#Na #hawa #nao #walalao #vile #vile, #wanatia #miili #yao #unajisi, #na #kukataa #kutawaliwa, #na #kuyatukana #matukufu.
Namun mereka juga, yang juga tertidur, menajiskan daging mereka, menolak dominasi, dan mencela martabat.
#Namun #mereka #juga, #yang #juga #tertidur, #menajiskan #daging #mereka, #menolak #dominasi, #dan #mencela #martabat.

2024-09-04 19:30:44

E apareceu Deus outra vez a Jaco, vindo de Pada-Ara, e abencoou-o.
#E #apareceu #Deus #outra #vez #a #Jaco, #vindo #de #Pada-Ara, #e #abencoou-o.
Y Dios se apareci otra vez a Jacob, viniendo de Pada-arah, y lo bendijo.
#Y #Dios #se #apareci #otra #vez #a #Jacob, #viniendo #de #Pada-arah, #y #lo #bendijo.
Et Dieu apparut de nouveau Jacob, venant de Pada-arah, et le bnit.
#Et #Dieu #apparut #de #nouveau # #Jacob, #venant #de #Pada-arah, #et #le #bnit.
E Dio apparve di nuovo a Giacobbe, proveniente da Pada-arah, e lo benedisse.
#E #Dio #apparve #di #nuovo #a #Giacobbe, #proveniente #da #Pada-arah, #e #lo #benedisse.
And God appeared again to Jacob when he came from Pada-ara, and blessed him.
#And #God #appeared #again #to #Jacob #when #he #came #from #Pada-ara, #and #blessed #him.
Und Gott erschien Jakob erneut, als er von Pada-ara herkam, und segnete ihn.
#Und #Gott #erschien #Jakob #erneut, #als #er #von #Pada-ara #herkam, #und #segnete #ihn.
Mungu akamtokea tena Yakobo, alipokuwa akitoka Pada-ara, akambariki.
#Mungu #akamtokea #tena #Yakobo, #alipokuwa #akitoka #Pada-ara, #akambariki.
Dan Tuhan menampakkan diri kembali kepada Yakub, datang dari Pada-arah, dan memberkati dia.
#Dan #Tuhan #menampakkan #diri #kembali #kepada #Yakub, #datang #dari #Pada-arah, #dan #memberkati #dia.

2024-09-04 19:26:21

E brotou, e tornou-se numa videira muito larga, de pouca altura, virando-se para ela os seus ramos, porque as suas raizes estavam debaixo dela; e tornou-se numa videira, e produzia sarmentos, e brotava renovos.
#E #brotou, #e #tornou-se #numa #videira #muito #larga, #de #pouca #altura, #virando-se #para #ela #os #seus #ramos, #porque #as #suas #raizes #estavam #debaixo #dela; #e #tornou-se #numa #videira, #e #produzia #sarmentos, #e #brotava #renovos.
Y brot, y se hizo una vid muy ancha, de poca altura, y sus pmpanos se volvan hacia ella, porque sus races estaban debajo de ella; y se convirti en vid, y ech renuevos, y ech renuevos.
#Y #brot, #y #se #hizo #una #vid #muy #ancha, #de #poca #altura, #y #sus #pmpanos #se #volvan #hacia #ella, #porque #sus #races #estaban #debajo #de #ella; #y #se #convirti #en #vid, #y #ech #renuevos, #y #ech #renuevos.
Et elle germa, et devint une vigne trs large, de peu de hauteur, et ses branches se tournrent vers elle, parce que ses racines taient sous elle ; et elle devint une vigne, et elle poussa des sarments, et elle poussa des sarments.
#Et #elle #germa, #et #devint #une #vigne #trs #large, #de #peu #de #hauteur, #et #ses #branches #se #tournrent #vers #elle, #parce #que #ses #racines #taient #sous #elle #; #et #elle #devint #une #vigne, #et #elle #poussa #des #sarments, #et #elle #poussa #des #sarments.
E germogli e divenne una vite molto larga, di poca altezza, e i suoi rami erano rivolti verso di essa, perch le sue radici erano sotto di essa; e divenne una vite, e germogli, germogli.
#E #germogli #e #divenne #una #vite #molto #larga, #di #poca #altezza, #e #i #suoi #rami #erano #rivolti #verso #di #essa, #perch #le #sue #radici #erano #sotto #di #essa; #e #divenne #una #vite, #e #germogli, #germogli.
And it sprouted, and became a very broad vine, and of a short height; and its branches turned toward it, for its roots were under it: and it became a vine, and brought forth branches, and put forth shoots.
#And #it #sprouted, #and #became #a #very #broad #vine, #and #of #a #short #height; #and #its #branches #turned #toward #it, #for #its #roots #were #under #it: #and #it #became #a #vine, #and #brought #forth #branches, #and #put #forth #shoots.
Und es spro und wurde zu einem sehr breiten Weinstock von geringer Hhe, und seine Zweige wandten sich ihm zu, weil seine Wurzeln darunter waren; Und es wurde ein Weinstock und wuchs und wuchs.
#Und #es #spro #und #wurde #zu #einem #sehr #breiten #Weinstock #von #geringer #Hhe, #und #seine #Zweige #wandten #sich #ihm #zu, #weil #seine #Wurzeln #darunter #waren; #Und #es #wurde #ein #Weinstock #und #wuchs #und #wuchs.
Nayo ikamea, ikawa mzabibu mpana sana, mrefu sana, na matawi yake yalielekea kwake, kwa sababu mizizi yake ilikuwa chini yake; ukawa mzabibu, ukatoa machipukizi, ukatoa machipukizi.
#Nayo #ikamea, #ikawa #mzabibu #mpana #sana, #mrefu #sana, #na #matawi #yake #yalielekea #kwake, #kwa #sababu #mizizi #yake #ilikuwa #chini #yake; #ukawa #mzabibu, #ukatoa #machipukizi, #ukatoa #machipukizi.
Dan pohon itu bertunas, lalu menjadi pohon anggur yang sangat lebar, tingginya kecil, dan cabang-cabangnya mengarah ke sana, karena akar-akarnya ada di bawahnya; dan tanaman itu menjadi pohon anggur, dan mengeluarkan tunas-tunas, dan mengeluarkan tunas-tunas.
#Dan #pohon #itu #bertunas, #lalu #menjadi #pohon #anggur #yang #sangat #lebar, #tingginya #kecil, #dan #cabang-cabangnya #mengarah #ke #sana, #karena #akar-akarnya #ada #di #bawahnya; #dan #tanaman #itu #menjadi #pohon #anggur, #dan #mengeluarkan #tunas-tunas, #dan #mengeluarkan #tunas-tunas.

2024-09-04 19:21:25

Eis que o Senhor fez ouvir ate as extremidades da terra: Dizei a filha de Siao: Eis que vem a tua salvacao; eis que com ele vem o seu galardao, e a sua obra diante dele.
#Eis #que #o #Senhor #fez #ouvir #ate #as #extremidades #da #terra: #Dizei #a #filha #de #Siao: #Eis #que #vem #a #tua #salvacao; #eis #que #com #ele #vem #o #seu #galardao, #e #a #sua #obra #diante #dele.
He aqu, el Seor ha hecho or hasta los confines de la tierra: Di a la hija de Sin: He aqu, viene tu salvacin; he aqu, su recompensa viene con l, y su obra delante de l.
#He #aqu, #el #Seor #ha #hecho #or #hasta #los #confines #de #la #tierra: #Di #a #la #hija #de #Sin: #He #aqu, #viene #tu #salvacin; #he #aqu, #su #recompensa #viene #con #l, #y #su #obra #delante #de #l.
Voici, l'ternel l'a fait entendre jusqu'aux extrmits de la terre : Dis la fille de Sion : Voici, ton salut arrive ; voici, sa rcompense vient avec lui, et son uvre devant lui.
#Voici, #l'ternel #l'a #fait #entendre #jusqu'aux #extrmits #de #la #terre #: #Dis # #la #fille #de #Sion #: #Voici, #ton #salut #arrive #; #voici, #sa #rcompense #vient #avec #lui, #et #son #uvre #devant #lui.
Ecco, il Signore ha fatto udire fino alle estremit della terra: Di' alla figlia di Sion: Ecco, la tua salvezza viene; ecco, la sua ricompensa viene con lui, e la sua opera davanti a lui.
#Ecco, #il #Signore #ha #fatto #udire #fino #alle #estremit #della #terra: #Di' #alla #figlia #di #Sion: #Ecco, #la #tua #salvezza #viene; #ecco, #la #sua #ricompensa #viene #con #lui, #e #la #sua #opera #davanti #a #lui.
Behold, the Lord has proclaimed to the ends of the earth: Say to the daughter of Zion, Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his work before him.
#Behold, #the #Lord #has #proclaimed #to #the #ends #of #the #earth: #Say #to #the #daughter #of #Zion, #Behold, #your #salvation #comes; #behold, #his #reward #is #with #him, #and #his #work #before #him.
Siehe, der Herr hat es bis an die Enden der Erde hren lassen: Sprich zur Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt; Siehe, sein Lohn kommt mit ihm und seine Arbeit vor ihm.
#Siehe, #der #Herr #hat #es #bis #an #die #Enden #der #Erde #hren #lassen: #Sprich #zur #Tochter #Zion: #Siehe, #dein #Heil #kommt; #Siehe, #sein #Lohn #kommt #mit #ihm #und #seine #Arbeit #vor #ihm.
Tazama, Bwana ameifanya habari hii hata miisho ya dunia. Mwambieni binti Sayuni, Tazama, wokovu wako unakuja; tazama, malipo yake yanakuja pamoja naye, na kazi yake iko mbele yake.
#Tazama, #Bwana #ameifanya #habari #hii #hata #miisho #ya #dunia. #Mwambieni #binti #Sayuni, #Tazama, #wokovu #wako #unakuja; #tazama, #malipo #yake #yanakuja #pamoja #naye, #na #kazi #yake #iko #mbele #yake.
Lihatlah, Tuhan telah mengumumkannya sampai ke ujung bumi: Katakanlah kepada putri Sion, Lihatlah, keselamatanmu telah datang; lihatlah, upahnya ada bersamanya, dan pekerjaannya ada di hadapannya.
#Lihatlah, #Tuhan #telah #mengumumkannya #sampai #ke #ujung #bumi: #Katakanlah #kepada #putri #Sion, #Lihatlah, #keselamatanmu #telah #datang; #lihatlah, #upahnya #ada #bersamanya, #dan #pekerjaannya #ada #di #hadapannya.

2024-09-04 19:16:44

Eis que vem dias, diz o Senhor, em que o que lavra alcancara ao que sega, e o que pisa as uvas ao que lanca a semente; e os montes destilarao mosto, e todos os outeiros se derreterao.
#Eis #que #vem #dias, #diz #o #Senhor, #em #que #o #que #lavra #alcancara #ao #que #sega, #e #o #que #pisa #as #uvas #ao #que #lanca #a #semente; #e #os #montes #destilarao #mosto, #e #todos #os #outeiros #se #derreterao.
He aqu vienen das, dice el Seor, en que el que ara alcanzar al que siega, y el que pisa las uvas alcanzar al que siembra; y los montes destilarn mosto, y todos los collados se derretirn.
#He #aqu #vienen #das, #dice #el #Seor, #en #que #el #que #ara #alcanzar #al #que #siega, #y #el #que #pisa #las #uvas #alcanzar #al #que #siembra; #y #los #montes #destilarn #mosto, #y #todos #los #collados #se #derretirn.
Voici, les jours viennent, dit l'ternel, o celui qui laboure rattrapera celui qui moissonne, et celui qui foule les raisins rattrapera celui qui sme ; et les montagnes laisseront tomber du vin nouveau, et toutes les collines fondront.
#Voici, #les #jours #viennent, #dit #l'ternel, #o #celui #qui #laboure #rattrapera #celui #qui #moissonne, #et #celui #qui #foule #les #raisins #rattrapera #celui #qui #sme #; #et #les #montagnes #laisseront #tomber #du #vin #nouveau, #et #toutes #les #collines #fondront.
Ecco, i giorni verranno, dice il Signore, nei quali chi ara raggiunger chi miete, e chi pigia raggiunger chi semina; e i monti stilleranno vino nuovo, e tutti i colli si scioglieranno.
#Ecco, #i #giorni #verranno, #dice #il #Signore, #nei #quali #chi #ara #raggiunger #chi #miete, #e #chi #pigia #raggiunger #chi #semina; #e #i #monti #stilleranno #vino #nuovo, #e #tutti #i #colli #si #scioglieranno.
Behold, the days are coming, says the Lord, when the plowman will overtake the reaper, and the treader of grapes him who sows seed; and the mountains will drop sweet wine, and all the hills will melt.
#Behold, #the #days #are #coming, #says #the #Lord, #when #the #plowman #will #overtake #the #reaper, #and #the #treader #of #grapes #him #who #sows #seed; #and #the #mountains #will #drop #sweet #wine, #and #all #the #hills #will #melt.
Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da wird der Pflger den Ernter berholen, und der Weintrauben zertreten wird den Samen sen; und die Berge werden neuen Wein tropfen, und alle Hgel werden schmelzen.
#Siehe, #es #kommen #Tage, #spricht #der #Herr, #da #wird #der #Pflger #den #Ernter #berholen, #und #der #Weintrauben #zertreten #wird #den #Samen #sen; #und #die #Berge #werden #neuen #Wein #tropfen, #und #alle #Hgel #werden #schmelzen.
Tazama, siku zinakuja, asema Bwana, ambazo alimaye atamfikilia yeye avunaye, naye akanyagaye zabibu atamfikilia apandaye mbegu; na milima itadondosha divai mpya, na vilima vyote vitayeyuka.
#Tazama, #siku #zinakuja, #asema #Bwana, #ambazo #alimaye #atamfikilia #yeye #avunaye, #naye #akanyagaye #zabibu #atamfikilia #apandaye #mbegu; #na #milima #itadondosha #divai #mpya, #na #vilima #vyote #vitayeyuka.
Lihatlah, waktunya akan tiba, demikianlah firman Tuhan, siapa yang membajak akan menyusul dia yang menuai, dan siapa yang mengirik buah anggur akan menyusul dia yang menabur benih; dan gunung-gunung akan menjatuhkan anggur baru, dan seluruh bukit akan mencair.
#Lihatlah, #waktunya #akan #tiba, #demikianlah #firman #Tuhan, #siapa #yang #membajak #akan #menyusul #dia #yang #menuai, #dan #siapa #yang #mengirik #buah #anggur #akan #menyusul #dia #yang #menabur #benih; #dan #gunung-gunung #akan #menjatuhkan #anggur #baru, #dan #seluruh #bukit #akan #mencair.

2024-09-04 19:11:51

E Ezequias gerou a Manasses; e Manasses gerou a Amom; e Amom gerou a Josias;
#E #Ezequias #gerou #a #Manasses; #e #Manasses #gerou #a #Amom; #e #Amom #gerou #a #Josias;
Y Ezequas engendr a Manass; y Manass engendr a Amn; y Amn engendr a Josas;
#Y #Ezequas #engendr #a #Manass; #y #Manass #engendr #a #Amn; #y #Amn #engendr #a #Josas;
Et Ezchias engendra Manass ; et Manass engendra Ammon ; et Ammon engendra Josias ;
#Et #Ezchias #engendra #Manass #; #et #Manass #engendra #Ammon #; #et #Ammon #engendra #Josias #;
Ed Ezechia gener Manasse; e Manasse gener Ammon; e Ammon gener Giosia;
#Ed #Ezechia #gener #Manasse; #e #Manasse #gener #Ammon; #e #Ammon #gener #Giosia;
And Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;
#And #Hezekiah #begat #Manasseh; #and #Manasseh #begat #Amon; #and #Amon #begat #Josiah;
Und Hiskia zeugte Manasse; und Manasse zeugte Ammon; und Ammon zeugte Josia;
#Und #Hiskia #zeugte #Manasse; #und #Manasse #zeugte #Ammon; #und #Ammon #zeugte #Josia;
Hezekia akamzaa Manase; na Manase akamzaa Amoni; na Amoni akamzaa Yosia;
#Hezekia #akamzaa #Manase; #na #Manase #akamzaa #Amoni; #na #Amoni #akamzaa #Yosia;
Dan Hizkia memperanakkan Manasye; dan Manasye memperanakkan Amon; dan Amon memperanakkan Yosia;
#Dan #Hizkia #memperanakkan #Manasye; #dan #Manasye #memperanakkan #Amon; #dan #Amon #memperanakkan #Yosia;

2024-09-04 19:07:20

2024-09-04 19:03:02

E foram ajudados contra eles, e os hagarenos e todos quantos estavam com eles foram entregues em sua mao; porque, na peleja, clamaram a Deus que lhes deu ouvidos, porquanto confiaram nele.
#E #foram #ajudados #contra #eles, #e #os #hagarenos #e #todos #quantos #estavam #com #eles #foram #entregues #em #sua #mao; #porque, #na #peleja, #clamaram #a #Deus #que #lhes #deu #ouvidos, #porquanto #confiaram #nele.
Y fueron ayudados contra ellos, y los agareos y todos los que estaban con ellos fueron entregados en sus manos; porque, en la batalla, clamaron a Dios, quien los escuch, porque en l confiaron.
#Y #fueron #ayudados #contra #ellos, #y #los #agareos #y #todos #los #que #estaban #con #ellos #fueron #entregados #en #sus #manos; #porque, #en #la #batalla, #clamaron #a #Dios, #quien #los #escuch, #porque #en #l #confiaron.
Et ils furent secourus contre eux, et les Hagarites et tous ceux qui taient avec eux furent livrs entre leurs mains ; parce que, dans la bataille, ils ont cri Dieu, qui les a couts, parce qu'ils avaient confiance en lui.
#Et #ils #furent #secourus #contre #eux, #et #les #Hagarites #et #tous #ceux #qui #taient #avec #eux #furent #livrs #entre #leurs #mains #; #parce #que, #dans #la #bataille, #ils #ont #cri # #Dieu, #qui #les #a #couts, #parce #qu'ils #avaient #confiance #en #lui.
E furono aiutati contro di loro, e gli Hagariti e tutto ci che era con loro furono consegnati nelle loro mani; perch, nella battaglia, gridavano a Dio, che li ascoltava, perch confidavano in lui.
#E #furono #aiutati #contro #di #loro, #e #gli #Hagariti #e #tutto #ci #che #era #con #loro #furono #consegnati #nelle #loro #mani; #perch, #nella #battaglia, #gridavano #a #Dio, #che #li #ascoltava, #perch #confidavano #in #lui.
And they were helped against them, and the Hagrites and all who were with them were delivered into their hands; because they cried to God in the battle, and he listened to them, because they trusted in him.
#And #they #were #helped #against #them, #and #the #Hagrites #and #all #who #were #with #them #were #delivered #into #their #hands; #because #they #cried #to #God #in #the #battle, #and #he #listened #to #them, #because #they #trusted #in #him.
Und ihnen wurde geholfen wider sie, und die Hagariter und alle, die bei ihnen waren, wurden in ihre Hand gegeben; denn im Kampf schrien sie zu Gott, der ihnen zuhrte, weil sie auf ihn vertrauten.
#Und #ihnen #wurde #geholfen #wider #sie, #und #die #Hagariter #und #alle, #die #bei #ihnen #waren, #wurden #in #ihre #Hand #gegeben; #denn #im #Kampf #schrien #sie #zu #Gott, #der #ihnen #zuhrte, #weil #sie #auf #ihn #vertrauten.
Wakasaidiwa juu yao, na Wahajiri na wote waliokuwa pamoja nao wakatiwa mikononi mwao; kwa sababu, katika vita, walimlilia Mungu, aliyewasikiliza, kwa sababu walimtumaini.
#Wakasaidiwa #juu #yao, #na #Wahajiri #na #wote #waliokuwa #pamoja #nao #wakatiwa #mikononi #mwao; #kwa #sababu, #katika #vita, #walimlilia #Mungu, #aliyewasikiliza, #kwa #sababu #walimtumaini.
Dan mereka dibantu melawan mereka, dan orang Hagar serta semua orang yang bersama mereka diserahkan ke dalam tangan mereka; sebab, dalam peperangan, mereka berseru kepada Allah, yang mendengarkan mereka, karena mereka percaya kepada-Nya.
#Dan #mereka #dibantu #melawan #mereka, #dan #orang #Hagar #serta #semua #orang #yang #bersama #mereka #diserahkan #ke #dalam #tangan #mereka; #sebab, #dalam #peperangan, #mereka #berseru #kepada #Allah, #yang #mendengarkan #mereka, #karena #mereka #percaya #kepada-Nya.

2024-09-04 18:58:13

Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos amados;
#Sede, #pois, #imitadores #de #Deus, #como #filhos #amados;
Sed, pues, imitadores de Dios, como hijos amados;
#Sed, #pues, #imitadores #de #Dios, #como #hijos #amados;
Soyez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aims ;
#Soyez #donc #les #imitateurs #de #Dieu, #comme #des #enfants #bien-aims #;
Siate dunque imitatori di Dio, come figli amati;
#Siate #dunque #imitatori #di #Dio, #come #figli #amati;
Be ye therefore imitators of God, as dearly beloved children:
#Be #ye #therefore #imitators #of #God, #as #dearly #beloved #children:
Seid daher als geliebte Kinder Nachahmer Gottes;
#Seid #daher #als #geliebte #Kinder #Nachahmer #Gottes;
Kwa hiyo, mwigeni Mungu, kama watoto wapenzi;
#Kwa #hiyo, #mwigeni #Mungu, #kama #watoto #wapenzi;
Oleh karena itu, jadilah peniru Tuhan, sebagai anak-anak terkasih;
#Oleh #karena #itu, #jadilah #peniru #Tuhan, #sebagai #anak-anak #terkasih;

2024-09-04 18:53:50

E, vindo ele ao rei, o rei lhe disse: Micaias, iremos a Ramote de Gileade a peleja, ou deixaremos de ir? E ele lhe disse: Sobe, e seras bem sucedido; porque o Senhor a entregara na mao do rei.
#E, #vindo #ele #ao #rei, #o #rei #lhe #disse: #Micaias, #iremos #a #Ramote #de #Gileade #a #peleja, #ou #deixaremos #de #ir? #E #ele #lhe #disse: #Sobe, #e #seras #bem #sucedido; #porque #o #Senhor #a #entregara #na #mao #do #rei.
Y cuando vino al rey, el rey le dijo: Micaas, iremos a pelear a Ramot de Galaad, o no iremos? Y l le dijo: Sube, y tendrs xito; porque el Seor la haba entregado en manos del rey.
#Y #cuando #vino #al #rey, #el #rey #le #dijo: #Micaas, #iremos #a #pelear #a #Ramot #de #Galaad, #o #no #iremos? #Y #l #le #dijo: #Sube, #y #tendrs #xito; #porque #el #Seor #la #haba #entregado #en #manos #del #rey.
Et quand il fut venu vers le roi, le roi lui dit : Miche, irons-nous combattre Ramoth Galaad, ou n'y irons-nous pas ? Et il lui dit : Monte, et tu russiras ; car l'ternel l'avait livre entre les mains du roi.
#Et #quand #il #fut #venu #vers #le #roi, #le #roi #lui #dit #: #Miche, #irons-nous #combattre # #Ramoth #Galaad, #ou #n'y #irons-nous #pas #? #Et #il #lui #dit #: #Monte, #et #tu #russiras #; #car #l'ternel #l'avait #livre #entre #les #mains #du #roi.
E quando venne al re, il re gli disse: Micaiah, dobbiamo andare a Ramoth Galaad per combattere, o non andiamo? Ed egli gli disse: Sali e riuscirai; poich il Signore l'aveva consegnata nelle mani del re.
#E #quando #venne #al #re, #il #re #gli #disse: #Micaiah, #dobbiamo #andare #a #Ramoth #Galaad #per #combattere, #o #non #andiamo? #Ed #egli #gli #disse: #Sali #e #riuscirai; #poich #il #Signore #l'aveva #consegnata #nelle #mani #del #re.
And when he came to the king, the king said unto him, Micaiah, shall we go to Ramoth-gilead to battle, or shall we forbear? And he said unto him, Go up, and prosper: for the LORD will deliver it into the king's hand.
#And #when #he #came #to #the #king, #the #king #said #unto #him, #Micaiah, #shall #we #go #to #Ramoth-gilead #to #battle, #or #shall #we #forbear? #And #he #said #unto #him, #Go #up, #and #prosper: #for #the #LORD #will #deliver #it #into #the #king's #hand.
Und als er zum Knig kam, sprach der Knig zu ihm: Michaja, sollen wir nach Ramoth-Gilead ziehen, um zu kmpfen, oder sollen wir nicht gehen? Und er sprach zu ihm: Gehe hinauf, so wirst du es schaffen; denn der Herr hatte sie in die Hand des Knigs gegeben.
#Und #als #er #zum #Knig #kam, #sprach #der #Knig #zu #ihm: #Michaja, #sollen #wir #nach #Ramoth-Gilead #ziehen, #um #zu #kmpfen, #oder #sollen #wir #nicht #gehen? #Und #er #sprach #zu #ihm: #Gehe #hinauf, #so #wirst #du #es #schaffen; #denn #der #Herr #hatte #sie #in #die #Hand #des #Knigs #gegeben.
Naye alipofika kwa mfalme, mfalme akamwambia, Mikaya, je! twende Ramoth-Gileadi kupigana, au tusiende? Akamwambia, Kwea, nawe utafanikiwa; kwa kuwa Bwana alikuwa amemtia mkononi mwa mfalme.
#Naye #alipofika #kwa #mfalme, #mfalme #akamwambia, #Mikaya, #je! #twende #Ramoth-Gileadi #kupigana, #au #tusiende? #Akamwambia, #Kwea, #nawe #utafanikiwa; #kwa #kuwa #Bwana #alikuwa #amemtia #mkononi #mwa #mfalme.
Dan ketika dia datang kepada raja, raja berkata kepadanya, Mikha, haruskah kita pergi ke Ramoth Gilead untuk berperang, atau tidakkah kita akan pergi? Dan dia berkata kepadanya, Naiklah, dan kamu akan berhasil; karena Tuhan telah menyerahkan dia ke tangan raja.
#Dan #ketika #dia #datang #kepada #raja, #raja #berkata #kepadanya, #Mikha, #haruskah #kita #pergi #ke #Ramoth #Gilead #untuk #berperang, #atau #tidakkah #kita #akan #pergi? #Dan #dia #berkata #kepadanya, #Naiklah, #dan #kamu #akan #berhasil; #karena #Tuhan #telah #menyerahkan #dia #ke #tangan #raja.

2024-09-04 18:48:43

E, vindo ter conosco, tomou a cinta de Paulo, e ligando-se os seus proprios pes e maos, disse: Isto diz o Espirito Santo: Assim ligarao os judeus em Jerusalem o homem de quem e esta cinta, e o entregarao nas maos dos gentios.
#E, #vindo #ter #conosco, #tomou #a #cinta #de #Paulo, #e #ligando-se #os #seus #proprios #pes #e #maos, #disse: #Isto #diz #o #Espirito #Santo: #Assim #ligarao #os #judeus #em #Jerusalem #o #homem #de #quem #e #esta #cinta, #e #o #entregarao #nas #maos #dos #gentios.
Y viniendo a nosotros, tom el cinto de manos de Pablo, y atndose sus manos y sus pies, dijo: Esto dice el Espritu Santo: As atarn los judos en Jerusaln al hombre cuyo cinto es, y le entregarn en manos de los gentiles.
#Y #viniendo #a #nosotros, #tom #el #cinto #de #manos #de #Pablo, #y #atndose #sus #manos #y #sus #pies, #dijo: #Esto #dice #el #Espritu #Santo: #As #atarn #los #judos #en #Jerusaln #al #hombre #cuyo #cinto #es, #y #le #entregarn #en #manos #de #los #gentiles.
Et tant venu vers nous, il prit la ceinture des mains de Paul, et se liant lui-mme les mains et les pieds, il dit : Ainsi dit le Saint-Esprit : Ainsi les Juifs de Jrusalem lieront-ils l'homme qui est la ceinture, et ils dlivreront entre les mains des paens.
#Et #tant #venu #vers #nous, #il #prit #la #ceinture #des #mains #de #Paul, #et #se #liant #lui-mme #les #mains #et #les #pieds, #il #dit #: #Ainsi #dit #le #Saint-Esprit #: #Ainsi #les #Juifs #de #Jrusalem #lieront-ils #l'homme # #qui #est #la #ceinture, #et #ils #dlivreront #entre #les #mains #des #paens.
Venuto da noi, prese la cintura dalle mani di Paolo, si cinse le mani e i piedi e disse: Cos dice lo Spirito Santo: Cos legheranno i Giudei a Gerusalemme l'uomo di cui la cintura e lo libereranno metterlo nelle loro mani dei Gentili.
#Venuto #da #noi, #prese #la #cintura #dalle #mani #di #Paolo, #si #cinse #le #mani #e #i #piedi #e #disse: #Cos #dice #lo #Spirito #Santo: #Cos #legheranno #i #Giudei #a #Gerusalemme #l'uomo #di #cui # #la #cintura #e #lo #libereranno #metterlo #nelle #loro #mani #dei #Gentili.
And when he was come to us, he took Paul's belt, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, Thus shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this belt, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.
#And #when #he #was #come #to #us, #he #took #Paul's #belt, #and #bound #his #own #hands #and #feet, #and #said, #Thus #saith #the #Holy #Ghost, #Thus #shall #the #Jews #at #Jerusalem #bind #the #man #that #owneth #this #belt, #and #shall #deliver #him #into #the #hands #of #the #Gentiles.
Und als er zu uns kam, nahm er den Grtel von Paulus, band sich selbst an Hnden und Fen und sagte: Das sagt der Heilige Geist: So werden die Juden in Jerusalem den Mann binden, dessen Grtel es ist, und werden ihn befreien ihn in ihre Hnde der Heiden.
#Und #als #er #zu #uns #kam, #nahm #er #den #Grtel #von #Paulus, #band #sich #selbst #an #Hnden #und #Fen #und #sagte: #Das #sagt #der #Heilige #Geist: #So #werden #die #Juden #in #Jerusalem #den #Mann #binden, #dessen #Grtel #es #ist, #und #werden #ihn #befreien #ihn #in #ihre #Hnde #der #Heiden.
Akatujia, akautwaa ule mshipi wa Paulo, akajifunga mikononi na miguuni mwake, akasema, Roho Mtakatifu asema hivi, Hivyo ndivyo Wayahudi wa Yerusalemu watamfunga mtu yule ambaye ni mshipi wake, nao watamtoa. mikononi mwao.
#Akatujia, #akautwaa #ule #mshipi #wa #Paulo, #akajifunga #mikononi #na #miguuni #mwake, #akasema, #Roho #Mtakatifu #asema #hivi, #Hivyo #ndivyo #Wayahudi #wa #Yerusalemu #watamfunga #mtu #yule #ambaye #ni #mshipi #wake, #nao #watamtoa. #mikononi #mwao.
Dan ketika ia datang kepada kami, ia mengambil ikat pinggang itu dari tangan Paulus, lalu mengikatkan diri pada tangan dan kakinya sendiri, lalu ia berkata: Beginilah firman Roh Kudus: Beginilah orang-orang Yahudi di Yerusalem akan mengikat orang yang mempunyai ikat pinggang itu, dan akan melepaskannya. dia ke dalam tangan mereka.
#Dan #ketika #ia #datang #kepada #kami, #ia #mengambil #ikat #pinggang #itu #dari #tangan #Paulus, #lalu #mengikatkan #diri #pada #tangan #dan #kakinya #sendiri, #lalu #ia #berkata: #Beginilah #firman #Roh #Kudus: #Beginilah #orang-orang #Yahudi #di #Yerusalem #akan #mengikat #orang #yang #mempunyai #ikat #pinggang #itu, #dan #akan #melepaskannya. #dia #ke #dalam #tangan #mereka.

2024-09-04 18:43:16

E disse-lhes: Ide-vos ao monte, para que, porventura, nao vos encontrem os perseguidores, e escondei-vos la tres dias, ate que voltem os perseguidores, e depois ide pelo vosso caminho.
#E #disse-lhes: #Ide-vos #ao #monte, #para #que, #porventura, #nao #vos #encontrem #os #perseguidores, #e #escondei-vos #la #tres #dias, #ate #que #voltem #os #perseguidores, #e #depois #ide #pelo #vosso #caminho.
Y l les dijo: Id al monte, para que no os encuentren los perseguidores; y escondeos all tres das, hasta que vuelvan los perseguidores, y luego id.
#Y #l #les #dijo: #Id #al #monte, #para #que #no #os #encuentren #los #perseguidores; #y #escondeos #all #tres #das, #hasta #que #vuelvan #los #perseguidores, #y #luego #id.
Et il leur dit : Allez dans la montagne, de peur que les perscuteurs ne vous trouvent ; et cachez-vous l trois jours, jusqu' ce que les perscuteurs reviennent, puis partez.
#Et #il #leur #dit #: #Allez #dans #la #montagne, #de #peur #que #les #perscuteurs #ne #vous #trouvent #; #et #cachez-vous #l #trois #jours, #jusqu' #ce #que #les #perscuteurs #reviennent, #puis #partez.
Ed egli disse loro: Andate sul monte, affinch non vi trovino i persecutori, e nascondetevi l tre giorni, finch non ritornino i persecutori, e poi andatevene.
#Ed #egli #disse #loro: #Andate #sul #monte, #affinch #non #vi #trovino #i #persecutori, #e #nascondetevi #l #tre #giorni, #finch #non #ritornino #i #persecutori, #e #poi #andatevene.
And he said to them, "Go to the mountain, lest the pursuers find you. And hide yourselves there for three days, until the pursuers return, and then go your way."
#And #he #said #to #them, #"Go #to #the #mountain, #lest #the #pursuers #find #you. #And #hide #yourselves #there #for #three #days, #until #the #pursuers #return, #and #then #go #your #way."
Und er sagte zu ihnen: Geht auf den Berg, damit die Verfolger euch nicht finden, und verbirgt euch dort drei Tage lang, bis die Verfolger zurckkehren, und dann geht ihr eures Weges.
#Und #er #sagte #zu #ihnen: #Geht #auf #den #Berg, #damit #die #Verfolger #euch #nicht #finden, #und #verbirgt #euch #dort #drei #Tage #lang, #bis #die #Verfolger #zurckkehren, #und #dann #geht #ihr #eures #Weges.
Akawaambia, Enendeni mlimani, watesi wasije wakawakuta ninyi, mkajifiche huko siku tatu, hata hao watesi warudi, ndipo mwende zenu;
#Akawaambia, #Enendeni #mlimani, #watesi #wasije #wakawakuta #ninyi, #mkajifiche #huko #siku #tatu, #hata #hao #watesi #warudi, #ndipo #mwende #zenu;
Dan dia berkata kepada mereka, Pergilah ke gunung, jangan sampai para penganiaya menemukanmu; dan bersembunyilah di sana selama tiga hari, sampai para penganiaya kembali, dan kemudian pergi.
#Dan #dia #berkata #kepada #mereka, #Pergilah #ke #gunung, #jangan #sampai #para #penganiaya #menemukanmu; #dan #bersembunyilah #di #sana #selama #tiga #hari, #sampai #para #penganiaya #kembali, #dan #kemudian #pergi.

2024-09-04 18:38:33

Nao ameis o mundo, nem o que no mundo ha. Se alguem ama o mundo, o amor do Pai nao esta nele.
#Nao #ameis #o #mundo, #nem #o #que #no #mundo #ha. #Se #alguem #ama #o #mundo, #o #amor #do #Pai #nao #esta #nele.
No amis al mundo, ni lo que hay en el mundo. Si alguien ama al mundo, el amor del Padre no est en l.
#No #amis #al #mundo, #ni #lo #que #hay #en #el #mundo. #Si #alguien #ama #al #mundo, #el #amor #del #Padre #no #est #en #l.
N'aimez pas le monde, ni ce qu'il y a dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Pre n'est pas en lui.
#N'aimez #pas #le #monde, #ni #ce #qu'il #y #a #dans #le #monde. #Si #quelqu'un #aime #le #monde, #l'amour #du #Pre #n'est #pas #en #lui.
Non amare il mondo, n ci che nel mondo. Se qualcuno ama il mondo, l'amore del Padre non in lui.
#Non #amare #il #mondo, #n #ci #che # #nel #mondo. #Se #qualcuno #ama #il #mondo, #l'amore #del #Padre #non # #in #lui.
Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
#Do #not #love #the #world #or #the #things #in #the #world. #If #anyone #loves #the #world, #the #love #of #the #Father #is #not #in #him.
Liebt weder die Welt noch das, was in der Welt ist. Wenn jemand die Welt liebt, ist die Liebe des Vaters nicht in ihm.
#Liebt #weder #die #Welt #noch #das, #was #in #der #Welt #ist. #Wenn #jemand #die #Welt #liebt, #ist #die #Liebe #des #Vaters #nicht #in #ihm.
Msiipende dunia, wala yaliyomo katika dunia. Mtu akiipenda dunia, upendo wa Baba haumo ndani yake.
#Msiipende #dunia, #wala #yaliyomo #katika #dunia. #Mtu #akiipenda #dunia, #upendo #wa #Baba #haumo #ndani #yake.
Jangan mencintai dunia dan apa yang ada di dunia. Kalau ada yang mengasihi dunia, maka kasih Bapa tidak ada pada dirinya.
#Jangan #mencintai #dunia #dan #apa #yang #ada #di #dunia. #Kalau #ada #yang #mengasihi #dunia, #maka #kasih #Bapa #tidak #ada #pada #dirinya.

2024-09-04 18:34:15

E aconteceu que, ao terceiro dia, ao amanhecer, houve trovoes e relampagos sobre o monte, e uma espessa nuvem, e um sonido de buzina mui forte, de maneira que estremeceu todo o povo que estava no arraial.
#E #aconteceu #que, #ao #terceiro #dia, #ao #amanhecer, #houve #trovoes #e #relampagos #sobre #o #monte, #e #uma #espessa #nuvem, #e #um #sonido #de #buzina #mui #forte, #de #maneira #que #estremeceu #todo #o #povo #que #estava #no #arraial.
Y aconteci que al tercer da, al amanecer, hubo truenos y relmpagos sobre el monte, y una espesa nube, y un sonido de bocina muy fuerte, de manera que todo el pueblo que estaba en el campamento se estremeci.
#Y #aconteci #que #al #tercer #da, #al #amanecer, #hubo #truenos #y #relmpagos #sobre #el #monte, #y #una #espesa #nube, #y #un #sonido #de #bocina #muy #fuerte, #de #manera #que #todo #el #pueblo #que #estaba #en #el #campamento #se #estremeci.
Et il arriva le troisime jour, l'aube, qu'il y eut des tonnerres et des clairs sur la montagne, et une nue paisse, et le son d'une corne trs forte, de sorte que tout le peuple qui tait dans le camp fut branl.
#Et #il #arriva #le #troisime #jour, # #l'aube, #qu'il #y #eut #des #tonnerres #et #des #clairs #sur #la #montagne, #et #une #nue #paisse, #et #le #son #d'une #corne #trs #forte, #de #sorte #que #tout #le #peuple #qui #tait #dans #le #camp #fut #branl.
E avvenne che il terzo giorno, all'alba, vi furono tuoni e lampi sul monte, e una fitta nuvola, e il suono di un corno molto forte, tanto che tutta la gente che era nell'accampamento fu scossa.
#E #avvenne #che #il #terzo #giorno, #all'alba, #vi #furono #tuoni #e #lampi #sul #monte, #e #una #fitta #nuvola, #e #il #suono #di #un #corno #molto #forte, #tanto #che #tutta #la #gente #che #era #nell'accampamento #fu #scossa.
And it came to pass on the third day, when it was morning, that there were thunders and lightnings upon the mountain, and a thick cloud, and the sound of a trumpet very loud; so that all the people that were in the camp trembled.
#And #it #came #to #pass #on #the #third #day, #when #it #was #morning, #that #there #were #thunders #and #lightnings #upon #the #mountain, #and #a #thick #cloud, #and #the #sound #of #a #trumpet #very #loud; #so #that #all #the #people #that #were #in #the #camp #trembled.
Und es geschah am dritten Tag, im Morgengrauen, da donnerten und blitzten auf dem Berg und eine dichte Wolke und ein sehr lautes Horn ertnte, dass alles Volk, das im Lager war, erschttert wurde.
#Und #es #geschah #am #dritten #Tag, #im #Morgengrauen, #da #donnerten #und #blitzten #auf #dem #Berg #und #eine #dichte #Wolke #und #ein #sehr #lautes #Horn #ertnte, #dass #alles #Volk, #das #im #Lager #war, #erschttert #wurde.
Ikawa siku ya tatu, kulipopambazuka, palikuwa na ngurumo na umeme juu ya mlima, na wingu zito, na sauti ya baragumu kubwa sana, hata watu wote waliokuwa kambini wakatetemeka.
#Ikawa #siku #ya #tatu, #kulipopambazuka, #palikuwa #na #ngurumo #na #umeme #juu #ya #mlima, #na #wingu #zito, #na #sauti #ya #baragumu #kubwa #sana, #hata #watu #wote #waliokuwa #kambini #wakatetemeka.
Dan terjadilah pada hari ketiga, waktu fajar, terjadilah guruh dan kilat di atas gunung, dan awan tebal, dan bunyi sangkakala yang sangat keras, sehingga tergoncanglah seluruh orang yang ada di perkemahan.
#Dan #terjadilah #pada #hari #ketiga, #waktu #fajar, #terjadilah #guruh #dan #kilat #di #atas #gunung, #dan #awan #tebal, #dan #bunyi #sangkakala #yang #sangat #keras, #sehingga #tergoncanglah #seluruh #orang #yang #ada #di #perkemahan.

2024-09-04 18:29:21

E a casa de Jaco sera fogo, e a casa de Jose uma chama, e a casa de Esau palha; e se acenderao contra eles, e os consumirao; e ninguem mais restara da casa de Esau, porque o Senhor o falou.
#E #a #casa #de #Jaco #sera #fogo, #e #a #casa #de #Jose #uma #chama, #e #a #casa #de #Esau #palha; #e #se #acenderao #contra #eles, #e #os #consumirao; #e #ninguem #mais #restara #da #casa #de #Esau, #porque #o #Senhor #o #falou.
Y la casa de Jacob ser fuego, y la casa de Jos ser llama, y la casa de Esa ser paja; y ardern contra ellos y los consumirn; y no qued nadie de la casa de Esa, porque as habl el Seor.
#Y #la #casa #de #Jacob #ser #fuego, #y #la #casa #de #Jos #ser #llama, #y #la #casa #de #Esa #ser #paja; #y #ardern #contra #ellos #y #los #consumirn; #y #no #qued #nadie #de #la #casa #de #Esa, #porque #as #habl #el #Seor.
Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph sera une flamme, et la maison d'sa sera de la paille ; et ils brleront contre eux et les consumeront ; et il ne restait plus personne de la maison d'Esa, parce que l'Eternel avait ainsi parl.
#Et #la #maison #de #Jacob #sera #un #feu, #et #la #maison #de #Joseph #sera #une #flamme, #et #la #maison #d'sa #sera #de #la #paille #; #et #ils #brleront #contre #eux #et #les #consumeront #; #et #il #ne #restait #plus #personne #de #la #maison #d'Esa, #parce #que #l'Eternel #avait #ainsi #parl.
E la casa di Giacobbe sar fuoco, e la casa di Giuseppe sar una fiamma, e la casa di Esa sar paglia; e bruceranno contro di loro e li consumeranno; e della casa di Esa non rimase pi nessuno, perch cos aveva parlato il Signore.
#E #la #casa #di #Giacobbe #sar #fuoco, #e #la #casa #di #Giuseppe #sar #una #fiamma, #e #la #casa #di #Esa #sar #paglia; #e #bruceranno #contro #di #loro #e #li #consumeranno; #e #della #casa #di #Esa #non #rimase #pi #nessuno, #perch #cos #aveva #parlato #il #Signore.
And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble: and they shall kindle upon them, and consume them: and there shall be none left of the house of Esau: for the LORD hath spoken it.
#And #the #house #of #Jacob #shall #be #a #fire, #and #the #house #of #Joseph #a #flame, #and #the #house #of #Esau #stubble: #and #they #shall #kindle #upon #them, #and #consume #them: #and #there #shall #be #none #left #of #the #house #of #Esau: #for #the #LORD #hath #spoken #it.
Und das Haus Jakob wird Feuer sein, und das Haus Joseph wird Flamme sein, und das Haus Esau wird Stroh sein; und sie werden gegen sie brennen und sie verzehren; Und vom Haus Esau blieb niemand brig, weil der Herr so geredet hatte.
#Und #das #Haus #Jakob #wird #Feuer #sein, #und #das #Haus #Joseph #wird #Flamme #sein, #und #das #Haus #Esau #wird #Stroh #sein; #und #sie #werden #gegen #sie #brennen #und #sie #verzehren; #Und #vom #Haus #Esau #blieb #niemand #brig, #weil #der #Herr #so #geredet #hatte.
Na nyumba ya Yakobo itakuwa moto, na nyumba ya Yusufu itakuwa mwali wa moto, na nyumba ya Esau itakuwa majani; nao watawaka juu yao na kuwaangamiza; wala hakusalia mtu wa nyumba ya Esau, kwa sababu Bwana alisema hivyo.
#Na #nyumba #ya #Yakobo #itakuwa #moto, #na #nyumba #ya #Yusufu #itakuwa #mwali #wa #moto, #na #nyumba #ya #Esau #itakuwa #majani; #nao #watawaka #juu #yao #na #kuwaangamiza; #wala #hakusalia #mtu #wa #nyumba #ya #Esau, #kwa #sababu #Bwana #alisema #hivyo.
Dan rumah Yakub akan menjadi api, dan rumah Yusuf akan menjadi api, dan rumah Esau akan menjadi jerami; dan mereka akan membakar dan menghabisinya; dan tidak ada seorang pun yang tersisa dari rumah Esau, karena Tuhan berfirman demikian.
#Dan #rumah #Yakub #akan #menjadi #api, #dan #rumah #Yusuf #akan #menjadi #api, #dan #rumah #Esau #akan #menjadi #jerami; #dan #mereka #akan #membakar #dan #menghabisinya; #dan #tidak #ada #seorang #pun #yang #tersisa #dari #rumah #Esau, #karena #Tuhan #berfirman #demikian.

2024-09-04 18:24:20

Mas qualquer que guarda a sua palavra, o amor de Deus esta nele verdadeiramente aperfeicoado; nisto conhecemos que estamos nele.
#Mas #qualquer #que #guarda #a #sua #palavra, #o #amor #de #Deus #esta #nele #verdadeiramente #aperfeicoado; #nisto #conhecemos #que #estamos #nele.
Pero quien guarda su palabra, el amor de Dios verdaderamente se perfecciona en l; en esto sabemos que estamos en l.
#Pero #quien #guarda #su #palabra, #el #amor #de #Dios #verdaderamente #se #perfecciona #en #l; #en #esto #sabemos #que #estamos #en #l.
Mais celui qui tient parole, l'amour de Dieu est vraiment parfait en lui ; par cela nous savons que nous sommes en lui.
#Mais #celui #qui #tient #parole, #l'amour #de #Dieu #est #vraiment #parfait #en #lui #; #par #cela #nous #savons #que #nous #sommes #en #lui.
Ma chi osserva la sua parola, in lui l'amore di Dio veramente perfetto; da questo sappiamo che siamo in lui.
#Ma #chi #osserva #la #sua #parola, #in #lui #l'amore #di #Dio # #veramente #perfetto; #da #questo #sappiamo #che #siamo #in #lui.
But whoever keeps his word, truly the love of God is perfected in him. By this we know that we are in him.
#But #whoever #keeps #his #word, #truly #the #love #of #God #is #perfected #in #him. #By #this #we #know #that #we #are #in #him.
Wer aber sein Wort hlt, in dem ist die Liebe Gottes wahrlich vollkommen; Daran erkennen wir, dass wir in ihm sind.
#Wer #aber #sein #Wort #hlt, #in #dem #ist #die #Liebe #Gottes #wahrlich #vollkommen; #Daran #erkennen #wir, #dass #wir #in #ihm #sind.
Lakini yeye alishikaye neno lake, upendo wa Mungu umekamilika kweli kweli ndani yake; katika hili twajua ya kuwa tumo ndani yake.
#Lakini #yeye #alishikaye #neno #lake, #upendo #wa #Mungu #umekamilika #kweli #kweli #ndani #yake; #katika #hili #twajua #ya #kuwa #tumo #ndani #yake.
Tetapi barangsiapa menepati janjinya, maka kasih Tuhan sungguh sempurna dalam dirinya; dengan ini kita tahu bahwa kita ada di dalam dia.
#Tetapi #barangsiapa #menepati #janjinya, #maka #kasih #Tuhan #sungguh #sempurna #dalam #dirinya; #dengan #ini #kita #tahu #bahwa #kita #ada #di #dalam #dia.

2024-09-04 18:19:55

Seras farto de ignominia em lugar de honra; bebe tu tambem, e se como um incircunciso; o calice da mao direita do Senhor voltara a ti, e ignominia caira sobre a tua gloria.
#Seras #farto #de #ignominia #em #lugar #de #honra; #bebe #tu #tambem, #e #se #como #um #incircunciso; #o #calice #da #mao #direita #do #Senhor #voltara #a #ti, #e #ignominia #caira #sobre #a #tua #gloria.
Te hartars de la ignominia en un lugar de honor; Bebe t tambin, y como incircunciso; La copa de la diestra del Seor volver a vosotros, y la vergenza caer sobre vuestra gloria.
#Te #hartars #de #la #ignominia #en #un #lugar #de #honor; #Bebe #t #tambin, #y #como #incircunciso; #La #copa #de #la #diestra #del #Seor #volver #a #vosotros, #y #la #vergenza #caer #sobre #vuestra #gloria.
Vous en aurez assez de lignominie une place dhonneur ; bois toi aussi, et si tu es comme un incirconcis ; La coupe de la droite du Seigneur reviendra vers toi, et la honte retombera sur ta gloire.
#Vous #en #aurez #assez #de #lignominie # #une #place #dhonneur #; #bois #toi #aussi, #et #si #tu #es #comme #un #incirconcis #; #La #coupe #de #la #droite #du #Seigneur #reviendra #vers #toi, #et #la #honte #retombera #sur #ta #gloire.
Sarai stufo dell'ignominia in un posto d'onore; bevi anche tu, e se sei incirconciso; Il calice della destra del Signore ritorner a te e la vergogna ricadr sulla tua gloria.
#Sarai #stufo #dell'ignominia #in #un #posto #d'onore; #bevi #anche #tu, #e #se #sei #incirconciso; #Il #calice #della #destra #del #Signore #ritorner #a #te #e #la #vergogna #ricadr #sulla #tua #gloria.
You will be filled with shame instead of honor; drink, and be like one uncircumcised; the cup from the Lord's right hand will return to you, and shame will come upon your glory.
#You #will #be #filled #with #shame #instead #of #honor; #drink, #and #be #like #one #uncircumcised; #the #cup #from #the #Lord's #right #hand #will #return #to #you, #and #shame #will #come #upon #your #glory.
Du wirst die Schmach an einem Ehrenplatz satt haben; Trinke auch du, und sei es als Unbeschnittener; Der Kelch der rechten Hand des Herrn wird zu dir zurckkehren, und Schande wird auf deine Herrlichkeit fallen.
#Du #wirst #die #Schmach #an #einem #Ehrenplatz #satt #haben; #Trinke #auch #du, #und #sei #es #als #Unbeschnittener; #Der #Kelch #der #rechten #Hand #des #Herrn #wird #zu #dir #zurckkehren, #und #Schande #wird #auf #deine #Herrlichkeit #fallen.
Mtashiba fedheha mahali pa heshima; unywe nawe kama mtu asiyetahiriwa; Kikombe cha mkono wa kuume wa Bwana kitarudi kwako, na aibu itaangukia utukufu wako.
#Mtashiba #fedheha #mahali #pa #heshima; #unywe #nawe #kama #mtu #asiyetahiriwa; #Kikombe #cha #mkono #wa #kuume #wa #Bwana #kitarudi #kwako, #na #aibu #itaangukia #utukufu #wako.
Anda akan muak dengan aib di tempat terhormat; minumlah juga kamu, dan seolah-olah kamu adalah orang yang tidak disunat; Cawan tangan kanan Tuhan akan kembali kepadamu, dan kemuliaanmu akan ditimpa malu.
#Anda #akan #muak #dengan #aib #di #tempat #terhormat; #minumlah #juga #kamu, #dan #seolah-olah #kamu #adalah #orang #yang #tidak #disunat; #Cawan #tangan #kanan #Tuhan #akan #kembali #kepadamu, #dan #kemuliaanmu #akan #ditimpa #malu.

2024-09-04 18:15:04

Adiante dele ia a peste, e brasas ardentes saiam dos seus passos.
#Adiante #dele #ia #a #peste, #e #brasas #ardentes #saiam #dos #seus #passos.
Delante de l iba la pestilencia, y de sus pasos salan brasas ardientes.
#Delante #de #l #iba #la #pestilencia, #y #de #sus #pasos #salan #brasas #ardientes.
Devant lui passait la peste, et des braises ardentes sortaient de ses pas.
#Devant #lui #passait #la #peste, #et #des #braises #ardentes #sortaient #de #ses #pas.
Davanti a lui andava la peste e dai suoi passi uscivano braci ardenti.
#Davanti #a #lui #andava #la #peste #e #dai #suoi #passi #uscivano #braci #ardenti.
Before him went the pestilence, and burning coals came out from his steps.
#Before #him #went #the #pestilence, #and #burning #coals #came #out #from #his #steps.
Vor ihm ging die Pest, und aus seinen Stufen kam glhende Glut.
#Vor #ihm #ging #die #Pest, #und #aus #seinen #Stufen #kam #glhende #Glut.
Mbele yake tauni ilikwenda, na makaa ya moto yakatoka katika nyayo zake.
#Mbele #yake #tauni #ilikwenda, #na #makaa #ya #moto #yakatoka #katika #nyayo #zake.
Di hadapannya datang penyakit sampar, dan bara api keluar dari langkahnya.
#Di #hadapannya #datang #penyakit #sampar, #dan #bara #api #keluar #dari #langkahnya.

2024-09-04 18:07:26

Antes que o decreto produza o seu efeito, e o dia passe como a pragana; antes que venha sobre vos o furor da ira do Senhor, antes que venha sobre vos o dia da ira do Senhor.
#Antes #que #o #decreto #produza #o #seu #efeito, #e #o #dia #passe #como #a #pragana; #antes #que #venha #sobre #vos #o #furor #da #ira #do #Senhor, #antes #que #venha #sobre #vos #o #dia #da #ira #do #Senhor.
Antes de que el decreto entre en vigor, y el da pase como una plaga; antes que venga sobre vosotros el ardor de la ira del Seor, antes que venga sobre vosotros el da de la ira del Seor.
#Antes #de #que #el #decreto #entre #en #vigor, #y #el #da #pase #como #una #plaga; #antes #que #venga #sobre #vosotros #el #ardor #de #la #ira #del #Seor, #antes #que #venga #sobre #vosotros #el #da #de #la #ira #del #Seor.
Avant que le dcret n'entre en vigueur et que le jour passe comme une peste ; avant que la colre ardente du Seigneur ne vienne sur vous, avant que le jour de la colre du Seigneur ne vienne sur vous.
#Avant #que #le #dcret #n'entre #en #vigueur #et #que #le #jour #passe #comme #une #peste #; #avant #que #la #colre #ardente #du #Seigneur #ne #vienne #sur #vous, #avant #que #le #jour #de #la #colre #du #Seigneur #ne #vienne #sur #vous.
Prima che il decreto entri in vigore, e la giornata passi come la peste; prima che venga su di te l'ardente ira del Signore, prima che venga su di te il giorno dell'ira ardente del Signore.
#Prima #che #il #decreto #entri #in #vigore, #e #la #giornata #passi #come #la #peste; #prima #che #venga #su #di #te #l'ardente #ira #del #Signore, #prima #che #venga #su #di #te #il #giorno #dell'ira #ardente #del #Signore.
Before the decree takes effect, and the day passes like chaff, before the fierce anger of the Lord comes upon you, before the day of the Lord's anger comes upon you.
#Before #the #decree #takes #effect, #and #the #day #passes #like #chaff, #before #the #fierce #anger #of #the #Lord #comes #upon #you, #before #the #day #of #the #Lord's #anger #comes #upon #you.
Bevor das Dekret in Kraft tritt und der Tag wie eine Pest vergeht; bevor der grimmige Zorn des Herrn ber dich kommt, bevor der Tag des Zorns des Herrn ber dich kommt.
#Bevor #das #Dekret #in #Kraft #tritt #und #der #Tag #wie #eine #Pest #vergeht; #bevor #der #grimmige #Zorn #des #Herrn #ber #dich #kommt, #bevor #der #Tag #des #Zorns #des #Herrn #ber #dich #kommt.
Kabla amri haijatekelezwa, na siku haijapita kama tauni; kabla hasira kali ya Bwana haijawajilia ninyi, kabla haijawajilia siku ya hasira ya Bwana.
#Kabla #amri #haijatekelezwa, #na #siku #haijapita #kama #tauni; #kabla #hasira #kali #ya #Bwana #haijawajilia #ninyi, #kabla #haijawajilia #siku #ya #hasira #ya #Bwana.
Sebelum keputusan tersebut berlaku, dan hari berlalu seperti wabah; sebelum hari murka Tuhan menimpa kamu, sebelum hari murka Tuhan menimpa kamu.
#Sebelum #keputusan #tersebut #berlaku, #dan #hari #berlalu #seperti #wabah; #sebelum #hari #murka #Tuhan #menimpa #kamu, #sebelum #hari #murka #Tuhan #menimpa #kamu.

2024-09-04 18:02:42

Porque esta vez enviarei todas as minhas pragas sobre o teu coracao, e sobre os teus servos, e sobre o teu povo, para que saibas que nao ha outro como eu em toda a terra.
#Porque #esta #vez #enviarei #todas #as #minhas #pragas #sobre #o #teu #coracao, #e #sobre #os #teus #servos, #e #sobre #o #teu #povo, #para #que #saibas #que #nao #ha #outro #como #eu #em #toda #a #terra.
Por ahora enviar todas mis plagas sobre tu corazn, y sobre tus siervos, y sobre tu pueblo, para que sepas que no hay nadie como yo en toda la tierra.
#Por #ahora #enviar #todas #mis #plagas #sobre #tu #corazn, #y #sobre #tus #siervos, #y #sobre #tu #pueblo, #para #que #sepas #que #no #hay #nadie #como #yo #en #toda #la #tierra.
Car cette fois, j'enverrai toutes mes plaies sur votre cur, sur vos serviteurs et sur votre peuple, afin que vous sachiez qu'il n'y a personne comme moi sur toute la terre.
#Car #cette #fois, #j'enverrai #toutes #mes #plaies #sur #votre #cur, #sur #vos #serviteurs #et #sur #votre #peuple, #afin #que #vous #sachiez #qu'il #n'y #a #personne #comme #moi #sur #toute #la #terre.
Poich questa volta mander tutte le mie piaghe sul tuo cuore, sui tuoi servi e sul tuo popolo, affinch tu sappia che non c' nessuno come me su tutta la terra.
#Poich #questa #volta #mander #tutte #le #mie #piaghe #sul #tuo #cuore, #sui #tuoi #servi #e #sul #tuo #popolo, #affinch #tu #sappia #che #non #c' #nessuno #come #me #su #tutta #la #terra.
For this time I will send all my plagues on your heart, and on your servants, and on your people, so that you may know that there is none like me in all the earth.
#For #this #time #I #will #send #all #my #plagues #on #your #heart, #and #on #your #servants, #and #on #your #people, #so #that #you #may #know #that #there #is #none #like #me #in #all #the #earth.
Fr diese Zeit werde ich alle meine Plagen auf dein Herz, auf deine Diener und auf dein Volk senden, damit du erkennst, dass es auf der ganzen Erde niemanden wie mich gibt.
#Fr #diese #Zeit #werde #ich #alle #meine #Plagen #auf #dein #Herz, #auf #deine #Diener #und #auf #dein #Volk #senden, #damit #du #erkennst, #dass #es #auf #der #ganzen #Erde #niemanden #wie #mich #gibt.
Kwa wakati huu nitatuma mapigo yangu yote juu ya moyo wako, na juu ya watumishi wako, na juu ya watu wako, ili upate kujua ya kuwa hakuna kama mimi katika dunia yote.
#Kwa #wakati #huu #nitatuma #mapigo #yangu #yote #juu #ya #moyo #wako, #na #juu #ya #watumishi #wako, #na #juu #ya #watu #wako, #ili #upate #kujua #ya #kuwa #hakuna #kama #mimi #katika #dunia #yote.
Sebab kali ini Aku akan mengirimkan segala malapetakaku ke dalam hatimu, dan ke atas hamba-hambamu, dan ke atas umatmu, agar kamu mengetahui bahwa tidak ada seorang pun yang seperti aku di seluruh bumi.
#Sebab #kali #ini #Aku #akan #mengirimkan #segala #malapetakaku #ke #dalam #hatimu, #dan #ke #atas #hamba-hambamu, #dan #ke #atas #umatmu, #agar #kamu #mengetahui #bahwa #tidak #ada #seorang #pun #yang #seperti #aku #di #seluruh #bumi.

2024-09-04 17:57:56

Agora, pois, o Senhor, nosso Deus, que tiraste o teu povo da terra do Egito com mao poderosa, e ganhaste para ti nome, como hoje se ve; temos pecado, temos procedido impiamente.
#Agora, #pois, #o #Senhor, #nosso #Deus, #que #tiraste #o #teu #povo #da #terra #do #Egito #com #mao #poderosa, #e #ganhaste #para #ti #nome, #como #hoje #se #ve; #temos #pecado, #temos #procedido #impiamente.
Ahora pues, Jehov nuestro Dios, que sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto con mano fuerte, y te hiciste nombre como el de hoy; Hemos pecado, hemos actuado malvadamente.
#Ahora #pues, #Jehov #nuestro #Dios, #que #sacaste #a #tu #pueblo #de #la #tierra #de #Egipto #con #mano #fuerte, #y #te #hiciste #nombre #como #el #de #hoy; #Hemos #pecado, #hemos #actuado #malvadamente.
Maintenant donc, l'ternel notre Dieu, qui a fait sortir ton peuple du pays d'gypte main forte et qui t'a acquis un nom tel qu'il l'est aujourd'hui ; Nous avons pch, nous avons agi mchamment.
#Maintenant #donc, #l'ternel #notre #Dieu, #qui #a #fait #sortir #ton #peuple #du #pays #d'gypte # #main #forte #et #qui #t'a #acquis #un #nom #tel #qu'il #l'est #aujourd'hui #; #Nous #avons #pch, #nous #avons #agi #mchamment.
Ora dunque, il Signore nostro Dio, che fece uscire il tuo popolo dal paese d'Egitto con mano potente e ti procur un nome come lo oggi; Abbiamo peccato, abbiamo agito malvagiamente.
#Ora #dunque, #il #Signore #nostro #Dio, #che #fece #uscire #il #tuo #popolo #dal #paese #d'Egitto #con #mano #potente #e #ti #procur #un #nome #come #lo # #oggi; #Abbiamo #peccato, #abbiamo #agito #malvagiamente.
Now therefore, the Lord our God, who brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand and made a name for yourself, as it is today, we have sinned and have done wickedly.
#Now #therefore, #the #Lord #our #God, #who #brought #your #people #out #of #the #land #of #Egypt #with #a #mighty #hand #and #made #a #name #for #yourself, #as #it #is #today, #we #have #sinned #and #have #done #wickedly.
Nun nun, der Herr, unser Gott, der du dein Volk mit mchtiger Hand aus dem Land gypten gefhrt und dir einen Namen erworben hast, wie er heute ist; Wir haben gesndigt, wir haben bse gehandelt.
#Nun #nun, #der #Herr, #unser #Gott, #der #du #dein #Volk #mit #mchtiger #Hand #aus #dem #Land #gypten #gefhrt #und #dir #einen #Namen #erworben #hast, #wie #er #heute #ist; #Wir #haben #gesndigt, #wir #haben #bse #gehandelt.
Basi sasa, Bwana, Mungu wetu, uliyewatoa watu wako katika nchi ya Misri kwa mkono wa nguvu, na kujipatia jina, kama hivi leo; Tumetenda dhambi, tumetenda maovu.
#Basi #sasa, #Bwana, #Mungu #wetu, #uliyewatoa #watu #wako #katika #nchi #ya #Misri #kwa #mkono #wa #nguvu, #na #kujipatia #jina, #kama #hivi #leo; #Tumetenda #dhambi, #tumetenda #maovu.
Karena itu sekarang, ya Tuhan, Allah kami, yang membawa umatmu keluar dari tanah Mesir dengan tangan yang kuat, dan membuat bagimu nama seperti sekarang ini; Kami telah berdosa, kami telah bertindak jahat.
#Karena #itu #sekarang, #ya #Tuhan, #Allah #kami, #yang #membawa #umatmu #keluar #dari #tanah #Mesir #dengan #tangan #yang #kuat, #dan #membuat #bagimu #nama #seperti #sekarang #ini; #Kami #telah #berdosa, #kami #telah #bertindak #jahat.

2024-09-04 17:53:10

Por isso nao deixarei de exortar-vos sempre acerca destas coisas, ainda que bem as saibais, e estejais confirmados na presente verdade.
#Por #isso #nao #deixarei #de #exortar-vos #sempre #acerca #destas #coisas, #ainda #que #bem #as #saibais, #e #estejais #confirmados #na #presente #verdade.
Por tanto, no dejar de exhortaros siempre acerca de estas cosas, aunque vosotros las sepis bien y estis confirmados en la verdad presente.
#Por #tanto, #no #dejar #de #exhortaros #siempre #acerca #de #estas #cosas, #aunque #vosotros #las #sepis #bien #y #estis #confirmados #en #la #verdad #presente.
Je ne manquerai donc pas de toujours vous exhorter sur ces choses, mme si vous les connaissez bien et tes confirms dans la vrit prsente.
#Je #ne #manquerai #donc #pas #de #toujours #vous #exhorter #sur #ces #choses, #mme #si #vous #les #connaissez #bien #et #tes #confirms #dans #la #vrit #prsente.
Perci non mancher di esortarvi sempre su queste cose, anche se le conoscete bene e siete confermati nella verit presente.
#Perci #non #mancher #di #esortarvi #sempre #su #queste #cose, #anche #se #le #conoscete #bene #e #siete #confermati #nella #verit #presente.
Therefore I will not cease to exhort you always concerning these things, though you know them and are established in the present truth.
#Therefore #I #will #not #cease #to #exhort #you #always #concerning #these #things, #though #you #know #them #and #are #established #in #the #present #truth.
Deshalb werde ich nicht versumen, Sie immer ber diese Dinge zu ermahnen, auch wenn Sie sie gut kennen und in der gegenwrtigen Wahrheit besttigt sind.
#Deshalb #werde #ich #nicht #versumen, #Sie #immer #ber #diese #Dinge #zu #ermahnen, #auch #wenn #Sie #sie #gut #kennen #und #in #der #gegenwrtigen #Wahrheit #besttigt #sind.
Kwa hiyo sitakosa kuwaonya siku zote juu ya mambo haya, ijapokuwa mnayajua sana, na mmethibitishwa katika kweli iliyopo.
#Kwa #hiyo #sitakosa #kuwaonya #siku #zote #juu #ya #mambo #haya, #ijapokuwa #mnayajua #sana, #na #mmethibitishwa #katika #kweli #iliyopo.
Oleh karena itu aku tidak akan lalai untuk selalu menasihati kamu tentang hal-hal ini, meskipun kamu mengetahuinya dengan baik, dan diteguhkan dalam kebenaran masa kini.
#Oleh #karena #itu #aku #tidak #akan #lalai #untuk #selalu #menasihati #kamu #tentang #hal-hal #ini, #meskipun #kamu #mengetahuinya #dengan #baik, #dan #diteguhkan #dalam #kebenaran #masa #kini.

2024-09-04 17:48:48

A lingua do que mama fica pegada pela sede ao seu paladar; os meninos pedem pao, e ninguem lho reparte.
#A #lingua #do #que #mama #fica #pegada #pela #sede #ao #seu #paladar; #os #meninos #pedem #pao, #e #ninguem #lho #reparte.
La lengua del que mama tiene sed de su sabor; Los muchachos piden pan y nadie se lo da.
#La #lengua #del #que #mama #tiene #sed #de #su #sabor; #Los #muchachos #piden #pan #y #nadie #se #lo #da.
La langue de celui qui allaite a soif de son got ; Les garons demandent du pain et personne ne leur en donne.
#La #langue #de #celui #qui #allaite #a #soif #de #son #got #; #Les #garons #demandent #du #pain #et #personne #ne #leur #en #donne.
La lingua di chi allatta diventa assetata del suo sapore; I ragazzi chiedono del pane e nessuno glielo d.
#La #lingua #di #chi #allatta #diventa #assetata #del #suo #sapore; #I #ragazzi #chiedono #del #pane #e #nessuno #glielo #d.
The tongue of the suckling sticks to his palate for thirst; the children ask for bread, and no one gives it to them.
#The #tongue #of #the #suckling #sticks #to #his #palate #for #thirst; #the #children #ask #for #bread, #and #no #one #gives #it #to #them.
Die Zunge des Suglings wird durstig nach seinem Geschmack; Die Jungen bitten um Brot, aber niemand gibt es ihnen.
#Die #Zunge #des #Suglings #wird #durstig #nach #seinem #Geschmack; #Die #Jungen #bitten #um #Brot, #aber #niemand #gibt #es #ihnen.
Ulimi wa anayenyonya huwa na kiu ya ladha yake; Wavulana wanaomba mkate, na hakuna mtu anayewapa.
#Ulimi #wa #anayenyonya #huwa #na #kiu #ya #ladha #yake; #Wavulana #wanaomba #mkate, #na #hakuna #mtu #anayewapa.
Lidah orang yang menyusu menjadi haus akan rasanya; Anak-anak lelaki itu meminta roti, dan tidak ada yang memberikannya kepada mereka.
#Lidah #orang #yang #menyusu #menjadi #haus #akan #rasanya; #Anak-anak #lelaki #itu #meminta #roti, #dan #tidak #ada #yang #memberikannya #kepada #mereka.

2024-09-04 17:44:12

Porem estas sao as que nao comereis: a aguia, e o quebrantosso, e o xofrango,
#Porem #estas #sao #as #que #nao #comereis: #a #aguia, #e #o #quebrantosso, #e #o #xofrango,
Pero estas son las cosas que no comers: el guila, el quebradizo y la gallina,
#Pero #estas #son #las #cosas #que #no #comers: #el #guila, #el #quebradizo #y #la #gallina,
Mais voici les choses que vous ne mangerez pas : l'aigle, l'animal cass et le poulet,
#Mais #voici #les #choses #que #vous #ne #mangerez #pas #: #l'aigle, #l'animal #cass #et #le #poulet,
Ma queste sono le cose che non mangerete: l'aquila, lo spezzatino e il pollo,
#Ma #queste #sono #le #cose #che #non #mangerete: #l'aquila, #lo #spezzatino #e #il #pollo,
But these are the ones you shall not eat: the eagle, the crowfoot, and the swan,
#But #these #are #the #ones #you #shall #not #eat: #the #eagle, #the #crowfoot, #and #the #swan,
Aber das ist das, was du nicht essen sollst: den Adler, das Brocken und das Huhn,
#Aber #das #ist #das, #was #du #nicht #essen #sollst: #den #Adler, #das #Brocken #und #das #Huhn,
Lakini hivi ndivyo vitu msilevyo: tai, na ndege anayevunjika, na kuku;
#Lakini #hivi #ndivyo #vitu #msilevyo: #tai, #na #ndege #anayevunjika, #na #kuku;
Tetapi inilah yang tidak boleh kamu makan: elang, patah-patah, dan ayam,
#Tetapi #inilah #yang #tidak #boleh #kamu #makan: #elang, #patah-patah, #dan #ayam,

2024-09-04 17:39:52

Portanto, nao teras tu na congregacao do Senhor quem lance o cordel pela sorte.
#Portanto, #nao #teras #tu #na #congregacao #do #Senhor #quem #lance #o #cordel #pela #sorte.
Por tanto, no tendris nadie en la congregacin del Seor que eche la cuerda a la suerte.
#Por #tanto, #no #tendris #nadie #en #la #congregacin #del #Seor #que #eche #la #cuerda #a #la #suerte.
Cest pourquoi il ny aura personne dans la congrgation du Seigneur qui tire le fil par tirage au sort.
#Cest #pourquoi #il #ny #aura #personne #dans #la #congrgation #du #Seigneur #qui #tire #le #fil #par #tirage #au #sort.
Pertanto non ci sar nessuno nella comunit del Signore che tiri la corda a sorte.
#Pertanto #non #ci #sar #nessuno #nella #comunit #del #Signore #che #tiri #la #corda #a #sorte.
Therefore you shall have no one in the congregation of the Lord to cast lots.
#Therefore #you #shall #have #no #one #in #the #congregation #of #the #Lord #to #cast #lots.
Deshalb wird es in der Gemeinde des Herrn niemanden geben, der die Schnur durch das Los auswirft.
#Deshalb #wird #es #in #der #Gemeinde #des #Herrn #niemanden #geben, #der #die #Schnur #durch #das #Los #auswirft.
Kwa hiyo, hutakuwa na mtu ye yote katika mkutano wa Bwana atakayepiga kamba kwa kura.
#Kwa #hiyo, #hutakuwa #na #mtu #ye #yote #katika #mkutano #wa #Bwana #atakayepiga #kamba #kwa #kura.
Oleh karena itu, di antara jemaat Tuhan, tidak ada seorang pun yang dapat melakukan undian.
#Oleh #karena #itu, #di #antara #jemaat #Tuhan, #tidak #ada #seorang #pun #yang #dapat #melakukan #undian.

2024-09-04 17:35:40

Dai ao SENHOR, o filhos dos poderosos, dai ao SENHOR gloria e forca.
#Dai #ao #SENHOR, #o #filhos #dos #poderosos, #dai #ao #SENHOR #gloria #e #forca.
Dad a Jehov, oh hijos de los valientes, dad a Jehov gloria y fortaleza.
#Dad #a #Jehov, #oh #hijos #de #los #valientes, #dad #a #Jehov #gloria #y #fortaleza.
Donnez l'ternel, fils des puissants, donnez l'ternel gloire et force.
#Donnez # #l'ternel, # #fils #des #puissants, #donnez # #l'ternel #gloire #et #force.
Date al Signore, o figli dei potenti, date al Signore gloria e forza.
#Date #al #Signore, #o #figli #dei #potenti, #date #al #Signore #gloria #e #forza.
Give to the LORD, O sons of the mighty, give to the LORD glory and strength.
#Give #to #the #LORD, #O #sons #of #the #mighty, #give #to #the #LORD #glory #and #strength.
Gebt dem HERRN, ihr Shne der Mchtigen, gebt dem HERRN Ehre und Strke.
#Gebt #dem #HERRN, #ihr #Shne #der #Mchtigen, #gebt #dem #HERRN #Ehre #und #Strke.
Mpeni BWANA, enyi wana wa mashujaa, mpeni BWANA utukufu na nguvu.
#Mpeni #BWANA, #enyi #wana #wa #mashujaa, #mpeni #BWANA #utukufu #na #nguvu.
Berikanlah kepada TUHAN, hai anak-anak perkasa, berikanlah kemuliaan dan kekuatan kepada TUHAN.
#Berikanlah #kepada #TUHAN, #hai #anak-anak #perkasa, #berikanlah #kemuliaan #dan #kekuatan #kepada #TUHAN.

2024-09-04 17:31:24

Porque todo o sumo sacerdote e constituido para oferecer dons e sacrificios; por isso era necessario que este tambem tivesse alguma coisa que oferecer.
#Porque #todo #o #sumo #sacerdote #e #constituido #para #oferecer #dons #e #sacrificios; #por #isso #era #necessario #que #este #tambem #tivesse #alguma #coisa #que #oferecer.
Porque todo sumo sacerdote es designado para ofrecer ofrendas y sacrificios; Por eso era necesario que l tambin tuviera algo que ofrecer.
#Porque #todo #sumo #sacerdote #es #designado #para #ofrecer #ofrendas #y #sacrificios; #Por #eso #era #necesario #que #l #tambin #tuviera #algo #que #ofrecer.
Car tout souverain sacrificateur est dsign pour offrir des dons et des sacrifices ; C'est pourquoi il tait ncessaire qu'il ait aussi quelque chose offrir.
#Car #tout #souverain #sacrificateur #est #dsign #pour #offrir #des #dons #et #des #sacrifices #; #C'est #pourquoi #il #tait #ncessaire #qu'il #ait #aussi #quelque #chose # #offrir.
Poich ogni sommo sacerdote costituito per offrire doni e sacrifici; Ecco perch era necessario che anche lui avesse qualcosa da offrire.
#Poich #ogni #sommo #sacerdote # #costituito #per #offrire #doni #e #sacrifici; #Ecco #perch #era #necessario #che #anche #lui #avesse #qualcosa #da #offrire.
For every high priest is appointed to offer gifts and sacrifices; therefore it was necessary that this man also should have something to offer.
#For #every #high #priest #is #appointed #to #offer #gifts #and #sacrifices; #therefore #it #was #necessary #that #this #man #also #should #have #something #to #offer.
Denn jeder Hohepriester ist dazu bestimmt, Gaben und Opfer darzubringen; Deshalb war es notwendig, dass er auch etwas zu bieten hatte.
#Denn #jeder #Hohepriester #ist #dazu #bestimmt, #Gaben #und #Opfer #darzubringen; #Deshalb #war #es #notwendig, #dass #er #auch #etwas #zu #bieten #hatte.
Maana kila kuhani mkuu huwekwa ili kutoa matoleo na dhabihu; Ndiyo maana ilikuwa ni lazima kwamba yeye pia awe na kitu cha kutoa.
#Maana #kila #kuhani #mkuu #huwekwa #ili #kutoa #matoleo #na #dhabihu; #Ndiyo #maana #ilikuwa #ni #lazima #kwamba #yeye #pia #awe #na #kitu #cha #kutoa.
Sebab setiap Imam Besar ditunjuk untuk mempersembahkan persembahan dan korban sembelihan; Itu sebabnya dia juga perlu menawarkan sesuatu.
#Sebab #setiap #Imam #Besar #ditunjuk #untuk #mempersembahkan #persembahan #dan #korban #sembelihan; #Itu #sebabnya #dia #juga #perlu #menawarkan #sesuatu.

2024-09-04 15:42:23

Pois nao sabia o que dizia, porque estavam assombrados.
#Pois #nao #sabia #o #que #dizia, #porque #estavam #assombrados.
Porque no saban lo que decan, porque estaban asombrados.
#Porque #no #saban #lo #que #decan, #porque #estaban #asombrados.
Parce qu'ils ne savaient pas ce qu'ils disaient, parce qu'ils taient tonns.
#Parce #qu'ils #ne #savaient #pas #ce #qu'ils #disaient, #parce #qu'ils #taient #tonns.
Perch non sapevano quello che dicevano, perch erano stupiti.
#Perch #non #sapevano #quello #che #dicevano, #perch #erano #stupiti.
For he did not know what he was saying, because they were astonished.
#For #he #did #not #know #what #he #was #saying, #because #they #were #astonished.
Weil sie nicht wussten, was sie sagten, weil sie erstaunt waren.
#Weil #sie #nicht #wussten, #was #sie #sagten, #weil #sie #erstaunt #waren.
Kwa sababu hawakujua walichokuwa wakisema, kwa sababu walishangaa.
#Kwa #sababu #hawakujua #walichokuwa #wakisema, #kwa #sababu #walishangaa.
Karena mereka tidak tahu apa yang mereka katakan, karena mereka heran.
#Karena #mereka #tidak #tahu #apa #yang #mereka #katakan, #karena #mereka #heran.

2024-09-04 15:38:08

E nos conhecemos, e cremos no amor que Deus nos tem. Deus e amor; e quem esta em amor esta em Deus, e Deus nele.
#E #nos #conhecemos, #e #cremos #no #amor #que #Deus #nos #tem. #Deus #e #amor; #e #quem #esta #em #amor #esta #em #Deus, #e #Deus #nele.
Y nos conocemos a nosotros mismos y creemos en el amor que Dios tiene por nosotros. Dios y el amor; y el que ama est en Dios, y Dios en l.
#Y #nos #conocemos #a #nosotros #mismos #y #creemos #en #el #amor #que #Dios #tiene #por #nosotros. #Dios #y #el #amor; #y #el #que #ama #est #en #Dios, #y #Dios #en #l.
Et nous nous connaissons nous-mmes et nous croyons en lamour que Dieu a pour nous. Dieu et l'amour; et celui qui aime est en Dieu, et Dieu en lui.
#Et #nous #nous #connaissons #nous-mmes #et #nous #croyons #en #lamour #que #Dieu #a #pour #nous. #Dieu #et #l'amour; #et #celui #qui #aime #est #en #Dieu, #et #Dieu #en #lui.
E conosciamo noi stessi e crediamo nell'amore che Dio ha per noi. Dio e l'amore; e chi innamorato in Dio, e Dio in lui.
#E #conosciamo #noi #stessi #e #crediamo #nell'amore #che #Dio #ha #per #noi. #Dio #e #l'amore; #e #chi # #innamorato # #in #Dio, #e #Dio #in #lui.
And we have known and believed the love that God has for us. God is love; and he who abides in love abides in God, and God in him.
#And #we #have #known #and #believed #the #love #that #God #has #for #us. #God #is #love; #and #he #who #abides #in #love #abides #in #God, #and #God #in #him.
Und wir kennen uns selbst und glauben an die Liebe, die Gott fr uns hat. Gott und Liebe; und wer verliebt ist, ist in Gott und Gott in ihm.
#Und #wir #kennen #uns #selbst #und #glauben #an #die #Liebe, #die #Gott #fr #uns #hat. #Gott #und #Liebe; #und #wer #verliebt #ist, #ist #in #Gott #und #Gott #in #ihm.
Na tunajijua wenyewe, na tunaamini katika upendo ambao Mungu anao kwetu. Mungu na upendo; naye aliye katika upendo yu ndani ya Mungu, na Mungu ndani yake.
#Na #tunajijua #wenyewe, #na #tunaamini #katika #upendo #ambao #Mungu #anao #kwetu. #Mungu #na #upendo; #naye #aliye #katika #upendo #yu #ndani #ya #Mungu, #na #Mungu #ndani #yake.
Dan kami mengenal diri kami sendiri, dan kami percaya pada kasih Tuhan bagi kami. Tuhan dan cinta; dan dia yang sedang jatuh cinta ada di dalam Tuhan, dan Tuhan di dalam dia.
#Dan #kami #mengenal #diri #kami #sendiri, #dan #kami #percaya #pada #kasih #Tuhan #bagi #kami. #Tuhan #dan #cinta; #dan #dia #yang #sedang #jatuh #cinta #ada #di #dalam #Tuhan, #dan #Tuhan #di #dalam #dia.

2024-09-04 15:33:22

E ele e antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem por ele.
#E #ele #e #antes #de #todas #as #coisas, #e #todas #as #coisas #subsistem #por #ele.
Y l es antes de todas las cosas, y por l todas las cosas subsisten.
#Y #l #es #antes #de #todas #las #cosas, #y #por #l #todas #las #cosas #subsisten.
Et il est avant toutes choses, et par lui toutes choses subsistent.
#Et #il #est #avant #toutes #choses, #et #par #lui #toutes #choses #subsistent.
Ed egli prima di tutte le cose, e per mezzo di lui tutte le cose sussistono.
#Ed #egli # #prima #di #tutte #le #cose, #e #per #mezzo #di #lui #tutte #le #cose #sussistono.
And he is before all things, and in him all things consist.
#And #he #is #before #all #things, #and #in #him #all #things #consist.
Und er ist vor allem, und durch ihn hlt alles zusammen.
#Und #er #ist #vor #allem, #und #durch #ihn #hlt #alles #zusammen.
Naye amekuwako kabla ya vitu vyote, na vitu vyote hushikana kwa njia yake.
#Naye #amekuwako #kabla #ya #vitu #vyote, #na #vitu #vyote #hushikana #kwa #njia #yake.
Dan Dia ada sebelum segala sesuatu, dan melalui Dia segala sesuatu bersatu.
#Dan #Dia #ada #sebelum #segala #sesuatu, #dan #melalui #Dia #segala #sesuatu #bersatu.

2024-09-04 15:29:09

2024-09-04 15:24:38

E eu pus-me sobre a areia do mar, e vi subir do mar uma besta que tinha sete cabecas e dez chifres, e sobre os seus chifres dez diademas, e sobre as suas cabecas um nome de blasfemia.
#E #eu #pus-me #sobre #a #areia #do #mar, #e #vi #subir #do #mar #uma #besta #que #tinha #sete #cabecas #e #dez #chifres, #e #sobre #os #seus #chifres #dez #diademas, #e #sobre #as #suas #cabecas #um #nome #de #blasfemia.
Y estando yo sobre la arena del mar, vi una bestia que suba del mar, que tena siete cabezas y diez cuernos, y en sus cuernos diez diademas, y en sus cabezas un nombre de blasfemia.
#Y #estando #yo #sobre #la #arena #del #mar, #vi #una #bestia #que #suba #del #mar, #que #tena #siete #cabezas #y #diez #cuernos, #y #en #sus #cuernos #diez #diademas, #y #en #sus #cabezas #un #nombre #de #blasfemia.
Et je me tenais sur le sable de la mer, et je vis sortir de la mer une bte, ayant sept ttes et dix cornes, et sur ses cornes dix diadmes, et sur ses ttes un nom de blasphme.
#Et #je #me #tenais #sur #le #sable #de #la #mer, #et #je #vis #sortir #de #la #mer #une #bte, #ayant #sept #ttes #et #dix #cornes, #et #sur #ses #cornes #dix #diadmes, #et #sur #ses #ttes #un #nom #de #blasphme.
E mi fermai sulla sabbia del mare, e vidi salire dal mare una bestia che aveva sette teste e dieci corna, e sulle sue corna dieci diademi, e sulle sue teste un nome di bestemmia.
#E #mi #fermai #sulla #sabbia #del #mare, #e #vidi #salire #dal #mare #una #bestia #che #aveva #sette #teste #e #dieci #corna, #e #sulle #sue #corna #dieci #diademi, #e #sulle #sue #teste #un #nome #di #bestemmia.
And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten diadems, and upon his heads the name of blasphemy.
#And #I #stood #upon #the #sand #of #the #sea, #and #saw #a #beast #rise #up #out #of #the #sea, #having #seven #heads #and #ten #horns, #and #upon #his #horns #ten #diadems, #and #upon #his #heads #the #name #of #blasphemy.
Und ich stand auf dem Sand des Meeres und sah ein Tier aus dem Meer steigen, das hatte sieben Kpfe und zehn Hrner und auf seinen Hrnern zehn Diademe und auf seinen Kpfen einen Namen der Lsterung.
#Und #ich #stand #auf #dem #Sand #des #Meeres #und #sah #ein #Tier #aus #dem #Meer #steigen, #das #hatte #sieben #Kpfe #und #zehn #Hrner #und #auf #seinen #Hrnern #zehn #Diademe #und #auf #seinen #Kpfen #einen #Namen #der #Lsterung.
Kisha nikasimama juu ya mchanga wa bahari, nikaona mnyama akitoka katika bahari, mwenye vichwa saba na pembe kumi, na juu ya pembe zake ana vilemba kumi, na juu ya vichwa vyake jina la makufuru.
#Kisha #nikasimama #juu #ya #mchanga #wa #bahari, #nikaona #mnyama #akitoka #katika #bahari, #mwenye #vichwa #saba #na #pembe #kumi, #na #juu #ya #pembe #zake #ana #vilemba #kumi, #na #juu #ya #vichwa #vyake #jina #la #makufuru.
Dan aku berdiri di atas pasir laut, dan aku melihat seekor binatang keluar dari dalam laut, berkepala tujuh dan bertanduk sepuluh, dan di tanduknya ada sepuluh mahkota, dan di kepalanya ada nama penghujat.
#Dan #aku #berdiri #di #atas #pasir #laut, #dan #aku #melihat #seekor #binatang #keluar #dari #dalam #laut, #berkepala #tujuh #dan #bertanduk #sepuluh, #dan #di #tanduknya #ada #sepuluh #mahkota, #dan #di #kepalanya #ada #nama #penghujat.

2024-09-04 15:18:39

Tocai a trombeta em Siao, santificai um jejum, convocai uma assembleia solene.
#Tocai #a #trombeta #em #Siao, #santificai #um #jejum, #convocai #uma #assembleia #solene.
Tocad trompeta en Sin, santificad un ayuno, convocad asamblea solemne.
#Tocad #trompeta #en #Sin, #santificad #un #ayuno, #convocad #asamblea #solemne.
Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jene, convoquez une assemble solennelle.
#Sonnez #de #la #trompette #en #Sion, #sanctifiez #un #jene, #convoquez #une #assemble #solennelle.
Suonate la tromba in Sion, santificate un digiuno, convocate un'assemblea solenne.
#Suonate #la #tromba #in #Sion, #santificate #un #digiuno, #convocate #un'assemblea #solenne.
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly.
#Blow #the #trumpet #in #Zion, #sanctify #a #fast, #call #a #solemn #assembly.
Blasen Sie die Posaune in Zion, heiligen Sie ein Fasten, berufen Sie eine feierliche Versammlung ein.
#Blasen #Sie #die #Posaune #in #Zion, #heiligen #Sie #ein #Fasten, #berufen #Sie #eine #feierliche #Versammlung #ein.
Pigeni tarumbeta katika Sayuni, takaseni saumu, iteni kusanyiko kuu.
#Pigeni #tarumbeta #katika #Sayuni, #takaseni #saumu, #iteni #kusanyiko #kuu.
Tiuplah terompet di Sion, kuduskan puasa, adakan pertemuan yang khusyuk.
#Tiuplah #terompet #di #Sion, #kuduskan #puasa, #adakan #pertemuan #yang #khusyuk.

2024-09-04 15:14:23

Entao clamaram ao Senhor, e disseram: Ah, Senhor! Nos te rogamos, que nao perecamos por causa da alma deste homem, e que nao ponhas sobre nos o sangue inocente; porque tu, Senhor, fizeste como te aprouve.
#Entao #clamaram #ao #Senhor, #e #disseram: #Ah, #Senhor! #Nos #te #rogamos, #que #nao #perecamos #por #causa #da #alma #deste #homem, #e #que #nao #ponhas #sobre #nos #o #sangue #inocente; #porque #tu, #Senhor, #fizeste #como #te #aprouve.
Entonces clamaron al Seor y dijeron: Ah, Seor! Te rogamos que no perezcamos a causa del alma de este hombre, y que no pongas sobre nosotros sangre inocente; porque t, Seor, has hecho lo que quisiste.
#Entonces #clamaron #al #Seor #y #dijeron: #Ah, #Seor! #Te #rogamos #que #no #perezcamos #a #causa #del #alma #de #este #hombre, #y #que #no #pongas #sobre #nosotros #sangre #inocente; #porque #t, #Seor, #has #hecho #lo #que #quisiste.
Alors ils crirent au Seigneur et dirent : Ah, Seigneur ! Nous te supplions de ne pas prir cause de l'me de cet homme et de ne pas verser sur nous le sang innocent ; car toi, Seigneur, tu as fait ce que tu voulais.
#Alors #ils #crirent #au #Seigneur #et #dirent #: #Ah, #Seigneur #! #Nous #te #supplions #de #ne #pas #prir # #cause #de #l'me #de #cet #homme #et #de #ne #pas #verser #sur #nous #le #sang #innocent #; #car #toi, #Seigneur, #tu #as #fait #ce #que #tu #voulais.
Allora gridarono al Signore e dissero: Ah, Signore! Ti supplichiamo di non perire a causa dell'anima di quest'uomo e di non versare su di noi sangue innocente; poich tu, Signore, hai fatto ci che ti piaciuto.
#Allora #gridarono #al #Signore #e #dissero: #Ah, #Signore! #Ti #supplichiamo #di #non #perire #a #causa #dell'anima #di #quest'uomo #e #di #non #versare #su #di #noi #sangue #innocente; #poich #tu, #Signore, #hai #fatto #ci #che #ti # #piaciuto.
Then they cried out to the Lord, and said, Ah, Lord, we beseech thee, let us not perish for this man's life, and let not innocent blood be laid upon us; for thou, Lord, hast done as it pleased thee.
#Then #they #cried #out #to #the #Lord, #and #said, #Ah, #Lord, #we #beseech #thee, #let #us #not #perish #for #this #man's #life, #and #let #not #innocent #blood #be #laid #upon #us; #for #thou, #Lord, #hast #done #as #it #pleased #thee.
Da schrieen sie zum Herrn und sagten: Ach, Herr! Wir bitten dich, dass wir wegen der Seele dieses Mannes nicht zugrunde gehen und dass du nicht unschuldiges Blut auf uns legst; denn du, Herr, hast getan, was dir gefiel.
#Da #schrieen #sie #zum #Herrn #und #sagten: #Ach, #Herr! #Wir #bitten #dich, #dass #wir #wegen #der #Seele #dieses #Mannes #nicht #zugrunde #gehen #und #dass #du #nicht #unschuldiges #Blut #auf #uns #legst; #denn #du, #Herr, #hast #getan, #was #dir #gefiel.
Ndipo wakamlilia Bwana, wakasema, Aa, Bwana! Twakuomba, tusiangamie kwa ajili ya nafsi ya mtu huyu, wala usituwekee damu isiyo na hatia; kwa maana wewe, Bwana, umefanya kama ulivyopenda.
#Ndipo #wakamlilia #Bwana, #wakasema, #Aa, #Bwana! #Twakuomba, #tusiangamie #kwa #ajili #ya #nafsi #ya #mtu #huyu, #wala #usituwekee #damu #isiyo #na #hatia; #kwa #maana #wewe, #Bwana, #umefanya #kama #ulivyopenda.
Kemudian mereka berseru kepada Tuhan dan berkata, Ah, Tuhan! Kami mohon kepadamu, agar kami binasa bukan karena jiwa orang ini, dan agar engkau tidak menumpahkan darah orang yang tidak bersalah kepada kami; bagimu, Tuhan, lakukanlah sesukamu.
#Kemudian #mereka #berseru #kepada #Tuhan #dan #berkata, #Ah, #Tuhan! #Kami #mohon #kepadamu, #agar #kami #binasa #bukan #karena #jiwa #orang #ini, #dan #agar #engkau #tidak #menumpahkan #darah #orang #yang #tidak #bersalah #kepada #kami; #bagimu, #Tuhan, #lakukanlah #sesukamu.

2024-09-04 15:09:24

Para que Cristo habite pela fe nos vossos coracoes; a fim de, estando arraigados e fundados em amor,
#Para #que #Cristo #habite #pela #fe #nos #vossos #coracoes; #a #fim #de, #estando #arraigados #e #fundados #em #amor,
Para que Cristo habite en vuestros corazones por la fe; para que, arraigados y fundados en el amor,
#Para #que #Cristo #habite #en #vuestros #corazones #por #la #fe; #para #que, #arraigados #y #fundados #en #el #amor,
Afin que Christ habite dans vos curs par la foi ; pour que, tant enracin et fond dans l'amour,
#Afin #que #Christ #habite #dans #vos #curs #par #la #foi #; #pour #que, #tant #enracin #et #fond #dans #l'amour,
Perch Cristo abiti nei vostri cuori mediante la fede; affinch, essendo radicati e fondati nell'amore,
#Perch #Cristo #abiti #nei #vostri #cuori #mediante #la #fede; #affinch, #essendo #radicati #e #fondati #nell'amore,
That Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,
#That #Christ #may #dwell #in #your #hearts #through #faith; #that #you, #being #rooted #and #grounded #in #love,
Damit Christus durch den Glauben in euren Herzen wohnt; so dass, verwurzelt und gegrndet in der Liebe,
#Damit #Christus #durch #den #Glauben #in #euren #Herzen #wohnt; #so #dass, #verwurzelt #und #gegrndet #in #der #Liebe,
Ili Kristo akae mioyoni mwenu kwa imani; ili mkiwekewa shina na msingi katika upendo.
#Ili #Kristo #akae #mioyoni #mwenu #kwa #imani; #ili #mkiwekewa #shina #na #msingi #katika #upendo.
Agar Kristus dapat berdiam di dalam hatimu melalui iman; sehingga, dengan berakar dan berlandaskan cinta,
#Agar #Kristus #dapat #berdiam #di #dalam #hatimu #melalui #iman; #sehingga, #dengan #berakar #dan #berlandaskan #cinta,

2024-09-04 15:05:07

Porque eis que o Senhor esta para sair do seu lugar, e descera, e andara sobre as alturas da terra.
#Porque #eis #que #o #Senhor #esta #para #sair #do #seu #lugar, #e #descera, #e #andara #sobre #as #alturas #da #terra.
Porque he aqu, el Seor est a punto de dejar su lugar, y descender y caminar sobre las alturas de la tierra.
#Porque #he #aqu, #el #Seor #est #a #punto #de #dejar #su #lugar, #y #descender #y #caminar #sobre #las #alturas #de #la #tierra.
Car voici, le Seigneur est sur le point de quitter sa place, et il descendra et marchera sur les hauteurs de la terre.
#Car #voici, #le #Seigneur #est #sur #le #point #de #quitter #sa #place, #et #il #descendra #et #marchera #sur #les #hauteurs #de #la #terre.
Poich ecco, il Signore sta per lasciare il suo luogo, scender e camminer sulle altezze della terra.
#Poich #ecco, #il #Signore #sta #per #lasciare #il #suo #luogo, #scender #e #camminer #sulle #altezze #della #terra.
For, behold, the Lord is about to come out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.
#For, #behold, #the #Lord #is #about #to #come #out #of #his #place, #and #will #come #down #and #tread #on #the #high #places #of #the #earth.
Denn siehe, der Herr ist im Begriff, seinen Platz zu verlassen und wird herabsteigen und auf den Hhen der Erde wandeln.
#Denn #siehe, #der #Herr #ist #im #Begriff, #seinen #Platz #zu #verlassen #und #wird #herabsteigen #und #auf #den #Hhen #der #Erde #wandeln.
Kwa maana, tazama, Bwana ataondoka mahali pake, naye atashuka na kutembea juu ya vilele vya dunia.
#Kwa #maana, #tazama, #Bwana #ataondoka #mahali #pake, #naye #atashuka #na #kutembea #juu #ya #vilele #vya #dunia.
Sebab lihatlah, Tuhan hendak meninggalkan tempat-Nya, dan akan turun dan berjalan di ketinggian bumi.
#Sebab #lihatlah, #Tuhan #hendak #meninggalkan #tempat-Nya, #dan #akan #turun #dan #berjalan #di #ketinggian #bumi.

2024-09-04 15:00:37

E Pilatos escreveu tambem um titulo, e po-lo em cima da cruz; e nele estava escrito: JESUS NAZARENO, O REI DOS JUDEUS.
#E #Pilatos #escreveu #tambem #um #titulo, #e #po-lo #em #cima #da #cruz; #e #nele #estava #escrito: #JESUS #NAZARENO, #O #REI #DOS #JUDEUS.
Y Pilato tambin escribi un ttulo, y lo puso en la cruz; y en l estaba escrito: JESS DE NAZARENO, EL REY DE LOS JUDOS.
#Y #Pilato #tambin #escribi #un #ttulo, #y #lo #puso #en #la #cruz; #y #en #l #estaba #escrito: #JESS #DE #NAZARENO, #EL #REY #DE #LOS #JUDOS.
Et Pilate crivit aussi un titre et le plaa sur la croix ; et dessus tait crit : JSUS DE NAZAREEN, LE ROI DES JUIFS.
#Et #Pilate #crivit #aussi #un #titre #et #le #plaa #sur #la #croix #; #et #dessus #tait #crit #: #JSUS #DE #NAZAREEN, #LE #ROI #DES #JUIFS.
E anche Pilato scrisse un titolo e lo pose sulla croce; e sopra c'era scritto: GES DI NAZARENO, IL RE DEI GIUDEI.
#E #anche #Pilato #scrisse #un #titolo #e #lo #pose #sulla #croce; #e #sopra #c'era #scritto: #GES #DI #NAZARENO, #IL #RE #DEI #GIUDEI.
And Pilate wrote a title, and put it on the cross: and it was written, JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
#And #Pilate #wrote #a #title, #and #put #it #on #the #cross: #and #it #was #written, #JESUS #OF #NAZARETH, #THE #KING #OF #THE #JEWS.
Und Pilatus schrieb auch einen Titel und brachte ihn an das Kreuz; und darauf stand geschrieben: JESUS von Nazarener, der Knig der Juden.
#Und #Pilatus #schrieb #auch #einen #Titel #und #brachte #ihn #an #das #Kreuz; #und #darauf #stand #geschrieben: #JESUS #von #Nazarener, #der #Knig #der #Juden.
Pilato naye akaandika ilani, akaiweka juu ya msalaba; na juu yake ilikuwa imeandikwa, YESU MNAZARETI, MFALME WA WAYAHUDI.
#Pilato #naye #akaandika #ilani, #akaiweka #juu #ya #msalaba; #na #juu #yake #ilikuwa #imeandikwa, #YESU #MNAZARETI, #MFALME #WA #WAYAHUDI.
Dan Pilatus juga menulis sebuah gelar, dan menaruhnya di kayu salib; dan diatasnya tertulis: YESUS DARI NAZAREN, RAJA ORANG YAHUDI.
#Dan #Pilatus #juga #menulis #sebuah #gelar, #dan #menaruhnya #di #kayu #salib; #dan #diatasnya #tertulis: #YESUS #DARI #NAZAREN, #RAJA #ORANG #YAHUDI.

2024-09-04 14:56:08

Antes, vindo ele a Roma, com muito cuidado me procurou e me achou.
#Antes, #vindo #ele #a #Roma, #com #muito #cuidado #me #procurou #e #me #achou.
Antes, cuando vino a Roma, me busc con mucho cuidado y me encontr.
#Antes, #cuando #vino #a #Roma, #me #busc #con #mucho #cuidado #y #me #encontr.
Avant, quand il venait Rome, il me cherchait trs attentivement et me trouvait.
#Avant, #quand #il #venait # #Rome, #il #me #cherchait #trs #attentivement #et #me #trouvait.
Prima, quando veniva a Roma, mi cercava con molta attenzione e mi trovava.
#Prima, #quando #veniva #a #Roma, #mi #cercava #con #molta #attenzione #e #mi #trovava.
Before, when he came to Rome, he looked for me very carefully and found me.
#Before, #when #he #came #to #Rome, #he #looked #for #me #very #carefully #and #found #me.
Als er vorher nach Rom kam, suchte er mich sehr sorgfltig und fand mich.
#Als #er #vorher #nach #Rom #kam, #suchte #er #mich #sehr #sorgfltig #und #fand #mich.
Hapo awali, alipofika Roma, alinitafuta kwa uangalifu sana na kunipata.
#Hapo #awali, #alipofika #Roma, #alinitafuta #kwa #uangalifu #sana #na #kunipata.
Sebelumnya, ketika dia datang ke Roma, dia mencari saya dengan sangat hati-hati dan menemukan saya.
#Sebelumnya, #ketika #dia #datang #ke #Roma, #dia #mencari #saya #dengan #sangat #hati-hati #dan #menemukan #saya.

2024-09-04 14:49:28

Nunca seja inscrita viuva com menos de sessenta anos, e so a que tenha sido mulher de um so marido;
#Nunca #seja #inscrita #viuva #com #menos #de #sessenta #anos, #e #so #a #que #tenha #sido #mulher #de #um #so #marido;
Nunca deber inscribirse la viuda menor de sesenta aos de edad, y slo la que haya sido esposa de un solo marido;
#Nunca #deber #inscribirse #la #viuda #menor #de #sesenta #aos #de #edad, #y #slo #la #que #haya #sido #esposa #de #un #solo #marido;
Une veuve de moins de soixante ans ne doit jamais tre enregistre, et seulement celle qui a t l'pouse d'un seul mari ;
#Une #veuve #de #moins #de #soixante #ans #ne #doit #jamais #tre #enregistre, #et #seulement #celle #qui #a #t #l'pouse #d'un #seul #mari #;
Non deve mai essere registrata la vedova di et inferiore ai sessant'anni, e solo quella che stata moglie di un solo marito;
#Non #deve #mai #essere #registrata #la #vedova #di #et #inferiore #ai #sessant'anni, #e #solo #quella #che # #stata #moglie #di #un #solo #marito;
A widow under the age of sixty may never be registered, and only one who has been the wife of one husband;
#A #widow #under #the #age #of #sixty #may #never #be #registered, #and #only #one #who #has #been #the #wife #of #one #husband;
Eine Witwe unter 60 Jahren darf niemals registriert werden, und zwar nur, wenn sie mit nur einem Ehemann verheiratet war;
#Eine #Witwe #unter #60 #Jahren #darf #niemals #registriert #werden, #und #zwar #nur, #wenn #sie #mit #nur #einem #Ehemann #verheiratet #war;
Mjane aliye chini ya umri wa miaka sitini asiandikishwe kamwe, na ni yule tu ambaye amekuwa mke wa mume mmoja tu;
#Mjane #aliye #chini #ya #umri #wa #miaka #sitini #asiandikishwe #kamwe, #na #ni #yule #tu #ambaye #amekuwa #mke #wa #mume #mmoja #tu;
Seorang janda di bawah umur enam puluh tahun tidak boleh didaftarkan, dan hanya seorang yang pernah menjadi istri dari satu suami saja;
#Seorang #janda #di #bawah #umur #enam #puluh #tahun #tidak #boleh #didaftarkan, #dan #hanya #seorang #yang #pernah #menjadi #istri #dari #satu #suami #saja;

2024-09-04 14:44:57

Tempo de matar, e tempo de curar; tempo de derrubar, e tempo de edificar;
#Tempo #de #matar, #e #tempo #de #curar; #tempo #de #derrubar, #e #tempo #de #edificar;
Tiempo de matar y tiempo de sanar; tiempo de derribar, y tiempo de edificar;
#Tiempo #de #matar #y #tiempo #de #sanar; #tiempo #de #derribar, #y #tiempo #de #edificar;
Un temps pour tuer et un temps pour gurir; un temps pour dmolir et un temps pour reconstruire ;
#Un #temps #pour #tuer #et #un #temps #pour #gurir #; #un #temps #pour #dmolir #et #un #temps #pour #reconstruire #;
Un tempo per uccidere e un tempo per guarire; un tempo per demolire e un tempo per edificare;
#Un #tempo #per #uccidere #e #un #tempo #per #guarire; #un #tempo #per #demolire #e #un #tempo #per #edificare;
A time to kill, and a time to heal; a time to tear down, and a time to build up;
#A #time #to #kill, #and #a #time #to #heal; #a #time #to #tear #down, #and #a #time #to #build #up;
Eine Zeit zum Tten und eine Zeit zum Heilen; eine Zeit zum Abreien und eine Zeit zum Aufbauen;
#Eine #Zeit #zum #Tten #und #eine #Zeit #zum #Heilen; #eine #Zeit #zum #Abreien #und #eine #Zeit #zum #Aufbauen;
Wakati wa kuua, na wakati wa kuponya; wakati wa kubomoa, na wakati wa kujenga;
#Wakati #wa #kuua, #na #wakati #wa #kuponya; #wakati #wa #kubomoa, #na #wakati #wa #kujenga;
Ada waktu untuk membunuh, ada waktu untuk menyembuhkan; ada waktu untuk merobohkan, ada waktu untuk membangun;
#Ada #waktu #untuk #membunuh, #ada #waktu #untuk #menyembuhkan; #ada #waktu #untuk #merobohkan, #ada #waktu #untuk #membangun;

2024-09-04 14:40:36

Quando te enviar Artemas, ou Tiquico, procura vir ter comigo a Nicopolis; porque deliberei invernar ali.
#Quando #te #enviar #Artemas, #ou #Tiquico, #procura #vir #ter #comigo #a #Nicopolis; #porque #deliberei #invernar #ali.
Cuando te enve a Artemas o a Tchico, intenta venir a m a Nicpolis; porque decid pasar el invierno all.
#Cuando #te #enve #a #Artemas #o #a #Tchico, #intenta #venir #a #m #a #Nicpolis; #porque #decid #pasar #el #invierno #all.
Quand je vous enverrai Artemas ou Tychico, essayez de venir me voir Nicopolis ; parce que j'ai dcid d'y passer l'hiver.
#Quand #je #vous #enverrai #Artemas #ou #Tychico, #essayez #de #venir #me #voir # #Nicopolis #; #parce #que #j'ai #dcid #d'y #passer #l'hiver.
Quando ti mander Artemas, o Tychico, cerca di venire da me a Nicopoli; perch ho deciso di svernare l.
#Quando #ti #mander #Artemas, #o #Tychico, #cerca #di #venire #da #me #a #Nicopoli; #perch #ho #deciso #di #svernare #l.
When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.
#When #I #send #Artemas #or #Tychicus #to #you, #do #your #best #to #come #to #me #at #Nicopolis, #for #I #have #decided #to #spend #the #winter #there.
Wenn ich dir Artemas oder Tychico schicke, versuche, zu mir nach Nikopolis zu kommen; weil ich beschlossen habe, dort zu berwintern.
#Wenn #ich #dir #Artemas #oder #Tychico #schicke, #versuche, #zu #mir #nach #Nikopolis #zu #kommen; #weil #ich #beschlossen #habe, #dort #zu #berwintern.
Nitakapomtuma kwako Artema au Tikiko, jaribu kuja kwangu huko Nikopoli; kwa sababu niliamua kukaa huko wakati wa baridi.
#Nitakapomtuma #kwako #Artema #au #Tikiko, #jaribu #kuja #kwangu #huko #Nikopoli; #kwa #sababu #niliamua #kukaa #huko #wakati #wa #baridi.
Kalau aku mengirimmu Artemas, atau Tychico, cobalah datang kepadaku di Nicopolis; karena saya memutuskan untuk musim dingin di sana.
#Kalau #aku #mengirimmu #Artemas, #atau #Tychico, #cobalah #datang #kepadaku #di #Nicopolis; #karena #saya #memutuskan #untuk #musim #dingin #di #sana.

2024-09-04 14:36:16

Mas nenhum homem pode domar a lingua. E um mal que nao se pode refrear; esta cheia de peconha mortal.
#Mas #nenhum #homem #pode #domar #a #lingua. #E #um #mal #que #nao #se #pode #refrear; #esta #cheia #de #peconha #mortal.
Pero ningn hombre puede domar la lengua. Es un mal que no se puede detener; Est lleno de veneno mortal.
#Pero #ningn #hombre #puede #domar #la #lengua. #Es #un #mal #que #no #se #puede #detener; #Est #lleno #de #veneno #mortal.
Mais aucun homme ne peut dompter la langue. Cest un mal qui ne peut tre arrt ; C'est plein de poison mortel.
#Mais #aucun #homme #ne #peut #dompter #la #langue. #Cest #un #mal #qui #ne #peut #tre #arrt #; #C'est #plein #de #poison #mortel.
Ma nessun uomo pu domare la lingua. un male che non pu essere fermato; pieno di veleno mortale.
#Ma #nessun #uomo #pu #domare #la #lingua. # #un #male #che #non #pu #essere #fermato; # #pieno #di #veleno #mortale.
But no man can tame the tongue. It is an evil that cannot be restrained; it is full of deadly poison.
#But #no #man #can #tame #the #tongue. #It #is #an #evil #that #cannot #be #restrained; #it #is #full #of #deadly #poison.
Aber kein Mensch kann die Zunge zhmen. Es ist ein bel, das nicht aufgehalten werden kann; Es ist voller tdlichem Gift.
#Aber #kein #Mensch #kann #die #Zunge #zhmen. #Es #ist #ein #bel, #das #nicht #aufgehalten #werden #kann; #Es #ist #voller #tdlichem #Gift.
Lakini hakuna mtu awezaye kuufuga ulimi. Ni uovu usioweza kuzuilika; Imejaa sumu mbaya.
#Lakini #hakuna #mtu #awezaye #kuufuga #ulimi. #Ni #uovu #usioweza #kuzuilika; #Imejaa #sumu #mbaya.
Tapi tidak ada manusia yang bisa menjinakkan lidahnya. Ini adalah kejahatan yang tidak bisa dihentikan; Itu penuh dengan racun yang mematikan.
#Tapi #tidak #ada #manusia #yang #bisa #menjinakkan #lidahnya. #Ini #adalah #kejahatan #yang #tidak #bisa #dihentikan; #Itu #penuh #dengan #racun #yang #mematikan.

2024-09-04 14:30:42

Como tambem a gordura do boi e do carneiro, a cauda, e o que cobre a fressura, e os rins, e o redenho do figado.
#Como #tambem #a #gordura #do #boi #e #do #carneiro, #a #cauda, #e #o #que #cobre #a #fressura, #e #os #rins, #e #o #redenho #do #figado.
Y tambin la grasa del buey y del carnero, la cola, y lo que cubre las entraas, y los riones, y la envoltura del hgado.
#Y #tambin #la #grasa #del #buey #y #del #carnero, #la #cola, #y #lo #que #cubre #las #entraas, #y #los #riones, #y #la #envoltura #del #hgado.
Et aussi la graisse du buf et du blier, la queue, et ce qui couvre les entrailles, et les rognons, et la coiffe du foie.
#Et #aussi #la #graisse #du #buf #et #du #blier, #la #queue, #et #ce #qui #couvre #les #entrailles, #et #les #rognons, #et #la #coiffe #du #foie.
E anche il grasso del bue e del montone, la coda e ci che ricopre le interiora, i reni e la membrana del fegato.
#E #anche #il #grasso #del #bue #e #del #montone, #la #coda #e #ci #che #ricopre #le #interiora, #i #reni #e #la #membrana #del #fegato.
And the fat of the ox and of the ram, the rump, and that which covers the inwards, and the kidneys, and the caul of the liver.
#And #the #fat #of #the #ox #and #of #the #ram, #the #rump, #and #that #which #covers #the #inwards, #and #the #kidneys, #and #the #caul #of #the #liver.
Und auch das Fett des Rindes und des Widders, den Schwanz und das, was die Eingeweide bedeckt, und die Nieren und den Leberbeutel.
#Und #auch #das #Fett #des #Rindes #und #des #Widders, #den #Schwanz #und #das, #was #die #Eingeweide #bedeckt, #und #die #Nieren #und #den #Leberbeutel.
Tena mafuta ya ng'ombe, na kondoo, mkia, na mafuta yafunikayo matumbo, na figo, na kitambi cha ini.
#Tena #mafuta #ya #ng'ombe, #na #kondoo, #mkia, #na #mafuta #yafunikayo #matumbo, #na #figo, #na #kitambi #cha #ini.
Dan juga lemak lembu dan domba jantan, ekor dan isi perut, ginjal dan hati.
#Dan #juga #lemak #lembu #dan #domba #jantan, #ekor #dan #isi #perut, #ginjal #dan #hati.

2024-09-04 14:25:35

E, de manha, voltando para a cidade, teve fome;
#E, #de #manha, #voltando #para #a #cidade, #teve #fome;
Y por la maana, cuando volvi a la ciudad, tuvo hambre;
#Y #por #la #maana, #cuando #volvi #a #la #ciudad, #tuvo #hambre;
Et le matin, quand il revint la ville, il eut faim ;
#Et #le #matin, #quand #il #revint # #la #ville, #il #eut #faim #;
E la mattina dopo, tornato in citt, ebbe fame;
#E #la #mattina #dopo, #tornato #in #citt, #ebbe #fame;
And in the morning, returning to the city, he was hungry;
#And #in #the #morning, #returning #to #the #city, #he #was #hungry;
Und als er am Morgen in die Stadt zurckkehrte, hatte er Hunger;
#Und #als #er #am #Morgen #in #die #Stadt #zurckkehrte, #hatte #er #Hunger;
Kesho yake asubuhi aliporudi mjini, aliona njaa;
#Kesho #yake #asubuhi #aliporudi #mjini, #aliona #njaa;
Dan di pagi hari, ketika dia kembali ke kota, dia lapar;
#Dan #di #pagi #hari, #ketika #dia #kembali #ke #kota, #dia #lapar;

2024-09-04 14:21:19

E morreu Elimeleque, marido de Noemi; e ficou ela com os seus dois filhos,
#E #morreu #Elimeleque, #marido #de #Noemi; #e #ficou #ela #com #os #seus #dois #filhos,
Y muri Elimelec, marido de Noem; y ella se qued con sus dos hijos,
#Y #muri #Elimelec, #marido #de #Noem; #y #ella #se #qued #con #sus #dos #hijos,
Et limlec, le mari de Naomi, mourut ; et elle resta avec ses deux fils,
#Et #limlec, #le #mari #de #Naomi, #mourut #; #et #elle #resta #avec #ses #deux #fils,
Ed Elimelec, marito di Naomi, mor; e rimase con i suoi due figli,
#Ed #Elimelec, #marito #di #Naomi, #mor; #e #rimase #con #i #suoi #due #figli,
And Elimelech, Naomi's husband, died; and she was left with her two sons,
#And #Elimelech, #Naomi's #husband, #died; #and #she #was #left #with #her #two #sons,
Und Elimelech, Noomis Mann, starb; und sie blieb bei ihren beiden Shnen,
#Und #Elimelech, #Noomis #Mann, #starb; #und #sie #blieb #bei #ihren #beiden #Shnen,
Akafa Elimeleki, mumewe Naomi; akabaki na wanawe wawili.
#Akafa #Elimeleki, #mumewe #Naomi; #akabaki #na #wanawe #wawili.
Dan Elimelekh, suami Naomi, meninggal; dan dia tinggal bersama kedua putranya,
#Dan #Elimelekh, #suami #Naomi, #meninggal; #dan #dia #tinggal #bersama #kedua #putranya,

2024-09-04 14:17:01

Querendo o aperfeicoamento dos santos, para a obra do ministerio, para edificacao do corpo de Cristo;
#Querendo #o #aperfeicoamento #dos #santos, #para #a #obra #do #ministerio, #para #edificacao #do #corpo #de #Cristo;
Queriendo la perfeccin de los santos, para la obra del ministerio, para la edificacin del cuerpo de Cristo;
#Queriendo #la #perfeccin #de #los #santos, #para #la #obra #del #ministerio, #para #la #edificacin #del #cuerpo #de #Cristo;
Voulant la perfection des saints, pour l'uvre du ministre, pour l'dification du corps du Christ ;
#Voulant #la #perfection #des #saints, #pour #l'uvre #du #ministre, #pour #l'dification #du #corps #du #Christ #;
Volendo la perfezione dei santi, per l'opera del ministero, per l'edificazione del corpo di Cristo;
#Volendo #la #perfezione #dei #santi, #per #l'opera #del #ministero, #per #l'edificazione #del #corpo #di #Cristo;
For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
#For #the #perfecting #of #the #saints, #for #the #work #of #the #ministry, #for #the #edifying #of #the #body #of #Christ:
Wir wollen die Vollkommenheit der Heiligen fr die Arbeit des Dienstes, fr die Erbauung des Leibes Christi;
#Wir #wollen #die #Vollkommenheit #der #Heiligen #fr #die #Arbeit #des #Dienstes, #fr #die #Erbauung #des #Leibes #Christi;
Wakitaka utimilifu wa watakatifu, hata kazi ya huduma itendeke, hata mwili wa Kristo ujengwe;
#Wakitaka #utimilifu #wa #watakatifu, #hata #kazi #ya #huduma #itendeke, #hata #mwili #wa #Kristo #ujengwe;
Menginginkan kesempurnaan orang-orang kudus, demi pekerjaan pelayanan, demi pembangunan tubuh Kristus;
#Menginginkan #kesempurnaan #orang-orang #kudus, #demi #pekerjaan #pelayanan, #demi #pembangunan #tubuh #Kristus;

2024-09-04 14:12:10

Anunciai entre as nacoes; e fazei ouvir, e arvorai um estandarte, fazei ouvir, nao encubrais; dizei: Tomada esta babilonia, confundido esta Bel, espatifado esta Merodaque, confundidos estao os seus idolos, e quebradas estao as suas imagens.
#Anunciai #entre #as #nacoes; #e #fazei #ouvir, #e #arvorai #um #estandarte, #fazei #ouvir, #nao #encubrais; #dizei: #Tomada #esta #babilonia, #confundido #esta #Bel, #espatifado #esta #Merodaque, #confundidos #estao #os #seus #idolos, #e #quebradas #estao #as #suas #imagens.
Anunciad entre las naciones; y hazlo or, y alza estandarte, hazlo or, no lo ocultes; Di: Esta Babilonia ha sido tomada, este Bel est avergonzado, este Merodac est despedazado, sus dolos estn avergonzados y sus imgenes destrozadas.
#Anunciad #entre #las #naciones; #y #hazlo #or, #y #alza #estandarte, #hazlo #or, #no #lo #ocultes; #Di: #Esta #Babilonia #ha #sido #tomada, #este #Bel #est #avergonzado, #este #Merodac #est #despedazado, #sus #dolos #estn #avergonzados #y #sus #imgenes #destrozadas.
Annoncez parmi les nations; et faites-le entendre, et dressez un tendard, faites-le entendre, ne le cachez pas ; dites : Cette Babylone est prise, cette Bel est confondue, cette Mrodach est brise, ses idoles sont confondues et ses images sont brises.
#Annoncez #parmi #les #nations; #et #faites-le #entendre, #et #dressez #un #tendard, #faites-le #entendre, #ne #le #cachez #pas #; #dites #: #Cette #Babylone #est #prise, #cette #Bel #est #confondue, #cette #Mrodach #est #brise, #ses #idoles #sont #confondues #et #ses #images #sont #brises.
Annunciate tra le nazioni; e fallo sentire, e alza uno stendardo, fallo sentire, non nasconderlo; di': Questa Babilonia presa, questo Bel confuso, questo Merodach fatto a pezzi, i suoi idoli sono confusi e le sue immagini sono rotte.
#Annunciate #tra #le #nazioni; #e #fallo #sentire, #e #alza #uno #stendardo, #fallo #sentire, #non #nasconderlo; #di': #Questa #Babilonia # #presa, #questo #Bel # #confuso, #questo #Merodach # #fatto #a #pezzi, #i #suoi #idoli #sono #confusi #e #le #sue #immagini #sono #rotte.
Declare ye among the nations, and make known, and set up a standard, make known, hide not: say ye, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, and her images are broken.
#Declare #ye #among #the #nations, #and #make #known, #and #set #up #a #standard, #make #known, #hide #not: #say #ye, #Babylon #is #taken, #Bel #is #confounded, #Merodach #is #broken #in #pieces; #her #idols #are #confounded, #and #her #images #are #broken.
Verknde es unter den Nationen; und verschafft ihm Gehr und stellt ein Banner auf, verschafft ihm Gehr, verbirgt es nicht; Sprich: Dieses Babylon ist eingenommen, dieser Bel ist zu Schanden, dieses Merodach ist in Stcke gerissen, ihre Gtzen sind zu Schanden und ihre Bilder sind zerbrochen.
#Verknde #es #unter #den #Nationen; #und #verschafft #ihm #Gehr #und #stellt #ein #Banner #auf, #verschafft #ihm #Gehr, #verbirgt #es #nicht; #Sprich: #Dieses #Babylon #ist #eingenommen, #dieser #Bel #ist #zu #Schanden, #dieses #Merodach #ist #in #Stcke #gerissen, #ihre #Gtzen #sind #zu #Schanden #und #ihre #Bilder #sind #zerbrochen.
Tangazeni kati ya mataifa; lifanyeni lisikiwe, tuwekeni bendera, sikilizeni, msifiche; semeni, Babeli hii imetwaliwa, Beli huyu amefedheheka, Merodaki huyu amevunjwa-vunjwa, sanamu zake zimefedheheka, na sanamu zake zimevunjwa.
#Tangazeni #kati #ya #mataifa; #lifanyeni #lisikiwe, #tuwekeni #bendera, #sikilizeni, #msifiche; #semeni, #Babeli #hii #imetwaliwa, #Beli #huyu #amefedheheka, #Merodaki #huyu #amevunjwa-vunjwa, #sanamu #zake #zimefedheheka, #na #sanamu #zake #zimevunjwa.
Umumkan di antara bangsa-bangsa; dan buatlah itu didengar, dan tetapkan suatu standar, buatlah itu didengar, jangan menyembunyikannya; Katakanlah: Babel ini direbut, Bel ini dikacaukan, Merodakh ini diremukkan, berhala-berhalanya dikacaukan, dan patungnya dirusak.
#Umumkan #di #antara #bangsa-bangsa; #dan #buatlah #itu #didengar, #dan #tetapkan #suatu #standar, #buatlah #itu #didengar, #jangan #menyembunyikannya; #Katakanlah: #Babel #ini #direbut, #Bel #ini #dikacaukan, #Merodakh #ini #diremukkan, #berhala-berhalanya #dikacaukan, #dan #patungnya #dirusak.

2024-09-04 14:07:09

E destes profetizou tambem Enoque, o setimo depois de Adao, dizendo: Eis que e vindo o Senhor com milhares de seus santos;
#E #destes #profetizou #tambem #Enoque, #o #setimo #depois #de #Adao, #dizendo: #Eis #que #e #vindo #o #Senhor #com #milhares #de #seus #santos;
Y de estos tambin profetiz Enoc, el sptimo desde Adn, diciendo: He aqu que el Seor viene con miles de sus santos;
#Y #de #estos #tambin #profetiz #Enoc, #el #sptimo #desde #Adn, #diciendo: #He #aqu #que #el #Seor #viene #con #miles #de #sus #santos;
Et parmi eux, Hnoc, le septime depuis Adam, prophtisa aussi : Voici, le Seigneur vient avec des milliers de ses saints ;
#Et #parmi #eux, #Hnoc, #le #septime #depuis #Adam, #prophtisa #aussi #: #Voici, #le #Seigneur #vient #avec #des #milliers #de #ses #saints #;
E di questi profetizz anche Enoch, il settimo da Adamo, dicendo: Ecco, il Signore viene con migliaia dei suoi santi;
#E #di #questi #profetizz #anche #Enoch, #il #settimo #da #Adamo, #dicendo: #Ecco, #il #Signore #viene #con #migliaia #dei #suoi #santi;
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints;
#And #Enoch #also, #the #seventh #from #Adam, #prophesied #of #these, #saying, #Behold, #the #Lord #cometh #with #ten #thousands #of #his #saints;
Und von diesen prophezeite auch Henoch, der siebte nach Adam, und sprach: Siehe, der Herr kommt mit Tausenden seiner Heiligen;
#Und #von #diesen #prophezeite #auch #Henoch, #der #siebte #nach #Adam, #und #sprach: #Siehe, #der #Herr #kommt #mit #Tausenden #seiner #Heiligen;
Na kati ya hawa pia alitoa unabii Henoko, wa saba kutoka kwa Adamu, akisema: Tazama, Bwana anakuja na maelfu ya watakatifu wake;
#Na #kati #ya #hawa #pia #alitoa #unabii #Henoko, #wa #saba #kutoka #kwa #Adamu, #akisema: #Tazama, #Bwana #anakuja #na #maelfu #ya #watakatifu #wake;
Dan di antara mereka juga bernubuat Henokh, anak ketujuh dari Adam, dengan mengatakan: Lihatlah, Tuhan akan datang bersama ribuan orang kudus-Nya;
#Dan #di #antara #mereka #juga #bernubuat #Henokh, #anak #ketujuh #dari #Adam, #dengan #mengatakan: #Lihatlah, #Tuhan #akan #datang #bersama #ribuan #orang #kudus-Nya;

2024-09-04 14:02:47

Nao ouviras as palavras daquele profeta ou sonhador de sonhos; porquanto o Senhor vosso Deus vos prova, para saber se amais o Senhor vosso Deus com todo o vosso coracao, e com toda a vossa alma.
#Nao #ouviras #as #palavras #daquele #profeta #ou #sonhador #de #sonhos; #porquanto #o #Senhor #vosso #Deus #vos #prova, #para #saber #se #amais #o #Senhor #vosso #Deus #com #todo #o #vosso #coracao, #e #com #toda #a #vossa #alma.
No oiris las palabras de aquel profeta o soador de sueos; porque Jehov tu Dios te prueba, para saber si amas a Jehov tu Dios con todo tu corazn y con toda tu alma.
#No #oiris #las #palabras #de #aquel #profeta #o #soador #de #sueos; #porque #Jehov #tu #Dios #te #prueba, #para #saber #si #amas #a #Jehov #tu #Dios #con #todo #tu #corazn #y #con #toda #tu #alma.
Vous nentendrez pas les paroles de ce prophte ou de ce rveur ; car le Seigneur ton Dieu te teste, pour savoir si tu aimes le Seigneur ton Dieu de tout ton cur et de toute ton me.
#Vous #nentendrez #pas #les #paroles #de #ce #prophte #ou #de #ce #rveur #; #car #le #Seigneur #ton #Dieu #te #teste, #pour #savoir #si #tu #aimes #le #Seigneur #ton #Dieu #de #tout #ton #cur #et #de #toute #ton #me.
Non ascolterai le parole di quel profeta o sognatore di sogni; poich il Signore tuo Dio ti mette alla prova per sapere se ami il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima.
#Non #ascolterai #le #parole #di #quel #profeta #o #sognatore #di #sogni; #poich #il #Signore #tuo #Dio #ti #mette #alla #prova #per #sapere #se #ami #il #Signore #tuo #Dio #con #tutto #il #tuo #cuore #e #con #tutta #la #tua #anima.
You shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams, for the Lord your God is testing you to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.
#You #shall #not #listen #to #the #words #of #that #prophet #or #that #dreamer #of #dreams, #for #the #Lord #your #God #is #testing #you #to #know #whether #you #love #the #Lord #your #God #with #all #your #heart #and #with #all #your #soul.
Sie werden die Worte dieses Propheten oder Trumers nicht hren; Denn der Herr, dein Gott, prft dich, um zu erfahren, ob du den Herrn, deinen Gott, liebst mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele.
#Sie #werden #die #Worte #dieses #Propheten #oder #Trumers #nicht #hren; #Denn #der #Herr, #dein #Gott, #prft #dich, #um #zu #erfahren, #ob #du #den #Herrn, #deinen #Gott, #liebst #mit #ganzem #Herzen #und #mit #ganzer #Seele.
Hutasikia maneno ya nabii yule au mwotaji wa ndoto; kwa kuwa Bwana, Mungu wako, huwajaribu, apate kujua kwamba unampenda Bwana, Mungu wako, kwa moyo wako wote, na kwa roho yako yote.
#Hutasikia #maneno #ya #nabii #yule #au #mwotaji #wa #ndoto; #kwa #kuwa #Bwana, #Mungu #wako, #huwajaribu, #apate #kujua #kwamba #unampenda #Bwana, #Mungu #wako, #kwa #moyo #wako #wote, #na #kwa #roho #yako #yote.
Anda tidak akan mendengar perkataan nabi atau pemimpi itu; sebab Tuhan, Allahmu, menguji kamu untuk mengetahui apakah kamu mengasihi Tuhan, Allahmu, dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu.
#Anda #tidak #akan #mendengar #perkataan #nabi #atau #pemimpi #itu; #sebab #Tuhan, #Allahmu, #menguji #kamu #untuk #mengetahui #apakah #kamu #mengasihi #Tuhan, #Allahmu, #dengan #segenap #hatimu #dan #dengan #segenap #jiwamu.

2024-09-04 13:58:00

Esta alguem entre vos doente? Chame os presbiteros da igreja, e orem sobre ele, ungindo-o com azeite em nome do Senhor;
#Esta #alguem #entre #vos #doente? #Chame #os #presbiteros #da #igreja, #e #orem #sobre #ele, #ungindo-o #com #azeite #em #nome #do #Senhor;
Est alguno entre vosotros enfermo? Llamad a los ancianos de la iglesia, y orad por l, ungindole con aceite en el nombre del Seor;
#Est #alguno #entre #vosotros #enfermo? #Llamad #a #los #ancianos #de #la #iglesia, #y #orad #por #l, #ungindole #con #aceite #en #el #nombre #del #Seor;
Quelqu'un parmi vous est-il malade ? Appelez les anciens de l'glise et priez pour lui, en l'oignant d'huile au nom du Seigneur ;
#Quelqu'un #parmi #vous #est-il #malade #? #Appelez #les #anciens #de #l'glise #et #priez #pour #lui, #en #l'oignant #d'huile #au #nom #du #Seigneur #;
Qualcuno di voi malato? Chiama gli anziani della chiesa e prega su di lui, ungendolo con olio nel nome del Signore;
#Qualcuno #di #voi # #malato? #Chiama #gli #anziani #della #chiesa #e #prega #su #di #lui, #ungendolo #con #olio #nel #nome #del #Signore;
Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord;
#Is #anyone #among #you #sick? #Let #him #call #for #the #elders #of #the #church, #and #let #them #pray #over #him, #anointing #him #with #oil #in #the #name #of #the #Lord;
Ist jemand von euch krank? Rufen Sie die ltesten der Kirche und beten Sie fr ihn und salben Sie ihn im Namen des Herrn mit l.
#Ist #jemand #von #euch #krank? #Rufen #Sie #die #ltesten #der #Kirche #und #beten #Sie #fr #ihn #und #salben #Sie #ihn #im #Namen #des #Herrn #mit #l.
Je, kuna yeyote kati yenu mgonjwa? Waite wazee wa kanisa, na kumwombea, na kumpaka mafuta kwa jina la Bwana;
#Je, #kuna #yeyote #kati #yenu #mgonjwa? #Waite #wazee #wa #kanisa, #na #kumwombea, #na #kumpaka #mafuta #kwa #jina #la #Bwana;
Apakah ada di antara kamu yang sakit? Panggillah para penatua gereja, dan doakan dia, urapi dia dengan minyak dalam nama Tuhan;
#Apakah #ada #di #antara #kamu #yang #sakit? #Panggillah #para #penatua #gereja, #dan #doakan #dia, #urapi #dia #dengan #minyak #dalam #nama #Tuhan;

2024-09-04 13:53:28

Nossos pais adoraram neste monte, e vos dizeis que e em Jerusalem o lugar onde se deve adorar.
#Nossos #pais #adoraram #neste #monte, #e #vos #dizeis #que #e #em #Jerusalem #o #lugar #onde #se #deve #adorar.
Nuestros padres adoraron en este monte, y se os dice que Jerusaln es el lugar para adorar.
#Nuestros #padres #adoraron #en #este #monte, #y #se #os #dice #que #Jerusaln #es #el #lugar #para #adorar.
Nos pres ont ador sur cette montagne, et on vous dit que Jrusalem est le lieu o l'on doit adorer.
#Nos #pres #ont #ador #sur #cette #montagne, #et #on #vous #dit #que #Jrusalem #est #le #lieu #o #l'on #doit #adorer.
I nostri padri hanno adorato su questo monte e vi stato detto che Gerusalemme il luogo in cui adorare.
#I #nostri #padri #hanno #adorato #su #questo #monte #e #vi # #stato #detto #che #Gerusalemme # #il #luogo #in #cui #adorare.
Our fathers worshiped on this mountain, and you tell them that in Jerusalem is the place where people ought to worship.
#Our #fathers #worshiped #on #this #mountain, #and #you #tell #them #that #in #Jerusalem #is #the #place #where #people #ought #to #worship.
Unsere Vter beteten auf diesem Berg an, und es wird euch gesagt, dass Jerusalem der Ort der Anbetung sei.
#Unsere #Vter #beteten #auf #diesem #Berg #an, #und #es #wird #euch #gesagt, #dass #Jerusalem #der #Ort #der #Anbetung #sei.
Baba zetu waliabudu juu ya mlima huu, na mnaambiwa kwamba Yerusalemu ni mahali pa kuabudia.
#Baba #zetu #waliabudu #juu #ya #mlima #huu, #na #mnaambiwa #kwamba #Yerusalemu #ni #mahali #pa #kuabudia.
Nenek moyang kami beribadah di gunung ini, dan kamu diberitahu bahwa Yerusalem adalah tempat beribadah.
#Nenek #moyang #kami #beribadah #di #gunung #ini, #dan #kamu #diberitahu #bahwa #Yerusalem #adalah #tempat #beribadah.

2024-09-04 13:48:54

E sobre o monte Sinai desceste, e dos ceus falaste com eles, e deste-lhes juizos retos e leis verdadeiras, estatutos e mandamentos bons.
#E #sobre #o #monte #Sinai #desceste, #e #dos #ceus #falaste #com #eles, #e #deste-lhes #juizos #retos #e #leis #verdadeiras, #estatutos #e #mandamentos #bons.
Y descendiste sobre el monte Sina, y les hablaste desde el cielo, y les diste juicios justos y leyes verdaderas, estatutos y buenos mandamientos.
#Y #descendiste #sobre #el #monte #Sina, #y #les #hablaste #desde #el #cielo, #y #les #diste #juicios #justos #y #leyes #verdaderas, #estatutos #y #buenos #mandamientos.
Et tu es descendu sur le mont Sina, tu leur as parl du ciel et tu leur as donn des jugements justes et de vraies lois, des statuts et de bons commandements.
#Et #tu #es #descendu #sur #le #mont #Sina, #tu #leur #as #parl #du #ciel #et #tu #leur #as #donn #des #jugements #justes #et #de #vraies #lois, #des #statuts #et #de #bons #commandements.
E tu sei sceso sul monte Sinai, e hai parlato loro dal cielo, e hai dato loro giusti giudizi e vere leggi, statuti e buoni comandamenti.
#E #tu #sei #sceso #sul #monte #Sinai, #e #hai #parlato #loro #dal #cielo, #e #hai #dato #loro #giusti #giudizi #e #vere #leggi, #statuti #e #buoni #comandamenti.
And you came down on Mount Sinai, and spoke to them from heaven, and gave them right judgments and true laws, good statutes and commandments.
#And #you #came #down #on #Mount #Sinai, #and #spoke #to #them #from #heaven, #and #gave #them #right #judgments #and #true #laws, #good #statutes #and #commandments.
Und du bist auf den Berg Sinai herabgestiegen und hast vom Himmel zu ihnen geredet und ihnen gerechte Urteile und wahre Gesetze, Satzungen und gute Gebote gegeben.
#Und #du #bist #auf #den #Berg #Sinai #herabgestiegen #und #hast #vom #Himmel #zu #ihnen #geredet #und #ihnen #gerechte #Urteile #und #wahre #Gesetze, #Satzungen #und #gute #Gebote #gegeben.
Nawe ukashuka juu ya Mlima Sinai, ukasema nao kutoka mbinguni, ukawapa hukumu za haki na sheria za kweli, amri na amri nzuri.
#Nawe #ukashuka #juu #ya #Mlima #Sinai, #ukasema #nao #kutoka #mbinguni, #ukawapa #hukumu #za #haki #na #sheria #za #kweli, #amri #na #amri #nzuri.
Dan Engkau turun ke Gunung Sinai, dan berbicara kepada mereka dari surga, dan memberi mereka keputusan yang benar dan hukum yang benar, ketetapan dan perintah yang baik.
#Dan #Engkau #turun #ke #Gunung #Sinai, #dan #berbicara #kepada #mereka #dari #surga, #dan #memberi #mereka #keputusan #yang #benar #dan #hukum #yang #benar, #ketetapan #dan #perintah #yang #baik.

2024-09-04 13:44:18

E Jesua gerou a Joiaquim, e Joiaquim gerou a Eliasibe, e Eliasibe gerou a Joiada,
#E #Jesua #gerou #a #Joiaquim, #e #Joiaquim #gerou #a #Eliasibe, #e #Eliasibe #gerou #a #Joiada,
Y Josu engendr a Joacim, y Joacim engendr a Eliasib, y Eliasib engendr a Joiada,
#Y #Josu #engendr #a #Joacim, #y #Joacim #engendr #a #Eliasib, #y #Eliasib #engendr #a #Joiada,
Et Josu engendra Jehoiakim, et Jehoiakim engendra Eliashib, et Eliashib engendra Jehoiada,
#Et #Josu #engendra #Jehoiakim, #et #Jehoiakim #engendra #Eliashib, #et #Eliashib #engendra #Jehoiada,
E Jeshua gener Jehoiakim, e Jehoiakim gener Eliashib, ed Eliashib gener Jehoiada,
#E #Jeshua #gener #Jehoiakim, #e #Jehoiakim #gener #Eliashib, #ed #Eliashib #gener #Jehoiada,
And Jeshua begat Joiakim, and Joiakim begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
#And #Jeshua #begat #Joiakim, #and #Joiakim #begat #Eliashib, #and #Eliashib #begat #Joiada,
Und Jeschua zeugte Jojakim, und Jojakim zeugte Eljaschib, und Eljaschib zeugte Jojada,
#Und #Jeschua #zeugte #Jojakim, #und #Jojakim #zeugte #Eljaschib, #und #Eljaschib #zeugte #Jojada,
Yeshua akamzaa Yehoyakimu, Yehoyakimu akamzaa Eliashibu, na Eliashibu akamzaa Yehoyada;
#Yeshua #akamzaa #Yehoyakimu, #Yehoyakimu #akamzaa #Eliashibu, #na #Eliashibu #akamzaa #Yehoyada;
Dan Yesua memperanakkan Yoyakim, dan Yoyakim memperanakkan Eliashib, dan Eliashib memperanakkan Yoyada,
#Dan #Yesua #memperanakkan #Yoyakim, #dan #Yoyakim #memperanakkan #Eliashib, #dan #Eliashib #memperanakkan #Yoyada,