biblebot
Biblebot

Public Key

npub1mpq93hkynyrn9dvwql9sv0jqddukkzfcu9xnd4cvvjxt4csx0h6szxf3ed

NIP-57 Address

thaeus01@walletofsatoshi.com

Profile Code

nprofile1qqsdsszcmmzfjpejkk8q0jcx8eqxk7ttpyuwznfk6uxxfr96ugr8magpz4mhxue69uhhyetvv9uju6rpdd6kztnc09aqz9rhwden5te0wfjkccte9ejxzmt4wvhxjmc3tj9r0

Publishing to

relay.hakua.xyz

relay.damus.io

nos.lol

Author Public Key

npub1mpq93hkynyrn9dvwql9sv0jqddukkzfcu9xnd4cvvjxt4csx0h6szxf3ed

Show more details

Last Notes

2024-09-21 10:35:19

A soberba do teu coracao te enganou, como o que habita nas fendas das rochas, na sua alta morada, que diz no seu coracao: Quem me derrubara em terra?
#A #soberba #do #teu #coracao #te #enganou, #como #o #que #habita #nas #fendas #das #rochas, #na #sua #alta #morada, #que #diz #no #seu #coracao: #Quem #me #derrubara #em #terra?
La soberbia de vuestro corazn os ha engaado, como el que habita en las hendiduras de las peas, en su morada alta, que dice en su corazn: Quin me derribar a la tierra?
#La #soberbia #de #vuestro #corazn #os #ha #engaado, #como #el #que #habita #en #las #hendiduras #de #las #peas, #en #su #morada #alta, #que #dice #en #su #corazn: #Quin #me #derribar #a #la #tierra?
L'orgueil de ton cur t'a tromp, comme celui qui habite dans les fentes des rochers, dans sa haute demeure, qui dit dans son cur : Qui me fera tomber terre ?
#L'orgueil #de #ton #cur #t'a #tromp, #comme #celui #qui #habite #dans #les #fentes #des #rochers, #dans #sa #haute #demeure, #qui #dit #dans #son #cur #: #Qui #me #fera #tomber # #terre #?
La superbia del tuo cuore ti ha ingannato, come chi abita nelle fenditure delle rocce, nella sua alta dimora, che dice in cuor suo: Chi mi far cadere a terra?
#La #superbia #del #tuo #cuore #ti #ha #ingannato, #come #chi #abita #nelle #fenditure #delle #rocce, #nella #sua #alta #dimora, #che #dice #in #cuor #suo: #Chi #mi #far #cadere #a #terra?
The pride of your heart has deceived you, like one who dwells in the clefts of the rock, in his high place, who says in his heart, Who will bring me down to the ground?
#The #pride #of #your #heart #has #deceived #you, #like #one #who #dwells #in #the #clefts #of #the #rock, #in #his #high #place, #who #says #in #his #heart, #Who #will #bring #me #down #to #the #ground?
Der Stolz deines Herzens hat dich getuscht, wie einer, der in den Felsspalten wohnt, in seiner hohen Wohnung, der in seinem Herzen sagt: Wer wird mich zu Boden strzen?
#Der #Stolz #deines #Herzens #hat #dich #getuscht, #wie #einer, #der #in #den #Felsspalten #wohnt, #in #seiner #hohen #Wohnung, #der #in #seinem #Herzen #sagt: #Wer #wird #mich #zu #Boden #strzen?
Kiburi cha moyo wako kimekudanganya, kama yeye akaaye katika pango za miamba, katika makao yake yaliyoinuka, asemaye moyoni mwake, Ni nani atakayenishusha chini?
#Kiburi #cha #moyo #wako #kimekudanganya, #kama #yeye #akaaye #katika #pango #za #miamba, #katika #makao #yake #yaliyoinuka, #asemaye #moyoni #mwake, #Ni #nani #atakayenishusha #chini?
Keangkuhan hatimu telah menipumu, seperti orang yang diam di celah-celah batu, di tempat kediamannya yang tinggi, yang berkata dalam hatinya: Siapakah yang akan menjatuhkan aku ke tanah?
#Keangkuhan #hatimu #telah #menipumu, #seperti #orang #yang #diam #di #celah-celah #batu, #di #tempat #kediamannya #yang #tinggi, #yang #berkata #dalam #hatinya: #Siapakah #yang #akan #menjatuhkan #aku #ke #tanah?

2024-09-18 21:52:56

Quando Cristo, que e a nossa vida, se manifestar, entao tambem vos vos manifestareis com ele em gloria.
#Quando #Cristo, #que #e #a #nossa #vida, #se #manifestar, #entao #tambem #vos #vos #manifestareis #com #ele #em #gloria.
Cuando aparezca Cristo, que es nuestra vida, entonces vosotros tambin apareceris con l en gloria.
#Cuando #aparezca #Cristo, #que #es #nuestra #vida, #entonces #vosotros #tambin #apareceris #con #l #en #gloria.
Lorsque Christ, qui est notre vie, apparatra, alors vous apparatrez aussi avec lui dans la gloire.
#Lorsque #Christ, #qui #est #notre #vie, #apparatra, #alors #vous #apparatrez #aussi #avec #lui #dans #la #gloire.
Quando Cristo, che la nostra vita, apparir, allora anche voi apparirete con lui nella gloria.
#Quando #Cristo, #che # #la #nostra #vita, #apparir, #allora #anche #voi #apparirete #con #lui #nella #gloria.
When Christ, who is our life, appears, then you also will appear with him in glory.
#When #Christ, #who #is #our #life, #appears, #then #you #also #will #appear #with #him #in #glory.
Wenn Christus, der unser Leben ist, erscheint, dann wirst auch du mit ihm in Herrlichkeit erscheinen.
#Wenn #Christus, #der #unser #Leben #ist, #erscheint, #dann #wirst #auch #du #mit #ihm #in #Herrlichkeit #erscheinen.
Kristo, aliye uzima wetu, atakapotokea, ndipo ninyi nanyi mtatokea pamoja naye katika utukufu.
#Kristo, #aliye #uzima #wetu, #atakapotokea, #ndipo #ninyi #nanyi #mtatokea #pamoja #naye #katika #utukufu.
Ketika Kristus, yang adalah hidup kita, muncul, maka Anda juga akan tampil bersama Dia dalam kemuliaan.
#Ketika #Kristus, #yang #adalah #hidup #kita, #muncul, #maka #Anda #juga #akan #tampil #bersama #Dia #dalam #kemuliaan.

2024-09-18 20:57:30

Vos que converteis o juizo em alosna, e deitais por terra a justica,
#Vos #que #converteis #o #juizo #em #alosna, #e #deitais #por #terra #a #justica,
T que conviertes el juicio en ajenjo y derribas la justicia,
#T #que #conviertes #el #juicio #en #ajenjo #y #derribas #la #justicia,
Toi qui change le jugement en absinthe et qui renverses la justice,
#Toi #qui #change #le #jugement #en #absinthe #et #qui #renverses #la #justice,
Tu che muti il giudizio in assenzio e abbatti la giustizia,
#Tu #che #muti #il #giudizio #in #assenzio #e #abbatti #la #giustizia,
You who turn judgment into wormwood, and cast down righteousness to the ground,
#You #who #turn #judgment #into #wormwood, #and #cast #down #righteousness #to #the #ground,
Du, der du das Urteil in Wermut verwandelst und das Recht niederschlgst,
#Du, #der #du #das #Urteil #in #Wermut #verwandelst #und #das #Recht #niederschlgst,
Ninyi mnaogeuza hukumu kuwa pakanga, na kuitupa haki;
#Ninyi #mnaogeuza #hukumu #kuwa #pakanga, #na #kuitupa #haki;
Engkau yang mengubah penghakiman menjadi apsintus, dan menjatuhkan keadilan,
#Engkau #yang #mengubah #penghakiman #menjadi #apsintus, #dan #menjatuhkan #keadilan,

2024-09-18 19:43:43

E cobicam campos, e roubam-nos, cobicam casas, e arrebatam-nas; assim fazem violencia a um homem e a sua casa, a uma pessoa e a sua heranca.
#E #cobicam #campos, #e #roubam-nos, #cobicam #casas, #e #arrebatam-nas; #assim #fazem #violencia #a #um #homem #e #a #sua #casa, #a #uma #pessoa #e #a #sua #heranca.
Y codician los campos y los roban, codician las casas y las toman; As violentan al hombre y a su casa, a la persona y a su herencia.
#Y #codician #los #campos #y #los #roban, #codician #las #casas #y #las #toman; #As #violentan #al #hombre #y #a #su #casa, #a #la #persona #y #a #su #herencia.
Et ils convoitent les champs et les volent, ils convoitent les maisons et les prennent ; C'est ainsi qu'ils font violence un homme et sa maison, une personne et son hritage.
#Et #ils #convoitent #les #champs #et #les #volent, #ils #convoitent #les #maisons #et #les #prennent #; #C'est #ainsi #qu'ils #font #violence # #un #homme #et # #sa #maison, # #une #personne #et # #son #hritage.
E bramano i campi e li rubano, bramano le case e se le prendono; Cos fanno violenza all'uomo e alla sua casa, alla persona e alla sua eredit.
#E #bramano #i #campi #e #li #rubano, #bramano #le #case #e #se #le #prendono; #Cos #fanno #violenza #all'uomo #e #alla #sua #casa, #alla #persona #e #alla #sua #eredit.
And they covet fields, and steal them; they covet houses, and seize them; thus they do violence to a man and his house, to a person and his inheritance.
#And #they #covet #fields, #and #steal #them; #they #covet #houses, #and #seize #them; #thus #they #do #violence #to #a #man #and #his #house, #to #a #person #and #his #inheritance.
Und sie begehrten Felder und stahlen sie, sie begehrten Huser und nahmen sie; Auf diese Weise ben sie Gewalt an einem Mann und seinem Zuhause, an einem Menschen und seinem Erbe aus.
#Und #sie #begehrten #Felder #und #stahlen #sie, #sie #begehrten #Huser #und #nahmen #sie; #Auf #diese #Weise #ben #sie #Gewalt #an #einem #Mann #und #seinem #Zuhause, #an #einem #Menschen #und #seinem #Erbe #aus.
Nao hutamani mashamba na kuiba, na kutamani nyumba na kuzitwaa; Hivi ndivyo wanavyofanya jeuri kwa mtu na nyumba yake, kwa mtu na urithi wake.
#Nao #hutamani #mashamba #na #kuiba, #na #kutamani #nyumba #na #kuzitwaa; #Hivi #ndivyo #wanavyofanya #jeuri #kwa #mtu #na #nyumba #yake, #kwa #mtu #na #urithi #wake.
Dan mereka mengingini ladang, lalu mencurinya, mereka mengingini rumah, dan merampasnya; Beginilah cara mereka melakukan kekerasan terhadap seseorang dan rumahnya, terhadap seseorang dan warisannya.
#Dan #mereka #mengingini #ladang, #lalu #mencurinya, #mereka #mengingini #rumah, #dan #merampasnya; #Beginilah #cara #mereka #melakukan #kekerasan #terhadap #seseorang #dan #rumahnya, #terhadap #seseorang #dan #warisannya.

2024-09-18 19:19:55

Levanta-se, mesmo a noite, para dar de comer aos da casa, e distribuir a tarefa das servas.
#Levanta-se, #mesmo #a #noite, #para #dar #de #comer #aos #da #casa, #e #distribuir #a #tarefa #das #servas.
Se levanta, incluso de noche, para alimentar a los de la casa y distribuir el trabajo a los sirvientes.
#Se #levanta, #incluso #de #noche, #para #alimentar #a #los #de #la #casa #y #distribuir #el #trabajo #a #los #sirvientes.
Elle se lve, mme la nuit, pour nourrir les gens de la maison et distribuer le travail aux domestiques.
#Elle #se #lve, #mme #la #nuit, #pour #nourrir #les #gens #de #la #maison #et #distribuer #le #travail #aux #domestiques.
Si alza, anche di notte, per dare da mangiare a quelli che sono in casa, e distribuire il lavoro ai servi.
#Si #alza, #anche #di #notte, #per #dare #da #mangiare #a #quelli #che #sono #in #casa, #e #distribuire #il #lavoro #ai #servi.
She gets up even at night to feed her household and to distribute the tasks to the servants.
#She #gets #up #even #at #night #to #feed #her #household #and #to #distribute #the #tasks #to #the #servants.
Sie steht auch nachts auf, um die Hausbewohner zu ernhren und die Arbeit an die Bediensteten zu verteilen.
#Sie #steht #auch #nachts #auf, #um #die #Hausbewohner #zu #ernhren #und #die #Arbeit #an #die #Bediensteten #zu #verteilen.
Yeye huamka, hata usiku, ili kulisha wale walio nyumbani, na kugawa kazi kwa watumishi.
#Yeye #huamka, #hata #usiku, #ili #kulisha #wale #walio #nyumbani, #na #kugawa #kazi #kwa #watumishi.
Dia bangun, bahkan di malam hari, untuk memberi makan orang-orang di rumah, dan membagikan pekerjaan kepada para pelayan.
#Dia #bangun, #bahkan #di #malam #hari, #untuk #memberi #makan #orang-orang #di #rumah, #dan #membagikan #pekerjaan #kepada #para #pelayan.

2024-09-18 18:55:34

Sucedeu, porem, no mes setimo, que veio Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, de sangue real, e com ele dez homens, principes do rei, a Gedalias, filho de Aicao, a Mizpa; e comeram pao juntos ali em Mizpa.
#Sucedeu, #porem, #no #mes #setimo, #que #veio #Ismael, #filho #de #Netanias, #filho #de #Elisama, #de #sangue #real, #e #com #ele #dez #homens, #principes #do #rei, #a #Gedalias, #filho #de #Aicao, #a #Mizpa; #e #comeram #pao #juntos #ali #em #Mizpa.
Pero aconteci en el mes sptimo, que vino Ismael hijo de Netanas, hijo de Elisama, de sangre real, y con l diez hombres, prncipes del rey, a Gedalas hijo de Ahika, en Mizpa; y comieron pan juntos all en Mizpa.
#Pero #aconteci #en #el #mes #sptimo, #que #vino #Ismael #hijo #de #Netanas, #hijo #de #Elisama, #de #sangre #real, #y #con #l #diez #hombres, #prncipes #del #rey, #a #Gedalas #hijo #de #Ahika, #en #Mizpa; #y #comieron #pan #juntos #all #en #Mizpa.
Mais il arriva au septime mois qu'Ismal, fils de Nthania, fils d'lishama, de sang royal, et avec lui dix hommes, chefs du roi, vinrent vers Guedalia, fils d'Ahikah, Mitspa ; et ils mangrent du pain ensemble Mitspa.
#Mais #il #arriva #au #septime #mois #qu'Ismal, #fils #de #Nthania, #fils #d'lishama, #de #sang #royal, #et #avec #lui #dix #hommes, #chefs #du #roi, #vinrent #vers #Guedalia, #fils #d'Ahikah, # #Mitspa #; #et #ils #mangrent #du #pain #ensemble # #Mitspa.
Ma avvenne nel settimo mese che Ishmael, figlio di Nethaniah, figlio di Elishama, di sangue reale, e con lui dieci uomini, principi del re, vennero da Ghedalia, figlio di Ahikah, a Mitspah; e mangiarono insieme il pane l a Mitspah.
#Ma #avvenne #nel #settimo #mese #che #Ishmael, #figlio #di #Nethaniah, #figlio #di #Elishama, #di #sangue #reale, #e #con #lui #dieci #uomini, #principi #del #re, #vennero #da #Ghedalia, #figlio #di #Ahikah, #a #Mitspah; #e #mangiarono #insieme #il #pane #l #a #Mitspah.
But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal birth, and with him ten men, the king's princes, came to Gedaliah the son of Ahikam at Mizpah; and they ate bread together there at Mizpah.
#But #it #came #to #pass #in #the #seventh #month, #that #Ishmael #the #son #of #Nethaniah, #the #son #of #Elishama, #of #the #royal #birth, #and #with #him #ten #men, #the #king's #princes, #came #to #Gedaliah #the #son #of #Ahikam #at #Mizpah; #and #they #ate #bread #together #there #at #Mizpah.
Aber es geschah im siebten Monat, da kamen Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Elischamas, von kniglichem Blut, und mit ihm zehn Mnner, die Frsten des Knigs, zu Gedalja, dem Sohn Ahikas, nach Mizpa; und sie aen dort in Mizpa zusammen Brot.
#Aber #es #geschah #im #siebten #Monat, #da #kamen #Ismael, #der #Sohn #Netanjas, #des #Sohnes #Elischamas, #von #kniglichem #Blut, #und #mit #ihm #zehn #Mnner, #die #Frsten #des #Knigs, #zu #Gedalja, #dem #Sohn #Ahikas, #nach #Mizpa; #und #sie #aen #dort #in #Mizpa #zusammen #Brot.
Lakini ikawa katika mwezi wa saba, Ishmaeli, mwana wa Nethania, mwana wa Elishama, wa damu ya kifalme, na pamoja naye watu kumi, wakuu wa mfalme, wakamwendea Gedalia, mwana wa Ahika, huko Mispa; nao wakala mkate pamoja huko huko Mispa.
#Lakini #ikawa #katika #mwezi #wa #saba, #Ishmaeli, #mwana #wa #Nethania, #mwana #wa #Elishama, #wa #damu #ya #kifalme, #na #pamoja #naye #watu #kumi, #wakuu #wa #mfalme, #wakamwendea #Gedalia, #mwana #wa #Ahika, #huko #Mispa; #nao #wakala #mkate #pamoja #huko #huko #Mispa.
Tetapi terjadilah pada bulan ketujuh, datanglah Ismael bin Netanya bin Elisama, keturunan bangsawan, dan bersamanya sepuluh orang, para pembesar raja, kepada Gedalya bin Ahikah, ke Mizpa; dan mereka makan roti bersama-sama di Mizpa.
#Tetapi #terjadilah #pada #bulan #ketujuh, #datanglah #Ismael #bin #Netanya #bin #Elisama, #keturunan #bangsawan, #dan #bersamanya #sepuluh #orang, #para #pembesar #raja, #kepada #Gedalya #bin #Ahikah, #ke #Mizpa; #dan #mereka #makan #roti #bersama-sama #di #Mizpa.

2024-09-18 18:22:49

E trouxeram-nos, segundo a boa mao de Deus sobre nos, um homem entendido, dos filhos de Mali, filho de Levi, filho de Israel, a saber: Serebias, com os seus filhos e irmaos, dezoito;
#E #trouxeram-nos, #segundo #a #boa #mao #de #Deus #sobre #nos, #um #homem #entendido, #dos #filhos #de #Mali, #filho #de #Levi, #filho #de #Israel, #a #saber: #Serebias, #com #os #seus #filhos #e #irmaos, #dezoito;
Y nos trajeron, conforme a la buena mano de Dios sobre nosotros, un hombre inteligente, de los hijos de Mal, hijo de Lev, hijo de Israel, a saber: Serebas, con sus hijos y hermanos, dieciocho;
#Y #nos #trajeron, #conforme #a #la #buena #mano #de #Dios #sobre #nosotros, #un #hombre #inteligente, #de #los #hijos #de #Mal, #hijo #de #Lev, #hijo #de #Israel, #a #saber: #Serebas, #con #sus #hijos #y #hermanos, #dieciocho;
Et ils nous ont amen, selon la bonne main de Dieu sur nous, un homme intelligent, d'entre les enfants de Mali, fils de Lvi, fils d'Isral, savoir : Sherebiah, avec ses fils et ses frres, dix-huit ans ;
#Et #ils #nous #ont #amen, #selon #la #bonne #main #de #Dieu #sur #nous, #un #homme #intelligent, #d'entre #les #enfants #de #Mali, #fils #de #Lvi, #fils #d'Isral, # #savoir #: #Sherebiah, #avec #ses #fils #et #ses #frres, #dix-huit #ans #;
E ci portarono, secondo la buona mano di Dio su di noi, un uomo intelligente, dai figli di Mali, figlio di Levi, figlio d'Israele, vale a dire: Sherebiah, con i suoi figli e fratelli, diciotto;
#E #ci #portarono, #secondo #la #buona #mano #di #Dio #su #di #noi, #un #uomo #intelligente, #dai #figli #di #Mali, #figlio #di #Levi, #figlio #d'Israele, #vale #a #dire: #Sherebiah, #con #i #suoi #figli #e #fratelli, #diciotto;
And they brought us, according to the good hand of God upon us, a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel, namely, Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen;
#And #they #brought #us, #according #to #the #good #hand #of #God #upon #us, #a #man #of #understanding, #of #the #sons #of #Mahli, #the #son #of #Levi, #the #son #of #Israel, #namely, #Sherebiah, #with #his #sons #and #his #brethren, #eighteen;
Und sie brachten zu uns, gem der guten Hand Gottes ber uns, einen Mann von Verstand aus den Kindern Malis, den Sohn Levis, des Sohnes Israels, nmlich: Scherebja mit seinen Shnen und Brdern, achtzehn;
#Und #sie #brachten #zu #uns, #gem #der #guten #Hand #Gottes #ber #uns, #einen #Mann #von #Verstand #aus #den #Kindern #Malis, #den #Sohn #Levis, #des #Sohnes #Israels, #nmlich: #Scherebja #mit #seinen #Shnen #und #Brdern, #achtzehn;
Nao wakatuletea, kama mkono mwema wa Mungu ulivyokuwa juu yetu, mtu mwenye akili, wa wana wa Mali, mwana wa Lawi, mwana wa Israeli, yaani, Sherebia, na wanawe na ndugu zake, kumi na wanane;
#Nao #wakatuletea, #kama #mkono #mwema #wa #Mungu #ulivyokuwa #juu #yetu, #mtu #mwenye #akili, #wa #wana #wa #Mali, #mwana #wa #Lawi, #mwana #wa #Israeli, #yaani, #Sherebia, #na #wanawe #na #ndugu #zake, #kumi #na #wanane;
Dan mereka mendatangkan kepada kami, sesuai dengan tangan baik Allah yang menyertai kami, seorang yang berakal budi, dari bani Mali, bin Lewi bin Israel, yaitu: Serebya, bersama anak-anak dan saudara-saudaranya, delapan belas orang;
#Dan #mereka #mendatangkan #kepada #kami, #sesuai #dengan #tangan #baik #Allah #yang #menyertai #kami, #seorang #yang #berakal #budi, #dari #bani #Mali, #bin #Lewi #bin #Israel, #yaitu: #Serebya, #bersama #anak-anak #dan #saudara-saudaranya, #delapan #belas #orang;

2024-09-18 18:17:26

Porque o Senhor revelara isto aos ouvidos de Samuel, um dia antes que Saul viesse, dizendo:
#Porque #o #Senhor #revelara #isto #aos #ouvidos #de #Samuel, #um #dia #antes #que #Saul #viesse, #dizendo:
Porque el Seor haba revelado esto a odos de Samuel el da antes de la llegada de Sal, diciendo:
#Porque #el #Seor #haba #revelado #esto #a #odos #de #Samuel #el #da #antes #de #la #llegada #de #Sal, #diciendo:
Car le Seigneur avait rvl cela Samuel la veille de larrive de Sal, en disant :
#Car #le #Seigneur #avait #rvl #cela # #Samuel #la #veille #de #larrive #de #Sal, #en #disant #:
Questo infatti il Signore lo aveva rivelato agli orecchi di Samuele il giorno prima della venuta di Saul, dicendo:
#Questo #infatti #il #Signore #lo #aveva #rivelato #agli #orecchi #di #Samuele #il #giorno #prima #della #venuta #di #Saul, #dicendo:
For the Lord had revealed this in the ears of Samuel the day before Saul came, saying:
#For #the #Lord #had #revealed #this #in #the #ears #of #Samuel #the #day #before #Saul #came, #saying:
Denn der Herr hatte dies am Tag vor Sauls Ankunft vor Samuels Ohren offenbart und gesagt:
#Denn #der #Herr #hatte #dies #am #Tag #vor #Sauls #Ankunft #vor #Samuels #Ohren #offenbart #und #gesagt:
Kwa maana Bwana alikuwa amefunua neno hili masikioni mwa Samweli siku moja kabla ya Sauli kuja, akisema:
#Kwa #maana #Bwana #alikuwa #amefunua #neno #hili #masikioni #mwa #Samweli #siku #moja #kabla #ya #Sauli #kuja, #akisema:
Sebab TUHAN telah menyatakan hal ini di telinga Samuel sehari sebelum Saul datang, dengan mengatakan:
#Sebab #TUHAN #telah #menyatakan #hal #ini #di #telinga #Samuel #sehari #sebelum #Saul #datang, #dengan #mengatakan:

2024-09-18 18:08:49

E quanto ao que disseste, que o nao veras, juizo ha perante ele; por isso espera nele.
#E #quanto #ao #que #disseste, #que #o #nao #veras, #juizo #ha #perante #ele; #por #isso #espera #nele.
Y en cuanto a lo que has dicho, que no le vers, hay juicio delante de l; as que espralo.
#Y #en #cuanto #a #lo #que #has #dicho, #que #no #le #vers, #hay #juicio #delante #de #l; #as #que #espralo.
Et quant ce que tu as dit, que tu ne le verras pas, il y a un jugement devant lui ; alors attends-le.
#Et #quant # #ce #que #tu #as #dit, #que #tu #ne #le #verras #pas, #il #y #a #un #jugement #devant #lui #; #alors #attends-le.
E quanto a quello che hai detto, cio che non lo vedrai, davanti a lui c' il giudizio; quindi aspettalo.
#E #quanto #a #quello #che #hai #detto, #cio #che #non #lo #vedrai, #davanti #a #lui #c' #il #giudizio; #quindi #aspettalo.
And as for that which you said, that you will not see him, judgment is before him; therefore wait for him.
#And #as #for #that #which #you #said, #that #you #will #not #see #him, #judgment #is #before #him; #therefore #wait #for #him.
Und was das betrifft, was du gesagt hast, dass du ihn nicht sehen sollst, so steht ihm das Gericht bevor; also warte auf ihn.
#Und #was #das #betrifft, #was #du #gesagt #hast, #dass #du #ihn #nicht #sehen #sollst, #so #steht #ihm #das #Gericht #bevor; #also #warte #auf #ihn.
Na kuhusu hilo ulilosema, kwamba hutamwona, iko hukumu mbele yake; kwa hivyo mngojee.
#Na #kuhusu #hilo #ulilosema, #kwamba #hutamwona, #iko #hukumu #mbele #yake; #kwa #hivyo #mngojee.
Dan mengenai apa yang kamu katakan, bahwa kamu tidak akan melihatnya, ada penghakiman di hadapannya; jadi tunggu dia.
#Dan #mengenai #apa #yang #kamu #katakan, #bahwa #kamu #tidak #akan #melihatnya, #ada #penghakiman #di #hadapannya; #jadi #tunggu #dia.

2024-09-18 18:02:50

E, vendo Davi ao anjo que feria o povo, falou ao Senhor, dizendo: Eis que eu sou o que pequei, e eu que iniquamente procedi; porem estas ovelhas que fizeram? Seja, pois, a tua mao contra mim, e contra a casa de meu pai.
#E, #vendo #Davi #ao #anjo #que #feria #o #povo, #falou #ao #Senhor, #dizendo: #Eis #que #eu #sou #o #que #pequei, #e #eu #que #iniquamente #procedi; #porem #estas #ovelhas #que #fizeram? #Seja, #pois, #a #tua #mao #contra #mim, #e #contra #a #casa #de #meu #pai.
Y cuando David vio al ngel golpeando al pueblo, habl al Seor, diciendo: He aqu, yo soy el que ha pecado, y he hecho lo malo; Pero qu hicieron estas ovejas? Sea, pues, vuestra mano contra m y contra la casa de mi padre.
#Y #cuando #David #vio #al #ngel #golpeando #al #pueblo, #habl #al #Seor, #diciendo: #He #aqu, #yo #soy #el #que #ha #pecado, #y #he #hecho #lo #malo; #Pero #qu #hicieron #estas #ovejas? #Sea, #pues, #vuestra #mano #contra #m #y #contra #la #casa #de #mi #padre.
Et quand David vit l'ange frapper le peuple, il parla l'ternel, disant : Voici, c'est moi qui ai pch, et moi qui ai fait le mal ; Mais quont fait ces moutons ? Que ta main soit donc contre moi et contre la maison de mon pre.
#Et #quand #David #vit #l'ange #frapper #le #peuple, #il #parla # #l'ternel, #disant #: #Voici, #c'est #moi #qui #ai #pch, #et #moi #qui #ai #fait #le #mal #; #Mais #quont #fait #ces #moutons #? #Que #ta #main #soit #donc #contre #moi #et #contre #la #maison #de #mon #pre.
E quando Davide vide l'angelo che colpiva il popolo, parl al Signore, dicendo: Ecco, io sono colui che ha peccato e io che ho agito malvagiamente; Ma cosa hanno fatto queste pecore? Sia dunque la tua mano contro di me e contro la casa di mio padre.
#E #quando #Davide #vide #l'angelo #che #colpiva #il #popolo, #parl #al #Signore, #dicendo: #Ecco, #io #sono #colui #che #ha #peccato #e #io #che #ho #agito #malvagiamente; #Ma #cosa #hanno #fatto #queste #pecore? #Sia #dunque #la #tua #mano #contro #di #me #e #contro #la #casa #di #mio #padre.
And when David saw the angel that smote the people, he spake unto the LORD, saying, Behold, I am he that hath sinned, and I that have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand be against me, and against my father's house.
#And #when #David #saw #the #angel #that #smote #the #people, #he #spake #unto #the #LORD, #saying, #Behold, #I #am #he #that #hath #sinned, #and #I #that #have #done #wickedly: #but #these #sheep, #what #have #they #done? #let #thine #hand #be #against #me, #and #against #my #father's #house.
Und als David sah, wie der Engel das Volk schlug, redete er zum Herrn und sprach: Siehe, ich bin es, der gesndigt hat, und ich, der Bses getan hat; Aber was machten diese Schafe? Lass deine Hand nun gegen mich und gegen das Haus meines Vaters sein.
#Und #als #David #sah, #wie #der #Engel #das #Volk #schlug, #redete #er #zum #Herrn #und #sprach: #Siehe, #ich #bin #es, #der #gesndigt #hat, #und #ich, #der #Bses #getan #hat; #Aber #was #machten #diese #Schafe? #Lass #deine #Hand #nun #gegen #mich #und #gegen #das #Haus #meines #Vaters #sein.
Naye Daudi alipomwona malaika akiwapiga watu, akamwambia Bwana, akisema, Tazama, mimi ndiye niliyekosa, na mimi ndiye niliyefanya uovu; Lakini kondoo hao walifanya nini? Basi mkono wako na uwe juu yangu, na juu ya nyumba ya baba yangu.
#Naye #Daudi #alipomwona #malaika #akiwapiga #watu, #akamwambia #Bwana, #akisema, #Tazama, #mimi #ndiye #niliyekosa, #na #mimi #ndiye #niliyefanya #uovu; #Lakini #kondoo #hao #walifanya #nini? #Basi #mkono #wako #na #uwe #juu #yangu, #na #juu #ya #nyumba #ya #baba #yangu.
Dan ketika Daud melihat malaikat itu memukul bangsa itu, dia berkata kepada Tuhan, katanya, Lihatlah, akulah yang telah berbuat dosa, dan akulah yang berbuat jahat; Tapi apa yang dilakukan domba-domba ini? Karena itu biarlah tanganmu melawan aku dan keluarga ayahku.
#Dan #ketika #Daud #melihat #malaikat #itu #memukul #bangsa #itu, #dia #berkata #kepada #Tuhan, #katanya, #Lihatlah, #akulah #yang #telah #berbuat #dosa, #dan #akulah #yang #berbuat #jahat; #Tapi #apa #yang #dilakukan #domba-domba #ini? #Karena #itu #biarlah #tanganmu #melawan #aku #dan #keluarga #ayahku.

2024-09-18 17:52:19

Tambem o que a ti e a teus irmaos bem parecer fazerdes do restante da prata e do ouro, o fareis conforme a vontade do vosso Deus.
#Tambem #o #que #a #ti #e #a #teus #irmaos #bem #parecer #fazerdes #do #restante #da #prata #e #do #ouro, #o #fareis #conforme #a #vontade #do #vosso #Deus.
Y todo lo que os parezca bien a ti y a tus hermanos hacer con el resto de la plata y del oro, lo haris conforme a la voluntad de vuestro Dios.
#Y #todo #lo #que #os #parezca #bien #a #ti #y #a #tus #hermanos #hacer #con #el #resto #de #la #plata #y #del #oro, #lo #haris #conforme #a #la #voluntad #de #vuestro #Dios.
Et tout ce qu'il vous plaira, vous et vos frres, de faire du reste de l'argent et de l'or, vous le ferez selon la volont de votre Dieu.
#Et #tout #ce #qu'il #vous #plaira, # #vous #et # #vos #frres, #de #faire #du #reste #de #l'argent #et #de #l'or, #vous #le #ferez #selon #la #volont #de #votre #Dieu.
E tutto ci che sembrer bene a te e ai tuoi fratelli fare del rimanente dell'argento e dell'oro, lo farai secondo la volont del tuo Dio.
#E #tutto #ci #che #sembrer #bene #a #te #e #ai #tuoi #fratelli #fare #del #rimanente #dell'argento #e #dell'oro, #lo #farai #secondo #la #volont #del #tuo #Dio.
And whatever seems good to you and your brothers to do with the rest of the silver and gold, you shall do according to the will of your God.
#And #whatever #seems #good #to #you #and #your #brothers #to #do #with #the #rest #of #the #silver #and #gold, #you #shall #do #according #to #the #will #of #your #God.
Und was auch immer du und deine Brder mit dem Rest des Silbers und Goldes gut machen wollt, das sollt ihr nach dem Willen eures Gottes tun.
#Und #was #auch #immer #du #und #deine #Brder #mit #dem #Rest #des #Silbers #und #Goldes #gut #machen #wollt, #das #sollt #ihr #nach #dem #Willen #eures #Gottes #tun.
Na chochote kitakachoona vema kwako na ndugu zako kufanya kwa ile fedha na dhahabu iliyobaki, mtafanya kulingana na mapenzi ya Mungu wenu.
#Na #chochote #kitakachoona #vema #kwako #na #ndugu #zako #kufanya #kwa #ile #fedha #na #dhahabu #iliyobaki, #mtafanya #kulingana #na #mapenzi #ya #Mungu #wenu.
Dan segala sesuatu yang menurutmu baik untuk dilakukan dengan sisa perak dan emas itu, hendaklah kamu lakukan sesuai dengan kehendak Allahmu.
#Dan #segala #sesuatu #yang #menurutmu #baik #untuk #dilakukan #dengan #sisa #perak #dan #emas #itu, #hendaklah #kamu #lakukan #sesuai #dengan #kehendak #Allahmu.

2024-09-18 17:36:39

Os quais vos diziam que nos ultimos tempos haveria escarnecedores que andariam segundo as suas impias concupiscencias.
#Os #quais #vos #diziam #que #nos #ultimos #tempos #haveria #escarnecedores #que #andariam #segundo #as #suas #impias #concupiscencias.
Quin os dijo que en los ltimos tiempos habra escarnecedores que andaran segn sus malas concupiscencias?
#Quin #os #dijo #que #en #los #ltimos #tiempos #habra #escarnecedores #que #andaran #segn #sus #malas #concupiscencias?
Qui vous a dit que dans les derniers temps il y aurait des moqueurs qui marcheraient selon leurs mauvaises convoitises.
#Qui #vous #a #dit #que #dans #les #derniers #temps #il #y #aurait #des #moqueurs #qui #marcheraient #selon #leurs #mauvaises #convoitises.
Chi vi ha detto che negli ultimi tempi ci sarebbero stati degli schernitori che avrebbero camminato secondo le loro malvagie concupiscenze.
#Chi #vi #ha #detto #che #negli #ultimi #tempi #ci #sarebbero #stati #degli #schernitori #che #avrebbero #camminato #secondo #le #loro #malvagie #concupiscenze.
Who told you that in the last times there would be mockers, walking after their own ungodly lusts.
#Who #told #you #that #in #the #last #times #there #would #be #mockers, #walking #after #their #own #ungodly #lusts.
Wer hat euch gesagt, dass es in der Endzeit Verchter geben wird, die ihren bsen Begierden nachgehen?
#Wer #hat #euch #gesagt, #dass #es #in #der #Endzeit #Verchter #geben #wird, #die #ihren #bsen #Begierden #nachgehen?
Ni nani aliyewaambia kwamba nyakati za mwisho watakuwako watu wenye dharau ambao watazifuata tamaa zao mbaya.
#Ni #nani #aliyewaambia #kwamba #nyakati #za #mwisho #watakuwako #watu #wenye #dharau #ambao #watazifuata #tamaa #zao #mbaya.
Siapa yang mengatakan kepadamu bahwa di akhir zaman akan ada pencemooh yang berjalan menurut nafsu jahatnya.
#Siapa #yang #mengatakan #kepadamu #bahwa #di #akhir #zaman #akan #ada #pencemooh #yang #berjalan #menurut #nafsu #jahatnya.

2024-09-18 17:27:16

E feriu-os com grande ferimento, pernas juntamente com coxa; e desceu, e habitou na fenda da rocha de Eta.
#E #feriu-os #com #grande #ferimento, #pernas #juntamente #com #coxa; #e #desceu, #e #habitou #na #fenda #da #rocha #de #Eta.
Y los hiri con una gran herida, tanto en las piernas como en el muslo; y descendi y habit en la hendidura de la pea de Eta.
#Y #los #hiri #con #una #gran #herida, #tanto #en #las #piernas #como #en #el #muslo; #y #descendi #y #habit #en #la #hendidura #de #la #pea #de #Eta.
Et il les frappa d'une grande blessure, les jambes jointes la cuisse ; et il descendit et habita dans la fente du rocher d'Eta.
#Et #il #les #frappa #d'une #grande #blessure, #les #jambes #jointes # #la #cuisse #; #et #il #descendit #et #habita #dans #la #fente #du #rocher #d'Eta.
E li colp con una grande ferita, con le gambe unite alla coscia; ed egli scese e dimor nella fenditura della roccia di Eta.
#E #li #colp #con #una #grande #ferita, #con #le #gambe #unite #alla #coscia; #ed #egli #scese #e #dimor #nella #fenditura #della #roccia #di #Eta.
And he smote them with a great slaughter, legs together with thighs: and he went down, and dwelt in the cleft of the rock of Ettah.
#And #he #smote #them #with #a #great #slaughter, #legs #together #with #thighs: #and #he #went #down, #and #dwelt #in #the #cleft #of #the #rock #of #Ettah.
Und er schlug ihnen eine groe Wunde, ihre Beine samt ihrer Hfte; Und er stieg hinab und wohnte in der Felsspalte von Eta.
#Und #er #schlug #ihnen #eine #groe #Wunde, #ihre #Beine #samt #ihrer #Hfte; #Und #er #stieg #hinab #und #wohnte #in #der #Felsspalte #von #Eta.
Naye akawapiga jeraha kubwa, miguu yao pamoja na mapaja yao; akashuka, akakaa katika ufa wa jabali la Eta.
#Naye #akawapiga #jeraha #kubwa, #miguu #yao #pamoja #na #mapaja #yao; #akashuka, #akakaa #katika #ufa #wa #jabali #la #Eta.
Dan dihantamnya mereka dengan luka yang sangat parah, baik pada kaki maupun paha mereka; lalu ia turun dan tinggal di celah batu Eta.
#Dan #dihantamnya #mereka #dengan #luka #yang #sangat #parah, #baik #pada #kaki #maupun #paha #mereka; #lalu #ia #turun #dan #tinggal #di #celah #batu #Eta.

2024-09-18 17:22:54

As traves da nossa casa sao de cedro, as nossas varandas de cipreste.
#As #traves #da #nossa #casa #sao #de #cedro, #as #nossas #varandas #de #cipreste.
Las vigas de nuestra casa son de cedro, nuestros porches son de ciprs.
#Las #vigas #de #nuestra #casa #son #de #cedro, #nuestros #porches #son #de #ciprs.
Les poutres de notre maison sont en cdre, nos porches sont en cyprs.
#Les #poutres #de #notre #maison #sont #en #cdre, #nos #porches #sont #en #cyprs.
Le travi della nostra casa sono di cedro, i nostri portici sono di cipresso.
#Le #travi #della #nostra #casa #sono #di #cedro, #i #nostri #portici #sono #di #cipresso.
The beams of our house are made of cedar, our balconies of cypress.
#The #beams #of #our #house #are #made #of #cedar, #our #balconies #of #cypress.
Die Balken unseres Hauses bestehen aus Zedernholz, unsere Veranden aus Zypressenholz.
#Die #Balken #unseres #Hauses #bestehen #aus #Zedernholz, #unsere #Veranden #aus #Zypressenholz.
Mihimili ya nyumba yetu imetengenezwa kwa mierezi, kumbi zetu zimetengenezwa kwa miberoshi.
#Mihimili #ya #nyumba #yetu #imetengenezwa #kwa #mierezi, #kumbi #zetu #zimetengenezwa #kwa #miberoshi.
Balok rumah kami terbuat dari kayu cedar, beranda kami terbuat dari kayu cemara.
#Balok #rumah #kami #terbuat #dari #kayu #cedar, #beranda #kami #terbuat #dari #kayu #cemara.

2024-09-18 17:17:37

Mas o dia do Senhor vira como o ladrao de noite; no qual os ceus passarao com grande estrondo, e os elementos, ardendo, se desfarao, e a terra, e as obras que nela ha, se queimarao.
#Mas #o #dia #do #Senhor #vira #como #o #ladrao #de #noite; #no #qual #os #ceus #passarao #com #grande #estrondo, #e #os #elementos, #ardendo, #se #desfarao, #e #a #terra, #e #as #obras #que #nela #ha, #se #queimarao.
Pero el da del Seor vendr como ladrn en la noche; en el cual los cielos pasarn con gran estruendo, y los elementos sern destruidos por el fuego, y la tierra y las obras que en ella hay sern quemadas.
#Pero #el #da #del #Seor #vendr #como #ladrn #en #la #noche; #en #el #cual #los #cielos #pasarn #con #gran #estruendo, #y #los #elementos #sern #destruidos #por #el #fuego, #y #la #tierra #y #las #obras #que #en #ella #hay #sern #quemadas.
Mais le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit ; dans lequel les cieux passeront avec un grand bruit, et les lments seront dtruits par le feu, et la terre et les ouvrages qui s'y trouvent seront brls.
#Mais #le #jour #du #Seigneur #viendra #comme #un #voleur #dans #la #nuit #; #dans #lequel #les #cieux #passeront #avec #un #grand #bruit, #et #les #lments #seront #dtruits #par #le #feu, #et #la #terre #et #les #ouvrages #qui #s'y #trouvent #seront #brls.
Ma il giorno del Signore verr come un ladro di notte; in cui i cieli passeranno con un gran rumore, e gli elementi saranno distrutti in fuoco, e la terra e le opere che sono in essa saranno bruciate.
#Ma #il #giorno #del #Signore #verr #come #un #ladro #di #notte; #in #cui #i #cieli #passeranno #con #un #gran #rumore, #e #gli #elementi #saranno #distrutti #in #fuoco, #e #la #terra #e #le #opere #che #sono #in #essa #saranno #bruciate.
But the day of the Lord will come as a thief in the night, in which the heavens will pass away with a great noise, and the elements will melt with fervent heat, the earth and the works that are in it will be burned up.
#But #the #day #of #the #Lord #will #come #as #a #thief #in #the #night, #in #which #the #heavens #will #pass #away #with #a #great #noise, #and #the #elements #will #melt #with #fervent #heat, #the #earth #and #the #works #that #are #in #it #will #be #burned #up.
Aber der Tag des Herrn wird kommen wie ein Dieb in der Nacht; in dem die Himmel mit groem Lrm vergehen und die Elemente im Feuer vernichtet werden und die Erde und die Werke, die darauf sind, verbrannt werden.
#Aber #der #Tag #des #Herrn #wird #kommen #wie #ein #Dieb #in #der #Nacht; #in #dem #die #Himmel #mit #groem #Lrm #vergehen #und #die #Elemente #im #Feuer #vernichtet #werden #und #die #Erde #und #die #Werke, #die #darauf #sind, #verbrannt #werden.
Lakini siku ya Bwana itakuja kama mwivi usiku; katika hiyo mbingu zitatoweka kwa mshindo mkuu, na viumbe vya asili vitateketezwa kwa moto, na nchi na kazi zilizomo ndani yake zitateketezwa.
#Lakini #siku #ya #Bwana #itakuja #kama #mwivi #usiku; #katika #hiyo #mbingu #zitatoweka #kwa #mshindo #mkuu, #na #viumbe #vya #asili #vitateketezwa #kwa #moto, #na #nchi #na #kazi #zilizomo #ndani #yake #zitateketezwa.
Tetapi hari Tuhan akan datang seperti pencuri di malam hari; yang mana langit akan lenyap dengan bunyi yang dahsyat, dan unsur-unsur akan musnah dalam api, dan bumi serta segala isinya akan terbakar habis.
#Tetapi #hari #Tuhan #akan #datang #seperti #pencuri #di #malam #hari; #yang #mana #langit #akan #lenyap #dengan #bunyi #yang #dahsyat, #dan #unsur-unsur #akan #musnah #dalam #api, #dan #bumi #serta #segala #isinya #akan #terbakar #habis.

2024-09-18 17:12:45

Portanto, irmaos, procurai fazer cada vez mais firme a vossa vocacao e eleicao; porque, fazendo isto, nunca jamais tropecareis.
#Portanto, #irmaos, #procurai #fazer #cada #vez #mais #firme #a #vossa #vocacao #e #eleicao; #porque, #fazendo #isto, #nunca #jamais #tropecareis.
Por tanto, hermanos, procurad hacer cada vez ms firme vuestra vocacin y eleccin; porque si haces esto, nunca tropezars.
#Por #tanto, #hermanos, #procurad #hacer #cada #vez #ms #firme #vuestra #vocacin #y #eleccin; #porque #si #haces #esto, #nunca #tropezars.
C'est pourquoi, frres, essayez de rendre votre appel et votre lection de plus en plus fermes ; car si vous faites cela, vous ne trbucherez jamais.
#C'est #pourquoi, #frres, #essayez #de #rendre #votre #appel #et #votre #lection #de #plus #en #plus #fermes #; #car #si #vous #faites #cela, #vous #ne #trbucherez #jamais.
Cercate dunque, fratelli, di rendere sempre pi salda la vostra vocazione ed elezione; perch se fai cos non inciamperai mai.
#Cercate #dunque, #fratelli, #di #rendere #sempre #pi #salda #la #vostra #vocazione #ed #elezione; #perch #se #fai #cos #non #inciamperai #mai.
Therefore, brethren, be diligent to make your calling and election sure: for if ye do these things ye shall never fall.
#Therefore, #brethren, #be #diligent #to #make #your #calling #and #election #sure: #for #if #ye #do #these #things #ye #shall #never #fall.
Versuchen Sie deshalb, Brder, Ihre Berufung und Erwhlung immer fester zu machen; denn wenn du das tust, wirst du nie straucheln.
#Versuchen #Sie #deshalb, #Brder, #Ihre #Berufung #und #Erwhlung #immer #fester #zu #machen; #denn #wenn #du #das #tust, #wirst #du #nie #straucheln.
Kwa hiyo, ndugu, jitahidini kufanya zaidi na zaidi wito na uteule wenu kuwa thabiti zaidi na zaidi; kwa maana mkifanya hivi hamtajikwaa kamwe.
#Kwa #hiyo, #ndugu, #jitahidini #kufanya #zaidi #na #zaidi #wito #na #uteule #wenu #kuwa #thabiti #zaidi #na #zaidi; #kwa #maana #mkifanya #hivi #hamtajikwaa #kamwe.
Oleh karena itu, saudara-saudara, berusahalah menjadikan panggilan dan pilihanmu semakin teguh; karena jika kamu melakukan ini, kamu tidak akan pernah tersandung.
#Oleh #karena #itu, #saudara-saudara, #berusahalah #menjadikan #panggilan #dan #pilihanmu #semakin #teguh; #karena #jika #kamu #melakukan #ini, #kamu #tidak #akan #pernah #tersandung.

2024-09-18 17:08:15

E o seu corpo era como berilo, e o seu rosto parecia um relampago, e os seus olhos como tochas de fogo, e os seus bracos e os seus pes brilhavam como bronze polido; e a voz das suas palavras era como a voz de uma multidao.
#E #o #seu #corpo #era #como #berilo, #e #o #seu #rosto #parecia #um #relampago, #e #os #seus #olhos #como #tochas #de #fogo, #e #os #seus #bracos #e #os #seus #pes #brilhavam #como #bronze #polido; #e #a #voz #das #suas #palavras #era #como #a #voz #de #uma #multidao.
Y su cuerpo era como berilo, y su rostro como relmpago, y sus ojos como antorchas de fuego, y sus brazos y sus pies brillaban como bronce bruido; y la voz de sus palabras era como la voz de una multitud.
#Y #su #cuerpo #era #como #berilo, #y #su #rostro #como #relmpago, #y #sus #ojos #como #antorchas #de #fuego, #y #sus #brazos #y #sus #pies #brillaban #como #bronce #bruido; #y #la #voz #de #sus #palabras #era #como #la #voz #de #una #multitud.
Et son corps tait comme du bryl, et son visage tait comme un clair, et ses yeux taient comme des torches de feu, et ses bras et ses pieds brillaient comme du bronze poli ; et la voix de ses paroles tait comme la voix d'une multitude.
#Et #son #corps #tait #comme #du #bryl, #et #son #visage #tait #comme #un #clair, #et #ses #yeux #taient #comme #des #torches #de #feu, #et #ses #bras #et #ses #pieds #brillaient #comme #du #bronze #poli #; #et #la #voix #de #ses #paroles #tait #comme #la #voix #d'une #multitude.
E il suo corpo era come berillo, e il suo volto era come un fulmine, e i suoi occhi erano come torce di fuoco, e le sue braccia e i suoi piedi brillavano come bronzo lucido; e la voce delle sue parole era come la voce di una moltitudine.
#E #il #suo #corpo #era #come #berillo, #e #il #suo #volto #era #come #un #fulmine, #e #i #suoi #occhi #erano #come #torce #di #fuoco, #e #le #sue #braccia #e #i #suoi #piedi #brillavano #come #bronzo #lucido; #e #la #voce #delle #sue #parole #era #come #la #voce #di #una #moltitudine.
And his body was like beryl, and his face was like lightning, and his eyes were like flaming torches, and his arms and his feet shone like burnished bronze; and the voice of his words was like the voice of a multitude.
#And #his #body #was #like #beryl, #and #his #face #was #like #lightning, #and #his #eyes #were #like #flaming #torches, #and #his #arms #and #his #feet #shone #like #burnished #bronze; #and #the #voice #of #his #words #was #like #the #voice #of #a #multitude.
Und sein Krper war wie Beryll, und sein Gesicht war wie ein Blitz, und seine Augen waren wie Feuerfackeln, und seine Arme und Fe leuchteten wie polierte Bronze; und die Stimme seiner Worte war wie die Stimme einer Menge.
#Und #sein #Krper #war #wie #Beryll, #und #sein #Gesicht #war #wie #ein #Blitz, #und #seine #Augen #waren #wie #Feuerfackeln, #und #seine #Arme #und #Fe #leuchteten #wie #polierte #Bronze; #und #die #Stimme #seiner #Worte #war #wie #die #Stimme #einer #Menge.
Na mwili wake ulikuwa kama zabarajadi, na uso wake kama umeme, na macho yake kama mienge ya moto, na mikono yake na miguu yake iling'aa kama shaba iliyosuguliwa; na sauti ya maneno yake ilikuwa kama sauti ya umati wa watu.
#Na #mwili #wake #ulikuwa #kama #zabarajadi, #na #uso #wake #kama #umeme, #na #macho #yake #kama #mienge #ya #moto, #na #mikono #yake #na #miguu #yake #iling'aa #kama #shaba #iliyosuguliwa; #na #sauti #ya #maneno #yake #ilikuwa #kama #sauti #ya #umati #wa #watu.
Badannya bagaikan beryl, mukanya bagaikan kilat, matanya bagaikan obor yang menyala-nyala, dan lengan serta kakinya bersinar bagaikan perunggu yang mengkilat; dan suara perkataannya seperti suara orang banyak.
#Badannya #bagaikan #beryl, #mukanya #bagaikan #kilat, #matanya #bagaikan #obor #yang #menyala-nyala, #dan #lengan #serta #kakinya #bersinar #bagaikan #perunggu #yang #mengkilat; #dan #suara #perkataannya #seperti #suara #orang #banyak.

2024-09-18 16:58:14

Dos sacerdotes: Jedaias, filho de Joiaribe, Jaquim,
#Dos #sacerdotes: #Jedaias, #filho #de #Joiaribe, #Jaquim,
De los sacerdotes: Jedaas hijo de Joiarib, Jaqun,
#De #los #sacerdotes: #Jedaas #hijo #de #Joiarib, #Jaqun,
Parmi les prtres : Jedaa, fils de Joiarib, Jakin,
#Parmi #les #prtres #: #Jedaa, #fils #de #Joiarib, #Jakin,
Dei sacerdoti: Jedaiah figlio di Joiarib, Jachin,
#Dei #sacerdoti: #Jedaiah #figlio #di #Joiarib, #Jachin,
Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,
#Of #the #priests: #Jedaiah #the #son #of #Joiarib, #Jachin,
Von den Priestern: Jedaja, der Sohn Jojaribs, Jachin,
#Von #den #Priestern: #Jedaja, #der #Sohn #Jojaribs, #Jachin,
Wa makuhani: Yedaya mwana wa Yoyaribu, Yakini,
#Wa #makuhani: #Yedaya #mwana #wa #Yoyaribu, #Yakini,
Di antara para imam: Yedaya bin Yoyarib, Yakhin,
#Di #antara #para #imam: #Yedaya #bin #Yoyarib, #Yakhin,

2024-09-18 16:39:49

Eis que ja tens ouvido o que fizeram os reis da Assiria a todas as terras, destruindo-as totalmente; e escaparias tu?
#Eis #que #ja #tens #ouvido #o #que #fizeram #os #reis #da #Assiria #a #todas #as #terras, #destruindo-as #totalmente; #e #escaparias #tu?
He aqu, habis odo lo que los reyes de Asiria hicieron con todas las tierras, destruyndolas por completo; Y escaparas?
#He #aqu, #habis #odo #lo #que #los #reyes #de #Asiria #hicieron #con #todas #las #tierras, #destruyndolas #por #completo; #Y #escaparas?
Voici, vous avez entendu ce que les rois d'Assyrie ont fait tous les pays, en les dtruisant entirement ; et voudriez-vous vous chapper?
#Voici, #vous #avez #entendu #ce #que #les #rois #d'Assyrie #ont #fait # #tous #les #pays, #en #les #dtruisant #entirement #; #et #voudriez-vous #vous #chapper?
Ecco, hai udito ci che i re d'Assiria fecero a tutti i paesi, distruggendoli completamente; e tu scapperesti?
#Ecco, #hai #udito #ci #che #i #re #d'Assiria #fecero #a #tutti #i #paesi, #distruggendoli #completamente; #e #tu #scapperesti?
Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, destroying them utterly; and would you escape?
#Behold, #you #have #heard #what #the #kings #of #Assyria #have #done #to #all #lands, #destroying #them #utterly; #and #would #you #escape?
Siehe, ihr habt gehrt, was die Knige von Assyrien allen Lndern angetan und sie vllig zerstrt haben; Und wrdest du fliehen?
#Siehe, #ihr #habt #gehrt, #was #die #Knige #von #Assyrien #allen #Lndern #angetan #und #sie #vllig #zerstrt #haben; #Und #wrdest #du #fliehen?
Tazama, umesikia wafalme wa Ashuru walivyozitenda nchi zote, na kuziharibu kabisa; na ungetoroka?
#Tazama, #umesikia #wafalme #wa #Ashuru #walivyozitenda #nchi #zote, #na #kuziharibu #kabisa; #na #ungetoroka?
Lihatlah, kamu telah mendengar apa yang dilakukan raja-raja Asyur terhadap seluruh negeri, membinasakan semuanya; dan maukah kamu melarikan diri?
#Lihatlah, #kamu #telah #mendengar #apa #yang #dilakukan #raja-raja #Asyur #terhadap #seluruh #negeri, #membinasakan #semuanya; #dan #maukah #kamu #melarikan #diri?

2024-09-18 16:28:14

Porque noutro tempo ereis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz
#Porque #noutro #tempo #ereis #trevas, #mas #agora #sois #luz #no #Senhor; #andai #como #filhos #da #luz
Antes erais tinieblas, pero ahora sois luz en el Seor; caminar como hijos de la luz
#Antes #erais #tinieblas, #pero #ahora #sois #luz #en #el #Seor; #caminar #como #hijos #de #la #luz
Autrefois vous tiez tnbres, mais maintenant vous tes lumire dans le Seigneur ; marchez comme des enfants de lumire
#Autrefois #vous #tiez #tnbres, #mais #maintenant #vous #tes #lumire #dans #le #Seigneur #; #marchez #comme #des #enfants #de #lumire
Un tempo eri tenebre, ma ora sei luce nel Signore; camminate come figli della luce
#Un #tempo #eri #tenebre, #ma #ora #sei #luce #nel #Signore; #camminate #come #figli #della #luce
For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light.
#For #you #were #once #darkness, #but #now #you #are #light #in #the #Lord. #Walk #as #children #of #light.
Einst warst du Dunkelheit, doch jetzt bist du Licht im Herrn; Wandelt als Kinder des Lichts
#Einst #warst #du #Dunkelheit, #doch #jetzt #bist #du #Licht #im #Herrn; #Wandelt #als #Kinder #des #Lichts
Maana hapo kwanza ninyi mlikuwa giza, lakini sasa mmekuwa nuru katika Bwana; enendeni kama watoto wa nuru
#Maana #hapo #kwanza #ninyi #mlikuwa #giza, #lakini #sasa #mmekuwa #nuru #katika #Bwana; #enendeni #kama #watoto #wa #nuru
Dulu kamu adalah kegelapan, tetapi sekarang kamu adalah terang di dalam Tuhan; berjalan sebagai anak-anak terang
#Dulu #kamu #adalah #kegelapan, #tetapi #sekarang #kamu #adalah #terang #di #dalam #Tuhan; #berjalan #sebagai #anak-anak #terang

2024-09-18 16:23:11

2024-09-18 16:01:10

Porquanto sempre tendes convosco os pobres, mas a mim nao me haveis de ter sempre.
#Porquanto #sempre #tendes #convosco #os #pobres, #mas #a #mim #nao #me #haveis #de #ter #sempre.
Porque siempre tendris a los pobres con vosotros, pero a m no siempre me tendris.
#Porque #siempre #tendris #a #los #pobres #con #vosotros, #pero #a #m #no #siempre #me #tendris.
Car tu as toujours les pauvres avec toi, mais tu ne m'auras pas toujours.
#Car #tu #as #toujours #les #pauvres #avec #toi, #mais #tu #ne #m'auras #pas #toujours.
Perch avrai sempre i poveri con te, ma non sempre avrai me.
#Perch #avrai #sempre #i #poveri #con #te, #ma #non #sempre #avrai #me.
For you always have the poor with you, but you will not always have me.
#For #you #always #have #the #poor #with #you, #but #you #will #not #always #have #me.
Denn die Armen hast du immer bei dir, mich aber wirst du nicht immer haben.
#Denn #die #Armen #hast #du #immer #bei #dir, #mich #aber #wirst #du #nicht #immer #haben.
Kwa maana maskini mnao siku zote, lakini mimi hamtakuwa nami siku zote.
#Kwa #maana #maskini #mnao #siku #zote, #lakini #mimi #hamtakuwa #nami #siku #zote.
Sebab orang-orang miskin selalu ada bersamamu, tetapi Aku tidak akan selalu ada bersamamu.
#Sebab #orang-orang #miskin #selalu #ada #bersamamu, #tetapi #Aku #tidak #akan #selalu #ada #bersamamu.

2024-09-18 15:56:58

Porque quero que saibais quao grande combate tenho por vos, e pelos que estao em Laodiceia, e por quantos nao viram o meu rosto em carne;
#Porque #quero #que #saibais #quao #grande #combate #tenho #por #vos, #e #pelos #que #estao #em #Laodiceia, #e #por #quantos #nao #viram #o #meu #rosto #em #carne;
Porque quiero que sepis cun grande lucha tengo por vosotros, y por los que estn en Laodicea, y por los que no han visto mi rostro en la carne;
#Porque #quiero #que #sepis #cun #grande #lucha #tengo #por #vosotros, #y #por #los #que #estn #en #Laodicea, #y #por #los #que #no #han #visto #mi #rostro #en #la #carne;
Car je veux que vous sachiez combien j'ai un grand combat pour vous, pour ceux qui sont Laodice et pour ceux qui n'ont pas vu mon visage dans la chair ;
#Car #je #veux #que #vous #sachiez #combien #j'ai #un #grand #combat #pour #vous, #pour #ceux #qui #sont # #Laodice #et #pour #ceux #qui #n'ont #pas #vu #mon #visage #dans #la #chair #;
Voglio infatti che tu sappia quanta lotta ho per te, per quelli che sono a Laodicea e per quelli che non hanno visto il mio volto nella carne;
#Voglio #infatti #che #tu #sappia #quanta #lotta #ho #per #te, #per #quelli #che #sono #a #Laodicea #e #per #quelli #che #non #hanno #visto #il #mio #volto #nella #carne;
For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
#For #I #would #that #ye #knew #what #great #conflict #I #have #for #you, #and #for #them #at #Laodicea, #and #for #as #many #as #have #not #seen #my #face #in #the #flesh;
Denn ich mchte, dass du weit, welchen groen Kampf ich fr dich und fr diejenigen habe, die in Laodizea sind, und fr diejenigen, die mein Angesicht im Fleisch nicht gesehen haben;
#Denn #ich #mchte, #dass #du #weit, #welchen #groen #Kampf #ich #fr #dich #und #fr #diejenigen #habe, #die #in #Laodizea #sind, #und #fr #diejenigen, #die #mein #Angesicht #im #Fleisch #nicht #gesehen #haben;
Kwa maana nataka mjue jinsi nilivyoshindana kuu kwa ajili yenu, na kwa ajili ya wale walioko Laodikia, na kwa ajili ya wale ambao hawajaniona usoni mwangu;
#Kwa #maana #nataka #mjue #jinsi #nilivyoshindana #kuu #kwa #ajili #yenu, #na #kwa #ajili #ya #wale #walioko #Laodikia, #na #kwa #ajili #ya #wale #ambao #hawajaniona #usoni #mwangu;
Sebab aku ingin kamu mengetahui betapa besarnya pergumulanku demi kamu, dan bagi mereka yang berada di Laodikia, dan bagi mereka yang belum pernah melihat wajahku secara langsung;
#Sebab #aku #ingin #kamu #mengetahui #betapa #besarnya #pergumulanku #demi #kamu, #dan #bagi #mereka #yang #berada #di #Laodikia, #dan #bagi #mereka #yang #belum #pernah #melihat #wajahku #secara #langsung;

2024-09-18 15:51:23

Que abundantemente ele derramou sobre nos por Jesus Cristo nosso Salvador;
#Que #abundantemente #ele #derramou #sobre #nos #por #Jesus #Cristo #nosso #Salvador;
La cual derram abundantemente sobre nosotros por medio de Jesucristo nuestro Salvador;
#La #cual #derram #abundantemente #sobre #nosotros #por #medio #de #Jesucristo #nuestro #Salvador;
Qu'il a abondamment rpandu sur nous par Jsus-Christ notre Sauveur ;
#Qu'il #a #abondamment #rpandu #sur #nous #par #Jsus-Christ #notre #Sauveur #;
Che egli ha abbondantemente riversato su di noi per mezzo di Ges Cristo, nostro Salvatore;
#Che #egli #ha #abbondantemente #riversato #su #di #noi #per #mezzo #di #Ges #Cristo, #nostro #Salvatore;
Which he shed upon us abundantly through Jesus Christ our Savior;
#Which #he #shed #upon #us #abundantly #through #Jesus #Christ #our #Savior;
Die er reichlich ber uns ausgegossen hat durch Jesus Christus, unseren Erlser;
#Die #er #reichlich #ber #uns #ausgegossen #hat #durch #Jesus #Christus, #unseren #Erlser;
Ambayo kwa wingi aliimimina juu yetu kwa Yesu Kristo Mwokozi wetu;
#Ambayo #kwa #wingi #aliimimina #juu #yetu #kwa #Yesu #Kristo #Mwokozi #wetu;
Yang dicurahkannya secara melimpah kepada kita melalui Yesus Kristus Juruselamat kita;
#Yang #dicurahkannya #secara #melimpah #kepada #kita #melalui #Yesus #Kristus #Juruselamat #kita;

2024-09-18 15:47:03

E dizeis ainda: Eis aqui, que canseira! E o lancastes ao desprezo, diz o Senhor dos Exercitos; vos ofereceis o que foi roubado, e o coxo e o enfermo; assim trazeis a oferta. Aceitaria eu isso de vossa mao? diz o Senhor.
#E #dizeis #ainda: #Eis #aqui, #que #canseira! #E #o #lancastes #ao #desprezo, #diz #o #Senhor #dos #Exercitos; #vos #ofereceis #o #que #foi #roubado, #e #o #coxo #e #o #enfermo; #assim #trazeis #a #oferta. #Aceitaria #eu #isso #de #vossa #mao? #diz #o #Senhor.
Y dices: Aqu, qu cansado! Y lo despreciis, dice Jehov de los ejrcitos; os ofrecis a los robados, a los cojos y a los enfermos; entonces traes la ofrenda. Aceptara esto de ti? dice el Seor.
#Y #dices: #Aqu, #qu #cansado! #Y #lo #despreciis, #dice #Jehov #de #los #ejrcitos; #os #ofrecis #a #los #robados, #a #los #cojos #y #a #los #enfermos; #entonces #traes #la #ofrenda. #Aceptara #esto #de #ti? #dice #el #Seor.
Et vous dites : Ici, comme c'est fatiguant ! Et vous l'avez mpris, dit l'ternel des armes ; vous vous offrez des vols, des boiteux et des malades ; alors vous apportez l'offrande. Est-ce que j'accepterais cela de ta part ? dit le Seigneur.
#Et #vous #dites #: #Ici, #comme #c'est #fatiguant #! #Et #vous #l'avez #mpris, #dit #l'ternel #des #armes #; #vous #vous #offrez #des #vols, #des #boiteux #et #des #malades #; #alors #vous #apportez #l'offrande. #Est-ce #que #j'accepterais #cela #de #ta #part #? #dit #le #Seigneur.
E tu dici: Ecco, che fatica! E tu lo disprezzi, dice il Signore degli eserciti; offrite voi stessi rubati, zoppi e malati; quindi porti l'offerta. Lo accetterei da te? dice il Signore.
#E #tu #dici: #Ecco, #che #fatica! #E #tu #lo #disprezzi, #dice #il #Signore #degli #eserciti; #offrite #voi #stessi #rubati, #zoppi #e #malati; #quindi #porti #l'offerta. #Lo #accetterei #da #te? #dice #il #Signore.
Yet you say, 'Behold, what a weariness it is!' And you have cast it into contempt, says the Lord of hosts. You offer to yourselves what was robbed, the lame, and the sick; thus you bring the offering. Should I accept this at your hand? says the Lord.
#Yet #you #say, #'Behold, #what #a #weariness #it #is!' #And #you #have #cast #it #into #contempt, #says #the #Lord #of #hosts. #You #offer #to #yourselves #what #was #robbed, #the #lame, #and #the #sick; #thus #you #bring #the #offering. #Should #I #accept #this #at #your #hand? #says #the #Lord.
Und Sie sagen: Wie anstrengend! Und du hast ihn verachtet, spricht der Herr der Heerscharen; ihr opfert die Gestohlenen, die Lahmen und die Kranken; Also bringst du die Opfergabe. Wrde ich das von dir annehmen? sagt der Herr.
#Und #Sie #sagen: #Wie #anstrengend! #Und #du #hast #ihn #verachtet, #spricht #der #Herr #der #Heerscharen; #ihr #opfert #die #Gestohlenen, #die #Lahmen #und #die #Kranken; #Also #bringst #du #die #Opfergabe. #Wrde #ich #das #von #dir #annehmen? #sagt #der #Herr.
Na unasema: Hapa, jinsi ya kuchoka! Nanyi mkamdharau, asema Bwana wa majeshi; mnajitolea wenyewe kuibiwa, na vilema, na wagonjwa; kwa hiyo unaleta sadaka. Je, ningekubali hili kutoka kwako? Asema Bwana.
#Na #unasema: #Hapa, #jinsi #ya #kuchoka! #Nanyi #mkamdharau, #asema #Bwana #wa #majeshi; #mnajitolea #wenyewe #kuibiwa, #na #vilema, #na #wagonjwa; #kwa #hiyo #unaleta #sadaka. #Je, #ningekubali #hili #kutoka #kwako? #Asema #Bwana.
Dan Anda berkata: Ini, betapa melelahkannya! Dan kamu menghinakannya, firman Tuhan semesta alam; kamu mempersembahkan bagi dirimu sendiri orang-orang curian, orang-orang lumpuh, dan orang-orang sakit; jadi kamu membawa persembahan itu. Akankah aku menerima ini darimu? kata Tuhan.
#Dan #Anda #berkata: #Ini, #betapa #melelahkannya! #Dan #kamu #menghinakannya, #firman #Tuhan #semesta #alam; #kamu #mempersembahkan #bagi #dirimu #sendiri #orang-orang #curian, #orang-orang #lumpuh, #dan #orang-orang #sakit; #jadi #kamu #membawa #persembahan #itu. #Akankah #aku #menerima #ini #darimu? #kata #Tuhan.

2024-09-18 15:09:23

Tu que usas de benignidade com milhares, e retribuis a maldade dos pais ao seio dos filhos depois deles; o grande, o poderoso Deus cujo nome e o Senhor dos Exercitos;
#Tu #que #usas #de #benignidade #com #milhares, #e #retribuis #a #maldade #dos #pais #ao #seio #dos #filhos #depois #deles; #o #grande, #o #poderoso #Deus #cujo #nome #e #o #Senhor #dos #Exercitos;
T que haces bondad a millares, y pagas la maldad de los padres a los hijos despus de ellos; el Dios grande y fuerte cuyo nombre es Jehov de los ejrcitos;
#T #que #haces #bondad #a #millares, #y #pagas #la #maldad #de #los #padres #a #los #hijos #despus #de #ellos; #el #Dios #grande #y #fuerte #cuyo #nombre #es #Jehov #de #los #ejrcitos;
Toi qui fais preuve de bont envers des milliers et qui rends la mchancet des pres aux enfants aprs eux ; le Dieu grand et puissant dont le nom est le Seigneur des armes ;
#Toi #qui #fais #preuve #de #bont #envers #des #milliers #et #qui #rends #la #mchancet #des #pres #aux #enfants #aprs #eux #; #le #Dieu #grand #et #puissant #dont #le #nom #est #le #Seigneur #des #armes #;
Tu che mostri gentilezza verso migliaia e ripaghi la malvagit dei padri verso i figli dopo di loro; il Dio grande e potente, il cui nome Signore degli eserciti;
#Tu #che #mostri #gentilezza #verso #migliaia #e #ripaghi #la #malvagit #dei #padri #verso #i #figli #dopo #di #loro; #il #Dio #grande #e #potente, #il #cui #nome # #Signore #degli #eserciti;
You who show lovingkindness to thousands, and repay the iniquity of the fathers to the children after them, the great and mighty God, whose name is the Lord of hosts;
#You #who #show #lovingkindness #to #thousands, #and #repay #the #iniquity #of #the #fathers #to #the #children #after #them, #the #great #and #mighty #God, #whose #name #is #the #Lord #of #hosts;
Du, der du Tausenden Gte erweist und den Kindern nach ihnen die Bosheit der Vter vergeltest; der groe, mchtige Gott, dessen Name der Herr der Heerscharen ist;
#Du, #der #du #Tausenden #Gte #erweist #und #den #Kindern #nach #ihnen #die #Bosheit #der #Vter #vergeltest; #der #groe, #mchtige #Gott, #dessen #Name #der #Herr #der #Heerscharen #ist;
wewe uwahurumiaye maelfu, na kuwalipa watoto maovu ya baba zao baada yao; Mungu mkuu, mwenye nguvu, ambaye jina lake ni Bwana wa majeshi;
#wewe #uwahurumiaye #maelfu, #na #kuwalipa #watoto #maovu #ya #baba #zao #baada #yao; #Mungu #mkuu, #mwenye #nguvu, #ambaye #jina #lake #ni #Bwana #wa #majeshi;
Engkau yang berbuat baik kepada beribu-ribu orang, dan membalas kejahatan bapak-bapak kepada anak-anak setelah mereka; Tuhan yang maha besar dan perkasa yang bernama Tuhan semesta alam;
#Engkau #yang #berbuat #baik #kepada #beribu-ribu #orang, #dan #membalas #kejahatan #bapak-bapak #kepada #anak-anak #setelah #mereka; #Tuhan #yang #maha #besar #dan #perkasa #yang #bernama #Tuhan #semesta #alam;

2024-09-18 14:14:25

Canta alegremente, o filha de Siao; rejubila, o Israel; regozija- te, e exulta de todo o coracao, o filha de Jerusalem.
#Canta #alegremente, #o #filha #de #Siao; #rejubila, #o #Israel; #regozija- #te, #e #exulta #de #todo #o #coracao, #o #filha #de #Jerusalem.
Canta alegremente, oh hija de Siao; Algrate, Israel; Algrate y algrate con todo tu corazn, oh hija de Jerusaln.
#Canta #alegremente, #oh #hija #de #Siao; #Algrate, #Israel; #Algrate #y #algrate #con #todo #tu #corazn, #oh #hija #de #Jerusaln.
Chante joyeusement, fille de Siao ; rjouis-toi, Isral; rjouis-toi et exulte de tout ton cur, fille de Jrusalem.
#Chante #joyeusement, # #fille #de #Siao #; #rjouis-toi, #Isral; #rjouis-toi #et #exulte #de #tout #ton #cur, #fille #de #Jrusalem.
Canta allegramente, o figlia di Siao; rallegrati, Israele; rallegrati ed esulta con tutto il cuore, o figlia di Gerusalemme.
#Canta #allegramente, #o #figlia #di #Siao; #rallegrati, #Israele; #rallegrati #ed #esulta #con #tutto #il #cuore, #o #figlia #di #Gerusalemme.
Sing, O daughter of Zion; shout for joy, O Israel; be glad and rejoice with all your heart, O daughter of Jerusalem.
#Sing, #O #daughter #of #Zion; #shout #for #joy, #O #Israel; #be #glad #and #rejoice #with #all #your #heart, #O #daughter #of #Jerusalem.
Singe frhlich, oh Tochter von Siao; Freue dich, Israel; Freue dich und jubele von ganzem Herzen, o Tochter Jerusalem.
#Singe #frhlich, #oh #Tochter #von #Siao; #Freue #dich, #Israel; #Freue #dich #und #jubele #von #ganzem #Herzen, #o #Tochter #Jerusalem.
Imba kwa furaha, Ee binti Siao; furahi, Israeli; furahi, na kushangilia kwa moyo wako wote, Ee binti Yerusalemu.
#Imba #kwa #furaha, #Ee #binti #Siao; #furahi, #Israeli; #furahi, #na #kushangilia #kwa #moyo #wako #wote, #Ee #binti #Yerusalemu.
Bernyanyilah dengan riang, hai putri Siao; bersukacitalah, Israel; bersukacitalah, dan bergembiralah dengan segenap hatimu, hai putri Yerusalem.
#Bernyanyilah #dengan #riang, #hai #putri #Siao; #bersukacitalah, #Israel; #bersukacitalah, #dan #bergembiralah #dengan #segenap #hatimu, #hai #putri #Yerusalem.

2024-09-18 13:55:01

E chegaram ao outro lado do mar, a provincia dos gadarenos.
#E #chegaram #ao #outro #lado #do #mar, #a #provincia #dos #gadarenos.
Y llegaron al otro lado del mar, a la provincia de los gadarenos.
#Y #llegaron #al #otro #lado #del #mar, #a #la #provincia #de #los #gadarenos.
Et ils arrivrent de l'autre ct de la mer, dans la province des Gadarniens.
#Et #ils #arrivrent #de #l'autre #ct #de #la #mer, #dans #la #province #des #Gadarniens.
E giunsero all'altra riva del mare, nella provincia dei Gadareni.
#E #giunsero #all'altra #riva #del #mare, #nella #provincia #dei #Gadareni.
And they came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
#And #they #came #to #the #other #side #of #the #sea, #into #the #country #of #the #Gadarenes.
Und sie kamen auf die andere Seite des Meeres, in die Provinz der Gadarener.
#Und #sie #kamen #auf #die #andere #Seite #des #Meeres, #in #die #Provinz #der #Gadarener.
Wakafika ng'ambo ya bahari, wilaya ya Wagerasi.
#Wakafika #ng'ambo #ya #bahari, #wilaya #ya #Wagerasi.
Dan mereka sampai di seberang laut, yaitu wilayah suku Gadara.
#Dan #mereka #sampai #di #seberang #laut, #yaitu #wilayah #suku #Gadara.

2024-09-18 13:15:25

Mas eu dizia: Como te porei entre os filhos, e te darei a terra desejavel, a excelente heranca dos exercitos das nacoes? Mas eu disse: Tu me chamaras meu pai, e de mim nao te desviaras.
#Mas #eu #dizia: #Como #te #porei #entre #os #filhos, #e #te #darei #a #terra #desejavel, #a #excelente #heranca #dos #exercitos #das #nacoes? #Mas #eu #disse: #Tu #me #chamaras #meu #pai, #e #de #mim #nao #te #desviaras.
Pero dije: Cmo te pondr entre los hijos y te dar la tierra deseable, la herencia excelente de los ejrcitos de las naciones? Pero yo dije: Me llamars padre, y no te apartars de m.
#Pero #dije: #Cmo #te #pondr #entre #los #hijos #y #te #dar #la #tierra #deseable, #la #herencia #excelente #de #los #ejrcitos #de #las #naciones? #Pero #yo #dije: #Me #llamars #padre, #y #no #te #apartars #de #m.
Mais j'ai dit : Comment te mettrai-je parmi les enfants, et te donnerai-je le pays dsirable, l'excellent hritage des armes des nations ? Mais j'ai dit : Tu m'appelleras mon pre, et tu ne m'abandonneras pas.
#Mais #j'ai #dit #: #Comment #te #mettrai-je #parmi #les #enfants, #et #te #donnerai-je #le #pays #dsirable, #l'excellent #hritage #des #armes #des #nations #? #Mais #j'ai #dit #: #Tu #m'appelleras #mon #pre, #et #tu #ne #m'abandonneras #pas.
Ma io dissi: Come posso metterti tra i figliuoli e darti la terra desiderabile, l'eccellente eredit degli eserciti delle nazioni? Ma io ho detto: Mi chiamerai padre e non ti allontanerai da me.
#Ma #io #dissi: #Come #posso #metterti #tra #i #figliuoli #e #darti #la #terra #desiderabile, #l'eccellente #eredit #degli #eserciti #delle #nazioni? #Ma #io #ho #detto: #Mi #chiamerai #padre #e #non #ti #allontanerai #da #me.
But I said, How shall I place thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of the nations? But I said, Thou shalt call me my father, and shalt not turn away from me.
#But #I #said, #How #shall #I #place #thee #among #the #children, #and #give #thee #a #pleasant #land, #a #goodly #heritage #of #the #hosts #of #the #nations? #But #I #said, #Thou #shalt #call #me #my #father, #and #shalt #not #turn #away #from #me.
Aber ich sagte: Wie soll ich dich unter die Kinder stellen und dir das begehrenswerte Land geben, das ausgezeichnete Erbe der Heere der Nationen? Aber ich sagte: Du wirst mich meinen Vater nennen und nicht von mir weichen.
#Aber #ich #sagte: #Wie #soll #ich #dich #unter #die #Kinder #stellen #und #dir #das #begehrenswerte #Land #geben, #das #ausgezeichnete #Erbe #der #Heere #der #Nationen? #Aber #ich #sagte: #Du #wirst #mich #meinen #Vater #nennen #und #nicht #von #mir #weichen.
Lakini nikasema, Je! Lakini nilisema, Mtaniita baba yangu, wala hamtaondoka kwangu.
#Lakini #nikasema, #Je! #Lakini #nilisema, #Mtaniita #baba #yangu, #wala #hamtaondoka #kwangu.
Tetapi aku berkata, Bagaimana aku akan menempatkan engkau di antara anak-anak dan memberikan kepadamu tanah yang indah, warisan yang unggul dari bala tentara bangsa-bangsa? Tapi aku berkata, Kamu akan memanggilku ayahku, dan kamu tidak akan meninggalkanku.
#Tetapi #aku #berkata, #Bagaimana #aku #akan #menempatkan #engkau #di #antara #anak-anak #dan #memberikan #kepadamu #tanah #yang #indah, #warisan #yang #unggul #dari #bala #tentara #bangsa-bangsa? #Tapi #aku #berkata, #Kamu #akan #memanggilku #ayahku, #dan #kamu #tidak #akan #meninggalkanku.

2024-09-18 13:10:16

E nao fez diferenca alguma entre eles e nos, purificando os seus coracoes pela fe.
#E #nao #fez #diferenca #alguma #entre #eles #e #nos, #purificando #os #seus #coracoes #pela #fe.
Y no hizo diferencia entre ellos y nosotros, purificando por la fe sus corazones.
#Y #no #hizo #diferencia #entre #ellos #y #nosotros, #purificando #por #la #fe #sus #corazones.
Et il na fait aucune diffrence entre eux et nous, purifiant leurs curs par la foi.
#Et #il #na #fait #aucune #diffrence #entre #eux #et #nous, #purifiant #leurs #curs #par #la #foi.
E non ha fatto alcuna differenza tra noi e loro, purificando i loro cuori mediante la fede.
#E #non #ha #fatto #alcuna #differenza #tra #noi #e #loro, #purificando #i #loro #cuori #mediante #la #fede.
And he put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
#And #he #put #no #difference #between #us #and #them, #purifying #their #hearts #by #faith.
Und er machte keinen Unterschied zwischen ihnen und uns, indem er ihre Herzen durch den Glauben reinigte.
#Und #er #machte #keinen #Unterschied #zwischen #ihnen #und #uns, #indem #er #ihre #Herzen #durch #den #Glauben #reinigte.
Wala hakufanya tofauti baina yao na sisi, akazisafisha mioyo yao kwa imani.
#Wala #hakufanya #tofauti #baina #yao #na #sisi, #akazisafisha #mioyo #yao #kwa #imani.
Dan Dia tidak membeda-bedakan antara mereka dan kita, menyucikan hati mereka dengan iman.
#Dan #Dia #tidak #membeda-bedakan #antara #mereka #dan #kita, #menyucikan #hati #mereka #dengan #iman.

2024-09-18 13:05:08

Aquele que encobre a transgressao busca a amizade, mas o que revolve o assunto separa os maiores amigos.
#Aquele #que #encobre #a #transgressao #busca #a #amizade, #mas #o #que #revolve #o #assunto #separa #os #maiores #amigos.
El que encubre la transgresin busca la amistad, pero el que da vueltas en el asunto separa al ms grande de los amigos.
#El #que #encubre #la #transgresin #busca #la #amistad, #pero #el #que #da #vueltas #en #el #asunto #separa #al #ms #grande #de #los #amigos.
Celui qui dissimule la transgression recherche l'amiti, mais celui qui tourne l'affaire spare les plus grands amis.
#Celui #qui #dissimule #la #transgression #recherche #l'amiti, #mais #celui #qui #tourne #l'affaire #spare #les #plus #grands #amis.
Chi copre la trasgressione cerca l'amicizia, ma chi risolve la questione separa il pi grande degli amici.
#Chi #copre #la #trasgressione #cerca #l'amicizia, #ma #chi #risolve #la #questione #separa #il #pi #grande #degli #amici.
He who covers a transgression seeks friendship, but he who repeats a matter separates close friends.
#He #who #covers #a #transgression #seeks #friendship, #but #he #who #repeats #a #matter #separates #close #friends.
Derjenige, der die bertretung vertuscht, sucht Freundschaft, aber derjenige, der die Sache ins Rollen bringt, trennt die grten Freunde.
#Derjenige, #der #die #bertretung #vertuscht, #sucht #Freundschaft, #aber #derjenige, #der #die #Sache #ins #Rollen #bringt, #trennt #die #grten #Freunde.
Anayefunika dhambi hutafuta urafiki, lakini anayezunguka jambo hutenganisha marafiki wakubwa zaidi.
#Anayefunika #dhambi #hutafuta #urafiki, #lakini #anayezunguka #jambo #hutenganisha #marafiki #wakubwa #zaidi.
Orang yang menutupi pelanggarannya mencari persahabatan, tetapi orang yang memutarbalikkan masalah memisahkan sahabat yang paling baik.
#Orang #yang #menutupi #pelanggarannya #mencari #persahabatan, #tetapi #orang #yang #memutarbalikkan #masalah #memisahkan #sahabat #yang #paling #baik.

2024-09-18 12:58:57

A sua garganta e um sepulcro aberto;Com as suas linguas tratam enganosamente;Peconha de aspides esta debaixo de seus labios;
#A #sua #garganta #e #um #sepulcro #aberto;Com #as #suas #linguas #tratam #enganosamente;Peconha #de #aspides #esta #debaixo #de #seus #labios;
Sepulcro abierto es su garganta; con su lengua hacen engao; spides hay debajo de sus labios;
#Sepulcro #abierto #es #su #garganta; #con #su #lengua #hacen #engao; #spides #hay #debajo #de #sus #labios;
Leur gosier est un tombeau ouvert ; ils agissent avec tromperie avec leur langue ; il y a des serpents aspic sous leurs lvres ;
#Leur #gosier #est #un #tombeau #ouvert #; #ils #agissent #avec #tromperie #avec #leur #langue #; #il #y #a #des #serpents #aspic #sous #leurs #lvres #;
La loro gola una tomba aperta;con la loro lingua agiscono in modo ingannevole;serpenti sono sotto le loro labbra;
#La #loro #gola # #una #tomba #aperta;con #la #loro #lingua #agiscono #in #modo #ingannevole;serpenti #sono #sotto #le #loro #labbra;
Their throat is an open grave;With their tongue they have used deceit;The venom of asps is under their lips.
#Their #throat #is #an #open #grave;With #their #tongue #they #have #used #deceit;The #venom #of #asps #is #under #their #lips.
Ihre Kehle ist ein offenes Grab. Mit ihren Zungen handeln sie betrgerisch. Nattern sind unter ihren Lippen.
#Ihre #Kehle #ist #ein #offenes #Grab. #Mit #ihren #Zungen #handeln #sie #betrgerisch. #Nattern #sind #unter #ihren #Lippen.
Koo lao ni kaburi wazi; kwa ndimi zao hutenda hila; nyoka wa chini wapo chini ya midomo yao;
#Koo #lao #ni #kaburi #wazi; #kwa #ndimi #zao #hutenda #hila; #nyoka #wa #chini #wapo #chini #ya #midomo #yao;
Tenggorokan mereka seperti kuburan yang terbuka;Dengan lidah mereka mereka menipu;Ular Asp ada di bawah bibir mereka;
#Tenggorokan #mereka #seperti #kuburan #yang #terbuka;Dengan #lidah #mereka #mereka #menipu;Ular #Asp #ada #di #bawah #bibir #mereka;

2024-09-18 12:23:27

Porque ja e tempo que comece o julgamento pela casa de Deus; e, se primeiro comeca por nos, qual sera o fim daqueles que sao desobedientes ao evangelho de Deus?
#Porque #ja #e #tempo #que #comece #o #julgamento #pela #casa #de #Deus; #e, #se #primeiro #comeca #por #nos, #qual #sera #o #fim #daqueles #que #sao #desobedientes #ao #evangelho #de #Deus?
Porque es tiempo de que comience el juicio en la casa de Dios; y, si primero comienza con nosotros, cul ser el fin de los que son desobedientes al evangelio de Dios?
#Porque #es #tiempo #de #que #comience #el #juicio #en #la #casa #de #Dios; #y, #si #primero #comienza #con #nosotros, #cul #ser #el #fin #de #los #que #son #desobedientes #al #evangelio #de #Dios?
Parce quil est temps que le jugement commence par la maison de Dieu ; et, si cela commence par nous, quelle sera la fin de ceux qui dsobissent lvangile de Dieu ?
#Parce #quil #est #temps #que #le #jugement #commence #par #la #maison #de #Dieu #; #et, #si #cela #commence #par #nous, #quelle #sera #la #fin #de #ceux #qui #dsobissent # #lvangile #de #Dieu #?
Perch tempo che il giudizio cominci dalla casa di Dio; e, se comincia prima da noi, quale sar la fine di coloro che disobbediscono al vangelo di Dio?
#Perch # #tempo #che #il #giudizio #cominci #dalla #casa #di #Dio; #e, #se #comincia #prima #da #noi, #quale #sar #la #fine #di #coloro #che #disobbediscono #al #vangelo #di #Dio?
For the time has come for judgment to begin at the house of God. And if it begins with us first, what will be the end of those who do not obey the gospel of God?
#For #the #time #has #come #for #judgment #to #begin #at #the #house #of #God. #And #if #it #begins #with #us #first, #what #will #be #the #end #of #those #who #do #not #obey #the #gospel #of #God?
Weil es Zeit ist, dass das Gericht am Haus Gottes beginnt; und wenn es zuerst bei uns beginnt, was wird dann das Ende derer sein, die dem Evangelium Gottes ungehorsam sind?
#Weil #es #Zeit #ist, #dass #das #Gericht #am #Haus #Gottes #beginnt; #und #wenn #es #zuerst #bei #uns #beginnt, #was #wird #dann #das #Ende #derer #sein, #die #dem #Evangelium #Gottes #ungehorsam #sind?
Kwa maana ni wakati wa hukumu kuanza katika nyumba ya Mungu; na ikianza kwetu sisi, mwisho wa wale wasioitii Injili ya Mungu utakuwaje?
#Kwa #maana #ni #wakati #wa #hukumu #kuanza #katika #nyumba #ya #Mungu; #na #ikianza #kwetu #sisi, #mwisho #wa #wale #wasioitii #Injili #ya #Mungu #utakuwaje?
Karena inilah saatnya penghakiman dimulai di rumah Tuhan; dan jika hal ini dimulai dari diri kita sendiri, apa jadinya mereka yang tidak taat kepada Injil Allah?
#Karena #inilah #saatnya #penghakiman #dimulai #di #rumah #Tuhan; #dan #jika #hal #ini #dimulai #dari #diri #kita #sendiri, #apa #jadinya #mereka #yang #tidak #taat #kepada #Injil #Allah?

2024-09-18 10:58:17

E o rei ordenou a Hilquias, e a Aicao, filho de Safa, e a Abdom, filho de Mica, e a Safa, o escrivao, e a Asaias, servo do rei, dizendo:
#E #o #rei #ordenou #a #Hilquias, #e #a #Aicao, #filho #de #Safa, #e #a #Abdom, #filho #de #Mica, #e #a #Safa, #o #escrivao, #e #a #Asaias, #servo #do #rei, #dizendo:
Y el rey mand a Hilcas, a Ahica hijo de Safa, a Abdn hijo de Micaa, a Safa escriba y a Asaas siervo del rey, diciendo:
#Y #el #rey #mand #a #Hilcas, #a #Ahica #hijo #de #Safa, #a #Abdn #hijo #de #Micaa, #a #Safa #escriba #y #a #Asaas #siervo #del #rey, #diciendo:
Et le roi commanda Hilkija, et Ahikah, fils de Shaphah, et Abdon, fils de Miche, et Shaphah, le scribe, et Asaja, le serviteur du roi, en disant :
#Et #le #roi #commanda # #Hilkija, #et # #Ahikah, #fils #de #Shaphah, #et # #Abdon, #fils #de #Miche, #et # #Shaphah, #le #scribe, #et # #Asaja, #le #serviteur #du #roi, #en #disant #:
E il re comand a Hilkiah, ad Ahikah figlio di Shaphah, ad Abdon figlio di Micah, a Shaphah lo scriba e ad Asaiah servo del re, dicendo:
#E #il #re #comand #a #Hilkiah, #ad #Ahikah #figlio #di #Shaphah, #ad #Abdon #figlio #di #Micah, #a #Shaphah #lo #scriba #e #ad #Asaiah #servo #del #re, #dicendo:
And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphat, and Abdon the son of Micah, and Shaphat the scribe, and Asaiah the king's servant, saying,
#And #the #king #commanded #Hilkiah, #and #Ahikam #the #son #of #Shaphat, #and #Abdon #the #son #of #Micah, #and #Shaphat #the #scribe, #and #Asaiah #the #king's #servant, #saying,
Und der Knig gebot Hilkija und Ahika, dem Sohn Schaphas, und Abdon, dem Sohn Michas, und Schapha, dem Schreiber, und Asaja, dem Diener des Knigs, und sprach:
#Und #der #Knig #gebot #Hilkija #und #Ahika, #dem #Sohn #Schaphas, #und #Abdon, #dem #Sohn #Michas, #und #Schapha, #dem #Schreiber, #und #Asaja, #dem #Diener #des #Knigs, #und #sprach:
Mfalme akamwamuru Hilkia, na Ahika, mwana wa Shafa, na Abdoni, mwana wa Mika, na Shafa, mwandishi, na Asaya, mtumishi wa mfalme, akisema;
#Mfalme #akamwamuru #Hilkia, #na #Ahika, #mwana #wa #Shafa, #na #Abdoni, #mwana #wa #Mika, #na #Shafa, #mwandishi, #na #Asaya, #mtumishi #wa #mfalme, #akisema;
Dan raja memerintahkan Hilkia, dan Ahikah bin Safa, dan Abdon bin Mikha, dan Safa, ahli Taurat, dan Asaya, hamba raja, dengan mengatakan,
#Dan #raja #memerintahkan #Hilkia, #dan #Ahikah #bin #Safa, #dan #Abdon #bin #Mikha, #dan #Safa, #ahli #Taurat, #dan #Asaya, #hamba #raja, #dengan #mengatakan,

2024-09-18 09:47:48

Portanto assim diz o Senhor dos Exercitos: Visto que nao escutastes as minhas palavras,
#Portanto #assim #diz #o #Senhor #dos #Exercitos: #Visto #que #nao #escutastes #as #minhas #palavras,
Por tanto, as dice el Seor de los ejrcitos: Por cuanto no escuchasteis mis palabras,
#Por #tanto, #as #dice #el #Seor #de #los #ejrcitos: #Por #cuanto #no #escuchasteis #mis #palabras,
C'est pourquoi ainsi parle l'ternel des armes : Parce que vous n'avez pas cout mes paroles,
#C'est #pourquoi #ainsi #parle #l'ternel #des #armes #: #Parce #que #vous #n'avez #pas #cout #mes #paroles,
Perci cos dice il Signore degli eserciti: Poich non avete ascoltato le mie parole,
#Perci #cos #dice #il #Signore #degli #eserciti: #Poich #non #avete #ascoltato #le #mie #parole,
Therefore thus says the Lord of hosts: Because you have not listened to my words,
#Therefore #thus #says #the #Lord #of #hosts: #Because #you #have #not #listened #to #my #words,
Darum spricht der Herr der Heerscharen: Weil du nicht auf meine Worte gehrt hast,
#Darum #spricht #der #Herr #der #Heerscharen: #Weil #du #nicht #auf #meine #Worte #gehrt #hast,
Kwa hiyo Bwana wa majeshi asema hivi, Kwa sababu hamkusikiliza maneno yangu,
#Kwa #hiyo #Bwana #wa #majeshi #asema #hivi, #Kwa #sababu #hamkusikiliza #maneno #yangu,
Sebab itu beginilah firman Tuhan semesta alam: Karena kamu tidak mendengarkan perkataan-Ku,
#Sebab #itu #beginilah #firman #Tuhan #semesta #alam: #Karena #kamu #tidak #mendengarkan #perkataan-Ku,

2024-09-18 09:33:26

Estas, pois, sao as nacoes que o SENHOR deixou ficar, para por elas provar a Israel, a saber, a todos os que nao sabiam de todas as guerras de Canaa.
#Estas, #pois, #sao #as #nacoes #que #o #SENHOR #deixou #ficar, #para #por #elas #provar #a #Israel, #a #saber, #a #todos #os #que #nao #sabiam #de #todas #as #guerras #de #Canaa.
stas, pues, son las naciones que el Seor dej para probar con ellas a Israel, es decir, a todos los que no saban de todas las guerras en Canaa.
#stas, #pues, #son #las #naciones #que #el #Seor #dej #para #probar #con #ellas #a #Israel, #es #decir, #a #todos #los #que #no #saban #de #todas #las #guerras #en #Canaa.
Voil donc les nations que l'ternel a laisses pour prouver par elles Isral, c'est--dire tous ceux qui ne connaissaient pas toutes les guerres de Canaa.
#Voil #donc #les #nations #que #l'ternel #a #laisses #pour #prouver #par #elles #Isral, #c'est--dire #tous #ceux #qui #ne #connaissaient #pas #toutes #les #guerres #de #Canaa.
Queste sono dunque le nazioni che il Signore lasci rimanere per mettere alla prova con esse Israele, cio tutti coloro che non sapevano di tutte le guerre di Canaa.
#Queste #sono #dunque #le #nazioni #che #il #Signore #lasci #rimanere #per #mettere #alla #prova #con #esse #Israele, #cio #tutti #coloro #che #non #sapevano #di #tutte #le #guerre #di #Canaa.
Now these are the nations which the LORD left, that he might test Israel by them, even all those who had not known of all the wars of Canaan.
#Now #these #are #the #nations #which #the #LORD #left, #that #he #might #test #Israel #by #them, #even #all #those #who #had #not #known #of #all #the #wars #of #Canaan.
Dies sind also die Nationen, die der HERR brig gelassen hat, damit er an ihnen Israel auf die Probe stellen konnte, das heit alle, die nichts von den Kriegen in Kanaa wussten.
#Dies #sind #also #die #Nationen, #die #der #HERR #brig #gelassen #hat, #damit #er #an #ihnen #Israel #auf #die #Probe #stellen #konnte, #das #heit #alle, #die #nichts #von #den #Kriegen #in #Kanaa #wussten.
Haya, basi, ndiyo mataifa ambayo BWANA aliwaacha wabaki, ili kwa hayo awajaribu Israeli, yaani, wale wote ambao hawakujua juu ya vita vyote vya Kanaa.
#Haya, #basi, #ndiyo #mataifa #ambayo #BWANA #aliwaacha #wabaki, #ili #kwa #hayo #awajaribu #Israeli, #yaani, #wale #wote #ambao #hawakujua #juu #ya #vita #vyote #vya #Kanaa.
Inilah bangsa-bangsa yang dibiarkan tinggal oleh TUHAN, supaya dengan perantaraan mereka Ia dapat menguji Israel, yaitu semua orang yang tidak mengetahui segala peperangan di Kanaa.
#Inilah #bangsa-bangsa #yang #dibiarkan #tinggal #oleh #TUHAN, #supaya #dengan #perantaraan #mereka #Ia #dapat #menguji #Israel, #yaitu #semua #orang #yang #tidak #mengetahui #segala #peperangan #di #Kanaa.

2024-09-18 09:28:44

Porque podia vender-se por mais de trezentos dinheiros, e da-lo aos pobres. E bramavam contra ela.
#Porque #podia #vender-se #por #mais #de #trezentos #dinheiros, #e #da-lo #aos #pobres. #E #bramavam #contra #ela.
Porque podra venderse por ms de trescientos dlares y drselo a los pobres. Y rugieron contra ella.
#Porque #podra #venderse #por #ms #de #trescientos #dlares #y #drselo #a #los #pobres. #Y #rugieron #contra #ella.
Parce quil pourrait tre vendu plus de trois cents dollars et donn aux pauvres. Et ils rugirent contre elle.
#Parce #quil #pourrait #tre #vendu #plus #de #trois #cents #dollars #et #donn #aux #pauvres. #Et #ils #rugirent #contre #elle.
Perch potrebbe essere venduto per pi di trecento dollari e donato ai poveri. E ruggirono contro di lei.
#Perch #potrebbe #essere #venduto #per #pi #di #trecento #dollari #e #donato #ai #poveri. #E #ruggirono #contro #di #lei.
For it might have been sold for more than three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her.
#For #it #might #have #been #sold #for #more #than #three #hundred #pence, #and #given #to #the #poor. #And #they #murmured #against #her.
Weil es fr mehr als dreihundert Dollar verkauft und den Armen gegeben werden konnte. Und sie brllten gegen sie.
#Weil #es #fr #mehr #als #dreihundert #Dollar #verkauft #und #den #Armen #gegeben #werden #konnte. #Und #sie #brllten #gegen #sie.
Kwa sababu inaweza kuuzwa kwa zaidi ya dola mia tatu, na kupewa maskini. Nao wakanguruma dhidi yake.
#Kwa #sababu #inaweza #kuuzwa #kwa #zaidi #ya #dola #mia #tatu, #na #kupewa #maskini. #Nao #wakanguruma #dhidi #yake.
Karena bisa dijual dengan harga lebih dari tiga ratus dolar, dan diberikan kepada orang miskin. Dan mereka berteriak melawannya.
#Karena #bisa #dijual #dengan #harga #lebih #dari #tiga #ratus #dolar, #dan #diberikan #kepada #orang #miskin. #Dan #mereka #berteriak #melawannya.

2024-09-18 09:18:50

E tu torna a recebe-lo como as minhas entranhas.
#E #tu #torna #a #recebe-lo #como #as #minhas #entranhas.
Y lo vuelves a recibir como mis entraas.
#Y #lo #vuelves #a #recibir #como #mis #entraas.
Et tu le reois nouveau comme mes entrailles.
#Et #tu #le #reois # #nouveau #comme #mes #entrailles.
E lo ricevi di nuovo come le mie viscere.
#E #lo #ricevi #di #nuovo #come #le #mie #viscere.
And you receive it again as my entrails.
#And #you #receive #it #again #as #my #entrails.
Und du empfngst es wieder als mein Inneres.
#Und #du #empfngst #es #wieder #als #mein #Inneres.
Na wewe kupokea tena kama ndani yangu.
#Na #wewe #kupokea #tena #kama #ndani #yangu.
Dan Anda menerimanya lagi sebagai isi perut saya.
#Dan #Anda #menerimanya #lagi #sebagai #isi #perut #saya.

2024-09-18 09:14:44

Nao tenho maior gozo do que este, o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.
#Nao #tenho #maior #gozo #do #que #este, #o #de #ouvir #que #os #meus #filhos #andam #na #verdade.
No tengo mayor gozo que este, or que mis hijos caminan en la verdad.
#No #tengo #mayor #gozo #que #este, #or #que #mis #hijos #caminan #en #la #verdad.
Je nai pas de plus grande joie que celle dentendre que mes enfants marchent dans la vrit.
#Je #nai #pas #de #plus #grande #joie #que #celle #dentendre #que #mes #enfants #marchent #dans #la #vrit.
Non ho gioia pi grande di questa, sentire che i miei figli camminano nella verit.
#Non #ho #gioia #pi #grande #di #questa, #sentire #che #i #miei #figli #camminano #nella #verit.
I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.
#I #have #no #greater #joy #than #to #hear #that #my #children #are #walking #in #the #truth.
Es gibt fr mich keine grere Freude, als zu hren, dass meine Kinder in der Wahrheit wandeln.
#Es #gibt #fr #mich #keine #grere #Freude, #als #zu #hren, #dass #meine #Kinder #in #der #Wahrheit #wandeln.
Sina furaha iliyo kuu kuliko hii, kusikia kwamba watoto wangu wanaenenda katika kweli.
#Sina #furaha #iliyo #kuu #kuliko #hii, #kusikia #kwamba #watoto #wangu #wanaenenda #katika #kweli.
Tidak ada sukacita yang lebih besar bagiku daripada mendengar bahwa anak-anakku hidup dalam kebenaran.
#Tidak #ada #sukacita #yang #lebih #besar #bagiku #daripada #mendengar #bahwa #anak-anakku #hidup #dalam #kebenaran.

2024-09-18 08:46:59

E o dinheiro, depois de pesado, davam nas maos dos que faziam a obra, que tinham a seu cargo a casa do Senhor e eles o distribuiam aos carpinteiros e aos edificadores que reparavam a casa do Senhor.
#E #o #dinheiro, #depois #de #pesado, #davam #nas #maos #dos #que #faziam #a #obra, #que #tinham #a #seu #cargo #a #casa #do #Senhor #e #eles #o #distribuiam #aos #carpinteiros #e #aos #edificadores #que #reparavam #a #casa #do #Senhor.
Y el dinero, despus de ser pesado, fue entregado en manos de los que hacan la obra, que estaban a cargo de la casa del Seor, y lo repartieron entre los carpinteros y albailes que estaban reparando la casa del Seor.
#Y #el #dinero, #despus #de #ser #pesado, #fue #entregado #en #manos #de #los #que #hacan #la #obra, #que #estaban #a #cargo #de #la #casa #del #Seor, #y #lo #repartieron #entre #los #carpinteros #y #albailes #que #estaban #reparando #la #casa #del #Seor.
Et l'argent, aprs avoir t pes, fut remis entre les mains de ceux qui faisaient l'ouvrage, qui taient responsables de la maison du Seigneur, et ils le distriburent aux charpentiers et aux maons qui rparaient la maison du Seigneur.
#Et #l'argent, #aprs #avoir #t #pes, #fut #remis #entre #les #mains #de #ceux #qui #faisaient #l'ouvrage, #qui #taient #responsables #de #la #maison #du #Seigneur, #et #ils #le #distriburent #aux #charpentiers #et #aux #maons #qui #rparaient #la #maison #du #Seigneur.
E il denaro, dopo essere stato pesato, fu dato nelle mani degli addetti ai lavori, che erano preposti alla casa del Signore, e lo distribuirono ai falegnami e ai costruttori che riparavano la casa del Signore.
#E #il #denaro, #dopo #essere #stato #pesato, #fu #dato #nelle #mani #degli #addetti #ai #lavori, #che #erano #preposti #alla #casa #del #Signore, #e #lo #distribuirono #ai #falegnami #e #ai #costruttori #che #riparavano #la #casa #del #Signore.
And the money, after it was weighed, was given into the hands of those who did the work, who had charge of the house of the Lord; and they distributed it to the carpenters and builders who repaired the house of the Lord.
#And #the #money, #after #it #was #weighed, #was #given #into #the #hands #of #those #who #did #the #work, #who #had #charge #of #the #house #of #the #Lord; #and #they #distributed #it #to #the #carpenters #and #builders #who #repaired #the #house #of #the #Lord.
Und nachdem das Geld abgewogen worden war, wurde es in die Hnde derer gegeben, die die Arbeit verrichteten, die fr das Haus des Herrn zustndig waren, und sie verteilten es an die Zimmerleute und Bauleute, die das Haus des Herrn ausbesserten.
#Und #nachdem #das #Geld #abgewogen #worden #war, #wurde #es #in #die #Hnde #derer #gegeben, #die #die #Arbeit #verrichteten, #die #fr #das #Haus #des #Herrn #zustndig #waren, #und #sie #verteilten #es #an #die #Zimmerleute #und #Bauleute, #die #das #Haus #des #Herrn #ausbesserten.
Na fedha hizo, baada ya kupimwa, zilitiwa mikononi mwa wale wafanyao kazi, waliokuwa wasimamizi wa nyumba ya Bwana, nao wakawagawia maseremala na wajenzi waliokuwa wakiitengeneza nyumba ya Bwana.
#Na #fedha #hizo, #baada #ya #kupimwa, #zilitiwa #mikononi #mwa #wale #wafanyao #kazi, #waliokuwa #wasimamizi #wa #nyumba #ya #Bwana, #nao #wakawagawia #maseremala #na #wajenzi #waliokuwa #wakiitengeneza #nyumba #ya #Bwana.
Dan uang itu, setelah ditimbang, diberikan ke tangan orang-orang yang melakukan pekerjaan itu, yang mengepalai rumah TUHAN, dan mereka membagikannya kepada para tukang kayu dan tukang-tukang bangunan yang memperbaiki rumah TUHAN.
#Dan #uang #itu, #setelah #ditimbang, #diberikan #ke #tangan #orang-orang #yang #melakukan #pekerjaan #itu, #yang #mengepalai #rumah #TUHAN, #dan #mereka #membagikannya #kepada #para #tukang #kayu #dan #tukang-tukang #bangunan #yang #memperbaiki #rumah #TUHAN.

2024-09-18 08:11:46

Porque ja ouvistes qual foi antigamente a minha conduta no judaismo, como sobremaneira perseguia a igreja de Deus e a assolava.
#Porque #ja #ouvistes #qual #foi #antigamente #a #minha #conduta #no #judaismo, #como #sobremaneira #perseguia #a #igreja #de #Deus #e #a #assolava.
Porque habis odo cul fue mi conducta en tiempos pasados en el judasmo, cmo persegu duramente a la iglesia de Dios y cmo la devast.
#Porque #habis #odo #cul #fue #mi #conducta #en #tiempos #pasados #en #el #judasmo, #cmo #persegu #duramente #a #la #iglesia #de #Dios #y #cmo #la #devast.
Car vous avez entendu quelle tait ma conduite autrefois dans le judasme, comment j'ai grandement perscut l'glise de Dieu et l'ai dvaste.
#Car #vous #avez #entendu #quelle #tait #ma #conduite #autrefois #dans #le #judasme, #comment #j'ai #grandement #perscut #l'glise #de #Dieu #et #l'ai #dvaste.
Poich avete sentito quale fu la mia condotta in passato nel giudaismo, come perseguitai grandemente la Chiesa di Dio e la devastai.
#Poich #avete #sentito #quale #fu #la #mia #condotta #in #passato #nel #giudaismo, #come #perseguitai #grandemente #la #Chiesa #di #Dio #e #la #devastai.
For you have heard of my conduct in time past in Judaism, how I persecuted the church of God beyond measure and destroyed it.
#For #you #have #heard #of #my #conduct #in #time #past #in #Judaism, #how #I #persecuted #the #church #of #God #beyond #measure #and #destroyed #it.
Denn ihr habt gehrt, wie ich mich frher im Judentum verhalten habe, wie ich die Kirche Gottes sehr verfolgt und verwstet habe.
#Denn #ihr #habt #gehrt, #wie #ich #mich #frher #im #Judentum #verhalten #habe, #wie #ich #die #Kirche #Gottes #sehr #verfolgt #und #verwstet #habe.
Kwa maana mmesikia jinsi mwenendo wangu ulivyokuwa zamani katika dini ya Kiyahudi, jinsi nilivyolitesa sana kanisa la Mungu na kuliangamiza.
#Kwa #maana #mmesikia #jinsi #mwenendo #wangu #ulivyokuwa #zamani #katika #dini #ya #Kiyahudi, #jinsi #nilivyolitesa #sana #kanisa #la #Mungu #na #kuliangamiza.
Sebab kamu telah mendengar bagaimana kelakuanku di masa lalu dalam Yudaisme, betapa aku menganiaya gereja Tuhan dengan kejam dan menghancurkannya.
#Sebab #kamu #telah #mendengar #bagaimana #kelakuanku #di #masa #lalu #dalam #Yudaisme, #betapa #aku #menganiaya #gereja #Tuhan #dengan #kejam #dan #menghancurkannya.

2024-09-18 07:36:12

E todo aquele que ficar atras em algum lugar em que andar peregrinando, os homens do seu lugar o ajudarao com prata, com ouro, com bens, e com gados, alem das dadivas voluntarias para a casa de Deus, que esta em Jerusalem.
#E #todo #aquele #que #ficar #atras #em #algum #lugar #em #que #andar #peregrinando, #os #homens #do #seu #lugar #o #ajudarao #com #prata, #com #ouro, #com #bens, #e #com #gados, #alem #das #dadivas #voluntarias #para #a #casa #de #Deus, #que #esta #em #Jerusalem.
Y a cualquiera que se quede en cualquier lugar donde habite, los hombres de su lugar le ayudarn con plata y oro, con bienes y con ganado, adems de las donaciones voluntarias para la casa de Dios que est en Jerusaln.
#Y #a #cualquiera #que #se #quede #en #cualquier #lugar #donde #habite, #los #hombres #de #su #lugar #le #ayudarn #con #plata #y #oro, #con #bienes #y #con #ganado, #adems #de #las #donaciones #voluntarias #para #la #casa #de #Dios #que #est #en #Jerusaln.
Et quiconque reste dans un lieu o il sjourne, les hommes de son lieu lui fourniront de l'argent, de l'or, des biens et du btail, outre les dons volontaires la maison de Dieu qui est Jrusalem.
#Et #quiconque #reste #dans #un #lieu #o #il #sjourne, #les #hommes #de #son #lieu #lui #fourniront #de #l'argent, #de #l'or, #des #biens #et #du #btail, #outre #les #dons #volontaires # #la #maison #de #Dieu #qui #est # #Jrusalem.
E chiunque rimarr indietro, dovunque soggiorni, gli uomini del suo luogo lo aiuteranno con argento, oro, beni e bestiame, oltre alle offerte volontarie alla casa di Dio, che a Gerusalemme.
#E #chiunque #rimarr #indietro, #dovunque #soggiorni, #gli #uomini #del #suo #luogo #lo #aiuteranno #con #argento, #oro, #beni #e #bestiame, #oltre #alle #offerte #volontarie #alla #casa #di #Dio, #che # #a #Gerusalemme.
And whoever remains behind in any place where he sojourns, the men of his place shall help him with silver, with gold, with goods, and with livestock, besides the freewill offering for the house of God which is in Jerusalem.
#And #whoever #remains #behind #in #any #place #where #he #sojourns, #the #men #of #his #place #shall #help #him #with #silver, #with #gold, #with #goods, #and #with #livestock, #besides #the #freewill #offering #for #the #house #of #God #which #is #in #Jerusalem.
Und wer an jedem Ort, an dem er sich aufhlt, zurckbleibt, dem werden die Mnner seines Ortes mit Silber, mit Gold, mit Gtern und mit Vieh helfen, auer mit freiwilligen Spenden fr das Haus Gottes, das in Jerusalem ist.
#Und #wer #an #jedem #Ort, #an #dem #er #sich #aufhlt, #zurckbleibt, #dem #werden #die #Mnner #seines #Ortes #mit #Silber, #mit #Gold, #mit #Gtern #und #mit #Vieh #helfen, #auer #mit #freiwilligen #Spenden #fr #das #Haus #Gottes, #das #in #Jerusalem #ist.
Na mtu ye yote atakayesalia mahali po pote anapokaa, watu wa mahali pake watamsaidia kwa fedha, na dhahabu, na mali, na mifugo, pamoja na michango ya hiari kwa nyumba ya Mungu, iliyoko Yerusalemu.
#Na #mtu #ye #yote #atakayesalia #mahali #po #pote #anapokaa, #watu #wa #mahali #pake #watamsaidia #kwa #fedha, #na #dhahabu, #na #mali, #na #mifugo, #pamoja #na #michango #ya #hiari #kwa #nyumba #ya #Mungu, #iliyoko #Yerusalemu.
Dan siapa pun yang tinggal di suatu tempat di mana ia tinggal, maka orang-orang di tempat itu akan membantunya dengan perak, emas, barang-barang, dan ternak, di samping sumbangan sukarela untuk rumah Allah yang ada di Yerusalem.
#Dan #siapa #pun #yang #tinggal #di #suatu #tempat #di #mana #ia #tinggal, #maka #orang-orang #di #tempat #itu #akan #membantunya #dengan #perak, #emas, #barang-barang, #dan #ternak, #di #samping #sumbangan #sukarela #untuk #rumah #Allah #yang #ada #di #Yerusalem.

2024-09-18 06:36:51

Entao Jesse fez passar a Sama; porem disse: Tampouco a este tem escolhido o Senhor.
#Entao #Jesse #fez #passar #a #Sama; #porem #disse: #Tampouco #a #este #tem #escolhido #o #Senhor.
Entonces Jesse hizo pasar a Sama; pero l dijo: Tampoco el Seor ha escogido a este hombre.
#Entonces #Jesse #hizo #pasar #a #Sama; #pero #l #dijo: #Tampoco #el #Seor #ha #escogido #a #este #hombre.
Puis Jesse fit passer Sama ; mais il dit : Le Seigneur n'a pas non plus choisi cet homme.
#Puis #Jesse #fit #passer #Sama #; #mais #il #dit #: #Le #Seigneur #n'a #pas #non #plus #choisi #cet #homme.
Poi Jesse fece passare Sama; ma disse: Nemmeno il Signore ha scelto quest'uomo.
#Poi #Jesse #fece #passare #Sama; #ma #disse: #Nemmeno #il #Signore #ha #scelto #quest'uomo.
Then Jesse made Shammah pass by, but he said, Neither has the Lord chosen this man.
#Then #Jesse #made #Shammah #pass #by, #but #he #said, #Neither #has #the #Lord #chosen #this #man.
Dann lie Jesse Sama passieren; aber er sagte: Auch der Herr hat diesen Mann nicht erwhlt.
#Dann #lie #Jesse #Sama #passieren; #aber #er #sagte: #Auch #der #Herr #hat #diesen #Mann #nicht #erwhlt.
Kisha Jese akampitisha Sama; lakini akasema, wala Bwana hakumchagua mtu huyu.
#Kisha #Jese #akampitisha #Sama; #lakini #akasema, #wala #Bwana #hakumchagua #mtu #huyu.
Lalu Jesse membuat Sama lewat; tetapi dia berkata, Tuhan juga tidak memilih orang ini.
#Lalu #Jesse #membuat #Sama #lewat; #tetapi #dia #berkata, #Tuhan #juga #tidak #memilih #orang #ini.

2024-09-18 06:32:18

Semeai para vos em justica, ceifai segundo a misericordia; lavrai o campo de lavoura; porque e tempo de buscar ao Senhor, ate que venha e chova a justica sobre vos.
#Semeai #para #vos #em #justica, #ceifai #segundo #a #misericordia; #lavrai #o #campo #de #lavoura; #porque #e #tempo #de #buscar #ao #Senhor, #ate #que #venha #e #chova #a #justica #sobre #vos.
Sembrad para vosotros en justicia, cosechad en misericordia; arar el campo; porque es tiempo de buscar al Seor, hasta que venga y haga llover sobre vosotros justicia.
#Sembrad #para #vosotros #en #justicia, #cosechad #en #misericordia; #arar #el #campo; #porque #es #tiempo #de #buscar #al #Seor, #hasta #que #venga #y #haga #llover #sobre #vosotros #justicia.
Semez pour vous-mmes avec justice, rcoltez avec misricorde ; labourer le champ; car il est temps de chercher le Seigneur, jusqu' ce qu'il vienne et fasse pleuvoir la justice sur vous.
#Semez #pour #vous-mmes #avec #justice, #rcoltez #avec #misricorde #; #labourer #le #champ; #car #il #est #temps #de #chercher #le #Seigneur, #jusqu' #ce #qu'il #vienne #et #fasse #pleuvoir #la #justice #sur #vous.
Seminate per voi stessi nella giustizia, mieterete nella misericordia; arare il campo; perch tempo di cercare il Signore, finch Egli venga e faccia piovere su di voi la giustizia.
#Seminate #per #voi #stessi #nella #giustizia, #mieterete #nella #misericordia; #arare #il #campo; #perch # #tempo #di #cercare #il #Signore, #finch #Egli #venga #e #faccia #piovere #su #di #voi #la #giustizia.
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground; for it is time to seek the Lord, until he comes and rains righteousness upon you.
#Sow #to #yourselves #in #righteousness, #reap #in #mercy; #break #up #your #fallow #ground; #for #it #is #time #to #seek #the #Lord, #until #he #comes #and #rains #righteousness #upon #you.
St fr euch selbst in Gerechtigkeit, erntet in Barmherzigkeit; das Feld pflgen; denn es ist Zeit, den Herrn zu suchen, bis er kommt und Gerechtigkeit ber dich herabregnen lsst.
#St #fr #euch #selbst #in #Gerechtigkeit, #erntet #in #Barmherzigkeit; #das #Feld #pflgen; #denn #es #ist #Zeit, #den #Herrn #zu #suchen, #bis #er #kommt #und #Gerechtigkeit #ber #dich #herabregnen #lsst.
Jipandieni katika haki, vuneni kwa rehema; kulima shamba; kwa maana ni wakati wa kumtafuta Bwana, hata atakapokuja na kuwanyeshea haki.
#Jipandieni #katika #haki, #vuneni #kwa #rehema; #kulima #shamba; #kwa #maana #ni #wakati #wa #kumtafuta #Bwana, #hata #atakapokuja #na #kuwanyeshea #haki.
Taburlah kebenaran, tuailah belas kasihan; membajak ladang; karena inilah saatnya mencari Tuhan, sampai dia datang dan menghujani kamu dengan keadilan.
#Taburlah #kebenaran, #tuailah #belas #kasihan; #membajak #ladang; #karena #inilah #saatnya #mencari #Tuhan, #sampai #dia #datang #dan #menghujani #kamu #dengan #keadilan.

2024-09-18 06:13:25

Tu, porem, tens seguido a minha doutrina, modo de viver, intencao, fe, longanimidade, amor, paciencia,
#Tu, #porem, #tens #seguido #a #minha #doutrina, #modo #de #viver, #intencao, #fe, #longanimidade, #amor, #paciencia,
Pero vosotros habis seguido mi doctrina, modo de vida, intencin, fe, paciencia, amor, paciencia,
#Pero #vosotros #habis #seguido #mi #doctrina, #modo #de #vida, #intencin, #fe, #paciencia, #amor, #paciencia,
Mais vous avez suivi ma doctrine, ma manire de vivre, mon intention, ma foi, ma patience, mon amour, ma patience,
#Mais #vous #avez #suivi #ma #doctrine, #ma #manire #de #vivre, #mon #intention, #ma #foi, #ma #patience, #mon #amour, #ma #patience,
Ma tu hai seguito la mia dottrina, il mio modo di vivere, l'intenzione, la fede, la pazienza, l'amore, la pazienza,
#Ma #tu #hai #seguito #la #mia #dottrina, #il #mio #modo #di #vivere, #l'intenzione, #la #fede, #la #pazienza, #l'amore, #la #pazienza,
But you have followed my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
#But #you #have #followed #my #doctrine, #manner #of #life, #purpose, #faith, #longsuffering, #love, #patience,
Aber du bist meiner Lehre, meinem Lebensstil, meiner Absicht, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe und meiner Geduld gefolgt.
#Aber #du #bist #meiner #Lehre, #meinem #Lebensstil, #meiner #Absicht, #meinem #Glauben, #meiner #Langmut, #meiner #Liebe #und #meiner #Geduld #gefolgt.
Lakini wewe umeyafuata mafundisho yangu, mwenendo wangu, nia yangu, imani yangu, uvumilivu wangu, upendo na subira yangu.
#Lakini #wewe #umeyafuata #mafundisho #yangu, #mwenendo #wangu, #nia #yangu, #imani #yangu, #uvumilivu #wangu, #upendo #na #subira #yangu.
Tetapi Anda telah mengikuti doktrin saya, cara hidup, niat, iman, kesabaran, cinta, kesabaran,
#Tetapi #Anda #telah #mengikuti #doktrin #saya, #cara #hidup, #niat, #iman, #kesabaran, #cinta, #kesabaran,

2024-09-18 05:59:43

E rogamo-vos, irmaos, que reconhecais os que trabalham entre vos e que presidem sobre vos no Senhor, e vos admoestam;
#E #rogamo-vos, #irmaos, #que #reconhecais #os #que #trabalham #entre #vos #e #que #presidem #sobre #vos #no #Senhor, #e #vos #admoestam;
Y os rogamos, hermanos, que reconozcis a los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Seor, y os amonestan;
#Y #os #rogamos, #hermanos, #que #reconozcis #a #los #que #trabajan #entre #vosotros, #y #os #presiden #en #el #Seor, #y #os #amonestan;
Et nous vous supplions, frres, de reconnatre ceux qui travaillent parmi vous, qui vous prsident dans le Seigneur et qui vous avertissent ;
#Et #nous #vous #supplions, #frres, #de #reconnatre #ceux #qui #travaillent #parmi #vous, #qui #vous #prsident #dans #le #Seigneur #et #qui #vous #avertissent #;
E vi preghiamo, fratelli, di riconoscere coloro che lavorano tra voi, che vi presiedono nel Signore e vi ammoniscono;
#E #vi #preghiamo, #fratelli, #di #riconoscere #coloro #che #lavorano #tra #voi, #che #vi #presiedono #nel #Signore #e #vi #ammoniscono;
And we urge you, brothers, to recognize those who labor among you and are over you in the Lord and admonish you;
#And #we #urge #you, #brothers, #to #recognize #those #who #labor #among #you #and #are #over #you #in #the #Lord #and #admonish #you;
Und wir bitten euch, Brder, die anzuerkennen, die unter euch arbeiten und euch im Herrn vorstehen und euch ermahnen;
#Und #wir #bitten #euch, #Brder, #die #anzuerkennen, #die #unter #euch #arbeiten #und #euch #im #Herrn #vorstehen #und #euch #ermahnen;
Ndugu, twawasihi muwatambue wale wanaojitaabisha kati yenu, wale wanaowasimamia ninyi katika Bwana, na kuwaonya;
#Ndugu, #twawasihi #muwatambue #wale #wanaojitaabisha #kati #yenu, #wale #wanaowasimamia #ninyi #katika #Bwana, #na #kuwaonya;
Dan kami menasihati kamu, saudara-saudara, untuk mengenali mereka yang bekerja di antara kamu, dan yang memimpin kamu dalam Tuhan, dan menasihati kamu;
#Dan #kami #menasihati #kamu, #saudara-saudara, #untuk #mengenali #mereka #yang #bekerja #di #antara #kamu, #dan #yang #memimpin #kamu #dalam #Tuhan, #dan #menasihati #kamu;

2024-09-18 05:09:43

E aconteceu que, quando Jesus concluiu todos estes discursos, disse aos seus discipulos:
#E #aconteceu #que, #quando #Jesus #concluiu #todos #estes #discursos, #disse #aos #seus #discipulos:
Y aconteci que cuando termin Jess todos estos discursos, dijo a sus discpulos:
#Y #aconteci #que #cuando #termin #Jess #todos #estos #discursos, #dijo #a #sus #discpulos:
Et il arriva, quand Jsus eut termin tous ces discours, qu'il dit ses disciples :
#Et #il #arriva, #quand #Jsus #eut #termin #tous #ces #discours, #qu'il #dit # #ses #disciples #:
E avvenne che, quando Ges ebbe finiti tutti questi discorsi, disse ai suoi discepoli:
#E #avvenne #che, #quando #Ges #ebbe #finiti #tutti #questi #discorsi, #disse #ai #suoi #discepoli:
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
#And #it #came #to #pass, #when #Jesus #had #finished #all #these #sayings, #he #said #unto #his #disciples,
Und es geschah, als Jesus alle diese Reden beendet hatte, sagte er zu seinen Jngern:
#Und #es #geschah, #als #Jesus #alle #diese #Reden #beendet #hatte, #sagte #er #zu #seinen #Jngern:
Ikawa Yesu alipomaliza maneno hayo yote, aliwaambia wanafunzi wake;
#Ikawa #Yesu #alipomaliza #maneno #hayo #yote, #aliwaambia #wanafunzi #wake;
Dan terjadilah, setelah Yesus menyelesaikan semua ceramah ini, dia berkata kepada murid-muridnya:
#Dan #terjadilah, #setelah #Yesus #menyelesaikan #semua #ceramah #ini, #dia #berkata #kepada #murid-muridnya:

2024-09-18 04:51:23

Ai do dia! Porque o dia do Senhor esta perto, e vira como uma assolacao do Todo-Poderoso.
#Ai #do #dia! #Porque #o #dia #do #Senhor #esta #perto, #e #vira #como #uma #assolacao #do #Todo-Poderoso.
Ay del da! Porque el da del Seor est cerca, y vendr como destruccin por parte del Todopoderoso.
#Ay #del #da! #Porque #el #da #del #Seor #est #cerca, #y #vendr #como #destruccin #por #parte #del #Todopoderoso.
Malheur au jour ! Car le jour du Seigneur est proche, et il viendra comme une destruction de la part du Tout-Puissant.
#Malheur #au #jour #! #Car #le #jour #du #Seigneur #est #proche, #et #il #viendra #comme #une #destruction #de #la #part #du #Tout-Puissant.
Guai al giorno! Poich il giorno del Signore vicino e verr come una distruzione mandata dall'Onnipotente.
#Guai #al #giorno! #Poich #il #giorno #del #Signore # #vicino #e #verr #come #una #distruzione #mandata #dall'Onnipotente.
Woe to the day! For the day of the Lord is near, and it will come as destruction from the Almighty.
#Woe #to #the #day! #For #the #day #of #the #Lord #is #near, #and #it #will #come #as #destruction #from #the #Almighty.
Wehe dem Tag! Denn der Tag des Herrn ist nahe, und er wird wie eine Vernichtung durch den Allmchtigen kommen.
#Wehe #dem #Tag! #Denn #der #Tag #des #Herrn #ist #nahe, #und #er #wird #wie #eine #Vernichtung #durch #den #Allmchtigen #kommen.
Ole wa siku! Kwa maana siku ya Bwana i karibu, nayo itakuja kama uharibifu kutoka kwa Mwenyezi.
#Ole #wa #siku! #Kwa #maana #siku #ya #Bwana #i #karibu, #nayo #itakuja #kama #uharibifu #kutoka #kwa #Mwenyezi.
Celakalah hari ini! Sebab hari Tuhan sudah dekat, dan hari itu akan datang sebagai kebinasaan dari Yang Mahakuasa.
#Celakalah #hari #ini! #Sebab #hari #Tuhan #sudah #dekat, #dan #hari #itu #akan #datang #sebagai #kebinasaan #dari #Yang #Mahakuasa.

2024-09-18 04:28:15

Nem se acende a candeia e se coloca debaixo do alqueire, mas no velador, e da luz a todos que estao na casa.
#Nem #se #acende #a #candeia #e #se #coloca #debaixo #do #alqueire, #mas #no #velador, #e #da #luz #a #todos #que #estao #na #casa.
Ni se enciende la lmpara y se pone debajo del almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que estn en la casa.
#Ni #se #enciende #la #lmpara #y #se #pone #debajo #del #almud, #sino #sobre #el #candelero, #y #alumbra #a #todos #los #que #estn #en #la #casa.
On n'allume pas non plus la lampe et on la met sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle claire toute la maison.
#On #n'allume #pas #non #plus #la #lampe #et #on #la #met #sous #le #boisseau, #mais #on #la #met #sur #le #chandelier, #et #elle #claire #toute #la #maison.
N accendi la lampada per metterla sotto il moggio, ma sul candelabro, e cos far luce a tutti quelli che sono nella casa.
#N #accendi #la #lampada #per #metterla #sotto #il #moggio, #ma #sul #candelabro, #e #cos #far #luce #a #tutti #quelli #che #sono #nella #casa.
Neither do men light a lamp, and put it under a bushel, but on a lampstand; and it giveth light unto all that are in the house.
#Neither #do #men #light #a #lamp, #and #put #it #under #a #bushel, #but #on #a #lampstand; #and #it #giveth #light #unto #all #that #are #in #the #house.
Du zndest die Lampe auch nicht an und stellst sie unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, und sie leuchtet allen im Haus.
#Du #zndest #die #Lampe #auch #nicht #an #und #stellst #sie #unter #den #Scheffel, #sondern #auf #den #Leuchter, #und #sie #leuchtet #allen #im #Haus.
Wala huiwashi taa na kuiweka chini ya pishi, bali huiweka juu ya kinara ili iwaangazie wote waliomo nyumbani.
#Wala #huiwashi #taa #na #kuiweka #chini #ya #pishi, #bali #huiweka #juu #ya #kinara #ili #iwaangazie #wote #waliomo #nyumbani.
Dan janganlah kamu menyalakan pelita dan menaruhnya di bawah gantang, melainkan di atas kandil, maka pelita itu akan menerangi semua orang di rumah.
#Dan #janganlah #kamu #menyalakan #pelita #dan #menaruhnya #di #bawah #gantang, #melainkan #di #atas #kandil, #maka #pelita #itu #akan #menerangi #semua #orang #di #rumah.

2024-09-18 04:06:46

Assim como nao e bom ficar a alma sem conhecimento, peca aquele que se apressa com seus pes.
#Assim #como #nao #e #bom #ficar #a #alma #sem #conhecimento, #peca #aquele #que #se #apressa #com #seus #pes.
As como no es bueno para el alma quedarse sin conocimiento, as tampoco lo es el que se apresura en los pies.
#As #como #no #es #bueno #para #el #alma #quedarse #sin #conocimiento, #as #tampoco #lo #es #el #que #se #apresura #en #los #pies.
De mme quil nest pas bon pour lme de rester sans connaissance, il en va de mme pour celui qui se hte de se relever.
#De #mme #quil #nest #pas #bon #pour #lme #de #rester #sans #connaissance, #il #en #va #de #mme #pour #celui #qui #se #hte #de #se #relever.
Come non bene che l'anima rimanga priva di conoscenza, cos bene anche per chi si affretta nei suoi passi.
#Come #non # #bene #che #l'anima #rimanga #priva #di #conoscenza, #cos # #bene #anche #per #chi #si #affretta #nei #suoi #passi.
Just as it is not good for the soul to be without knowledge, so he who hurries with his feet sins.
#Just #as #it #is #not #good #for #the #soul #to #be #without #knowledge, #so #he #who #hurries #with #his #feet #sins.
So wie es fr die Seele nicht gut ist, ohne Wissen zu bleiben, so ist es auch fr den, der sich auf den Beinen beeilt.
#So #wie #es #fr #die #Seele #nicht #gut #ist, #ohne #Wissen #zu #bleiben, #so #ist #es #auch #fr #den, #der #sich #auf #den #Beinen #beeilt.
Kama vile si vyema kwa nafsi kukaa bila ujuzi, ndivyo alivyo mwenye haraka kwa miguu yake.
#Kama #vile #si #vyema #kwa #nafsi #kukaa #bila #ujuzi, #ndivyo #alivyo #mwenye #haraka #kwa #miguu #yake.
Sebagaimana tidak baik jiwa dibiarkan tanpa ilmu, demikian pula orang yang terburu-buru berdiri.
#Sebagaimana #tidak #baik #jiwa #dibiarkan #tanpa #ilmu, #demikian #pula #orang #yang #terburu-buru #berdiri.

2024-09-18 03:29:52

Acaso diras ainda diante daquele que te matar: Eu sou Deus? mas tu es homem, e nao Deus, na mao do que te traspassa.
#Acaso #diras #ainda #diante #daquele #que #te #matar: #Eu #sou #Deus? #mas #tu #es #homem, #e #nao #Deus, #na #mao #do #que #te #traspassa.
An diris al que os mata: Yo soy Dios? pero t eres un hombre, y no Dios, en la mano del que te traspasa.
#An #diris #al #que #os #mata: #Yo #soy #Dios? #pero #t #eres #un #hombre, #y #no #Dios, #en #la #mano #del #que #te #traspasa.
Diras-tu encore celui qui te tue : je suis Dieu ? mais tu es un homme, et non Dieu, entre les mains de celui qui te transperce.
#Diras-tu #encore # #celui #qui #te #tue #: #je #suis #Dieu #? #mais #tu #es #un #homme, #et #non #Dieu, #entre #les #mains #de #celui #qui #te #transperce.
Dirai ancora a chi ti uccide: Io sono Dio? ma tu sei un uomo, e non Dio, nelle mani di colui che ti trafigge.
#Dirai #ancora #a #chi #ti #uccide: #Io #sono #Dio? #ma #tu #sei #un #uomo, #e #non #Dio, #nelle #mani #di #colui #che #ti #trafigge.
Will you still say before him who kills you, 'I am God?' But you are a man, and not God, in the hand of him who pierces you.
#Will #you #still #say #before #him #who #kills #you, #'I #am #God?' #But #you #are #a #man, #and #not #God, #in #the #hand #of #him #who #pierces #you.
Wirst du immer noch zu dem sagen, der dich ttet: Ich bin Gott? aber du bist ein Mensch und nicht Gott in der Hand dessen, der dich durchbohrt.
#Wirst #du #immer #noch #zu #dem #sagen, #der #dich #ttet: #Ich #bin #Gott? #aber #du #bist #ein #Mensch #und #nicht #Gott #in #der #Hand #dessen, #der #dich #durchbohrt.
Je, bado utamwambia anayekuua: Mimi ni Mungu? lakini wewe u mwanadamu, wala si Mungu, mkononi mwake akuchomaye.
#Je, #bado #utamwambia #anayekuua: #Mimi #ni #Mungu? #lakini #wewe #u #mwanadamu, #wala #si #Mungu, #mkononi #mwake #akuchomaye.
Masihkah kamu berkata kepada orang yang membunuhmu: Akulah Tuhan? tetapi kamu adalah manusia, dan bukan Tuhan, di tangan dia yang menusukmu.
#Masihkah #kamu #berkata #kepada #orang #yang #membunuhmu: #Akulah #Tuhan? #tetapi #kamu #adalah #manusia, #dan #bukan #Tuhan, #di #tangan #dia #yang #menusukmu.

2024-09-18 03:09:56

E disse: Este sera o costume do rei que houver de reinar sobre vos; ele tomara os vossos filhos, e os empregara nos seus carros, e como seus cavaleiros, para que corram adiante dos seus carros.
#E #disse: #Este #sera #o #costume #do #rei #que #houver #de #reinar #sobre #vos; #ele #tomara #os #vossos #filhos, #e #os #empregara #nos #seus #carros, #e #como #seus #cavaleiros, #para #que #corram #adiante #dos #seus #carros.
Y l dijo: sta ser la costumbre del rey que reinar sobre vosotros; Tomar a tus hijos y los emplear en sus carros y como jinetes suyos, para que corran delante de sus carros.
#Y #l #dijo: #sta #ser #la #costumbre #del #rey #que #reinar #sobre #vosotros; #Tomar #a #tus #hijos #y #los #emplear #en #sus #carros #y #como #jinetes #suyos, #para #que #corran #delante #de #sus #carros.
Et il dit : Telle sera la coutume du roi qui rgnera sur vous ; il prendra vos fils et les emploiera dans ses chars et comme cavaliers, afin qu'ils courent devant ses chars.
#Et #il #dit #: #Telle #sera #la #coutume #du #roi #qui #rgnera #sur #vous #; #il #prendra #vos #fils #et #les #emploiera #dans #ses #chars #et #comme #cavaliers, #afin #qu'ils #courent #devant #ses #chars.
Ed egli disse: Questa sar l'usanza del re che regner su di voi; prender i tuoi figli e li impiegher sui suoi carri e come suoi cavalieri, affinch possano correre davanti ai suoi carri.
#Ed #egli #disse: #Questa #sar #l'usanza #del #re #che #regner #su #di #voi; #prender #i #tuoi #figli #e #li #impiegher #sui #suoi #carri #e #come #suoi #cavalieri, #affinch #possano #correre #davanti #ai #suoi #carri.
And he said, This shall be the manner of the king that shall reign over you: he shall take your sons, and put them in his chariots, and as his horsemen, that they may run before his chariots.
#And #he #said, #This #shall #be #the #manner #of #the #king #that #shall #reign #over #you: #he #shall #take #your #sons, #and #put #them #in #his #chariots, #and #as #his #horsemen, #that #they #may #run #before #his #chariots.
Und er sprach: Das soll der Brauch des Knigs sein, der ber euch herrschen wird; Er wird deine Shne nehmen und sie in seinen Wagen und als seine Reiter einsetzen, damit sie vor seinen Wagen herlaufen.
#Und #er #sprach: #Das #soll #der #Brauch #des #Knigs #sein, #der #ber #euch #herrschen #wird; #Er #wird #deine #Shne #nehmen #und #sie #in #seinen #Wagen #und #als #seine #Reiter #einsetzen, #damit #sie #vor #seinen #Wagen #herlaufen.
Akasema, Hii ndiyo desturi ya mfalme atakayetawala juu yenu; atawatwaa wana wenu, na kuwaingiza katika magari yake, na kama wapanda farasi wake, wapate kukimbia mbele ya magari yake.
#Akasema, #Hii #ndiyo #desturi #ya #mfalme #atakayetawala #juu #yenu; #atawatwaa #wana #wenu, #na #kuwaingiza #katika #magari #yake, #na #kama #wapanda #farasi #wake, #wapate #kukimbia #mbele #ya #magari #yake.
Dan dia berkata, Ini akan menjadi kebiasaan raja yang akan memerintahmu; dia akan mengambil anak-anakmu, dan mempekerjakan mereka di keretanya, dan sebagai penunggang kudanya, agar mereka dapat berlari di depan keretanya.
#Dan #dia #berkata, #Ini #akan #menjadi #kebiasaan #raja #yang #akan #memerintahmu; #dia #akan #mengambil #anak-anakmu, #dan #mempekerjakan #mereka #di #keretanya, #dan #sebagai #penunggang #kudanya, #agar #mereka #dapat #berlari #di #depan #keretanya.

2024-09-18 02:33:17

E tu tens feito vao o temor, e diminuis os rogos diante de Deus.
#E #tu #tens #feito #vao #o #temor, #e #diminuis #os #rogos #diante #de #Deus.
Y habis hecho vano el temor, y habis disminuido vuestras oraciones delante de Dios.
#Y #habis #hecho #vano #el #temor, #y #habis #disminuido #vuestras #oraciones #delante #de #Dios.
Et vous avez rendu vaine la crainte, et vous avez diminu vos prires devant Dieu.
#Et #vous #avez #rendu #vaine #la #crainte, #et #vous #avez #diminu #vos #prires #devant #Dieu.
E hai reso vano il timore e hai diminuito le tue preghiere davanti a Dio.
#E #hai #reso #vano #il #timore #e #hai #diminuito #le #tue #preghiere #davanti #a #Dio.
And you have made fear vain, and have diminished prayers before God.
#And #you #have #made #fear #vain, #and #have #diminished #prayers #before #God.
Und du hast die Angst vergeblich gemacht und deine Gebete vor Gott verringert.
#Und #du #hast #die #Angst #vergeblich #gemacht #und #deine #Gebete #vor #Gott #verringert.
Na umeifanya hofu kuwa bure, na umepunguza maombi yako mbele za Mungu.
#Na #umeifanya #hofu #kuwa #bure, #na #umepunguza #maombi #yako #mbele #za #Mungu.
Dan kamu telah menjadikan rasa takutmu sia-sia, dan kamu telah mengurangi shalatmu di hadapan Allah.
#Dan #kamu #telah #menjadikan #rasa #takutmu #sia-sia, #dan #kamu #telah #mengurangi #shalatmu #di #hadapan #Allah.

2024-09-18 01:57:56

Disse, pois, o remidor a Boaz: Toma-a para ti. E descalcou o sapato.
#Disse, #pois, #o #remidor #a #Boaz: #Toma-a #para #ti. #E #descalcou #o #sapato.
Entonces el redentor dijo a Booz: Tmalo para ti. Y se quit el zapato.
#Entonces #el #redentor #dijo #a #Booz: #Tmalo #para #ti. #Y #se #quit #el #zapato.
Alors le rdempteur dit Boaz : Prends-le pour toi. Et il ta sa chaussure.
#Alors #le #rdempteur #dit # #Boaz #: #Prends-le #pour #toi. #Et #il #ta #sa #chaussure.
Allora il redentore disse a Boaz: Prendilo per te. E si tolse la scarpa.
#Allora #il #redentore #disse #a #Boaz: #Prendilo #per #te. #E #si #tolse #la #scarpa.
Then the kinsman said to Boaz, Take it for yourself. And he took off his sandal.
#Then #the #kinsman #said #to #Boaz, #Take #it #for #yourself. #And #he #took #off #his #sandal.
Da sagte der Erlser zu Boas: Nimm es dir! Und er zog seinen Schuh aus.
#Da #sagte #der #Erlser #zu #Boas: #Nimm #es #dir! #Und #er #zog #seinen #Schuh #aus.
Ndipo yule mkombozi akamwambia Boazi, Ichukue iwe yako. Naye akavua kiatu chake.
#Ndipo #yule #mkombozi #akamwambia #Boazi, #Ichukue #iwe #yako. #Naye #akavua #kiatu #chake.
Lalu berkatalah penebus itu kepada Boas, Ambillah itu bagi dirimu sendiri. Dan dia melepas sepatunya.
#Lalu #berkatalah #penebus #itu #kepada #Boas, #Ambillah #itu #bagi #dirimu #sendiri. #Dan #dia #melepas #sepatunya.

2024-09-18 01:33:29

E Jeoiaquim dormiu com seus pais; e Joaquim, seu filho, reinou em seu lugar.
#E #Jeoiaquim #dormiu #com #seus #pais; #e #Joaquim, #seu #filho, #reinou #em #seu #lugar.
Y durmi Joacim con sus padres; y rein en su lugar Joaqun su hijo.
#Y #durmi #Joacim #con #sus #padres; #y #rein #en #su #lugar #Joaqun #su #hijo.
Et Jojakim coucha avec ses pres ; et Jojakin, son fils, rgna sa place.
#Et #Jojakim #coucha #avec #ses #pres #; #et #Jojakin, #son #fils, #rgna # #sa #place.
E Ioiakim si addorment con i suoi padri; Al suo posto regn suo figlio Ioiachin.
#E #Ioiakim #si #addorment #con #i #suoi #padri; #Al #suo #posto #regn #suo #figlio #Ioiachin.
And Jehoiakim slept with his fathers; and Jehoiachin his son reigned in his stead.
#And #Jehoiakim #slept #with #his #fathers; #and #Jehoiachin #his #son #reigned #in #his #stead.
Und Jojakim legte sich zu seinen Vtern; Und Jojachin, sein Sohn, wurde Knig an seiner Statt.
#Und #Jojakim #legte #sich #zu #seinen #Vtern; #Und #Jojachin, #sein #Sohn, #wurde #Knig #an #seiner #Statt.
Yehoyakimu akalala na babaze; na Yehoyakini mwanawe akatawala mahali pake.
#Yehoyakimu #akalala #na #babaze; #na #Yehoyakini #mwanawe #akatawala #mahali #pake.
Dan Yoyakim tidur bersama nenek moyangnya; dan Yoyakhin, putranya, menjadi raja menggantikan dia.
#Dan #Yoyakim #tidur #bersama #nenek #moyangnya; #dan #Yoyakhin, #putranya, #menjadi #raja #menggantikan #dia.

2024-09-18 01:04:17

A vos que odiais o bem, e amais o mal, que arrancais a pele de cima deles, e a carne de cima dos seus ossos;
#A #vos #que #odiais #o #bem, #e #amais #o #mal, #que #arrancais #a #pele #de #cima #deles, #e #a #carne #de #cima #dos #seus #ossos;
A vosotros que odiis el bien y amis el mal, que arrancais la piel de los huesos y la carne de los huesos;
#A #vosotros #que #odiis #el #bien #y #amis #el #mal, #que #arrancais #la #piel #de #los #huesos #y #la #carne #de #los #huesos;
vous qui hassez le bien et aimez le mal, qui arrachez la peau de leurs os et la chair de leurs os ;
# #vous #qui #hassez #le #bien #et #aimez #le #mal, #qui #arrachez #la #peau #de #leurs #os #et #la #chair #de #leurs #os #;
A voi che odiate il bene e amate il male, che strappate loro la pelle dalle ossa e la carne dalle ossa;
#A #voi #che #odiate #il #bene #e #amate #il #male, #che #strappate #loro #la #pelle #dalle #ossa #e #la #carne #dalle #ossa;
You who hate good and love evil, who tear off their skin and their flesh from their bones;
#You #who #hate #good #and #love #evil, #who #tear #off #their #skin #and #their #flesh #from #their #bones;
An euch, die ihr das Gute hasst und das Bse liebt, die ihr die Haut von ihren Knochen und das Fleisch von ihren Knochen reit;
#An #euch, #die #ihr #das #Gute #hasst #und #das #Bse #liebt, #die #ihr #die #Haut #von #ihren #Knochen #und #das #Fleisch #von #ihren #Knochen #reit;
kwenu ninyi mnaochukia mema, na kupenda mabaya, ninyi mnaowararua ngozi mifupani mwao, na nyama katika mifupa yao;
#kwenu #ninyi #mnaochukia #mema, #na #kupenda #mabaya, #ninyi #mnaowararua #ngozi #mifupani #mwao, #na #nyama #katika #mifupa #yao;
Kepada kamu yang membenci kebaikan, dan menyukai kejahatan, yang merobek kulit dari tulangnya, dan daging dari tulangnya;
#Kepada #kamu #yang #membenci #kebaikan, #dan #menyukai #kejahatan, #yang #merobek #kulit #dari #tulangnya, #dan #daging #dari #tulangnya;

2024-09-18 00:50:35

E olhei, e eis um cavalo amarelo, e o que estava assentado sobre ele tinha por nome Morte; e o inferno o seguia; e foi-lhes dado poder para matar a quarta parte da terra, com espada, e com fome, e com peste, e com as feras da terra.
#E #olhei, #e #eis #um #cavalo #amarelo, #e #o #que #estava #assentado #sobre #ele #tinha #por #nome #Morte; #e #o #inferno #o #seguia; #e #foi-lhes #dado #poder #para #matar #a #quarta #parte #da #terra, #com #espada, #e #com #fome, #e #com #peste, #e #com #as #feras #da #terra.
Y mir, y he aqu un caballo plido, y el que lo montaba se llamaba Muerte; y el infierno lo sigui; y se les dio potestad de matar la cuarta parte de la tierra, con espada, con hambre, con pestilencia y con las fieras de la tierra.
#Y #mir, #y #he #aqu #un #caballo #plido, #y #el #que #lo #montaba #se #llamaba #Muerte; #y #el #infierno #lo #sigui; #y #se #les #dio #potestad #de #matar #la #cuarta #parte #de #la #tierra, #con #espada, #con #hambre, #con #pestilencia #y #con #las #fieras #de #la #tierra.
Et je regardai, et voici un cheval ple, et celui qui tait assis dessus s'appelait la Mort ; et l'enfer l'a suivi; et il leur fut donn le pouvoir de tuer le quart de la terre par l'pe, par la famine, par la peste et par les btes de la terre.
#Et #je #regardai, #et #voici #un #cheval #ple, #et #celui #qui #tait #assis #dessus #s'appelait #la #Mort #; #et #l'enfer #l'a #suivi; #et #il #leur #fut #donn #le #pouvoir #de #tuer #le #quart #de #la #terre #par #l'pe, #par #la #famine, #par #la #peste #et #par #les #btes #de #la #terre.
E guardai, ed ecco un cavallo pallido, e colui che lo cavalcava si chiamava Morte; e l'inferno lo segu; e fu dato loro il potere di sterminare la quarta parte della terra con la spada, con la carestia, con la pestilenza e con le bestie della terra.
#E #guardai, #ed #ecco #un #cavallo #pallido, #e #colui #che #lo #cavalcava #si #chiamava #Morte; #e #l'inferno #lo #segu; #e #fu #dato #loro #il #potere #di #sterminare #la #quarta #parte #della #terra #con #la #spada, #con #la #carestia, #con #la #pestilenza #e #con #le #bestie #della #terra.
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.
#And #I #looked, #and #behold #a #pale #horse: #and #his #name #that #sat #on #him #was #Death, #and #Hell #followed #with #him. #And #power #was #given #unto #them #over #the #fourth #part #of #the #earth, #to #kill #with #sword, #and #with #hunger, #and #with #death, #and #with #the #beasts #of #the #earth.
Und ich schaute, und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf sa, hie Tod; und die Hlle folgte ihm; Und ihnen wurde die Macht gegeben, den vierten Teil der Erde zu tten, mit Schwert, Hungersnot, Pest und den wilden Tieren der Erde.
#Und #ich #schaute, #und #siehe, #ein #fahles #Pferd, #und #der #darauf #sa, #hie #Tod; #und #die #Hlle #folgte #ihm; #Und #ihnen #wurde #die #Macht #gegeben, #den #vierten #Teil #der #Erde #zu #tten, #mit #Schwert, #Hungersnot, #Pest #und #den #wilden #Tieren #der #Erde.
Kisha nikaona, na tazama, farasi wa rangi ya kijivujivu, na yeye aliyempanda aitwaye Mauti; na kuzimu ikamfuata; nao wakapewa uwezo wa kuua robo ya dunia, kwa upanga, na kwa njaa, na kwa tauni, na kwa hayawani wa nchi.
#Kisha #nikaona, #na #tazama, #farasi #wa #rangi #ya #kijivujivu, #na #yeye #aliyempanda #aitwaye #Mauti; #na #kuzimu #ikamfuata; #nao #wakapewa #uwezo #wa #kuua #robo #ya #dunia, #kwa #upanga, #na #kwa #njaa, #na #kwa #tauni, #na #kwa #hayawani #wa #nchi.
Dan aku melihat, dan lihatlah seekor kuda berwarna pucat, dan dia yang menungganginya disebut Kematian; dan neraka mengikutinya; dan kuasa diberikan kepada mereka untuk membunuh seperempat bumi, dengan pedang, dan dengan kelaparan, dan dengan penyakit sampar, dan dengan binatang-binatang di bumi.
#Dan #aku #melihat, #dan #lihatlah #seekor #kuda #berwarna #pucat, #dan #dia #yang #menungganginya #disebut #Kematian; #dan #neraka #mengikutinya; #dan #kuasa #diberikan #kepada #mereka #untuk #membunuh #seperempat #bumi, #dengan #pedang, #dan #dengan #kelaparan, #dan #dengan #penyakit #sampar, #dan #dengan #binatang-binatang #di #bumi.

2024-09-18 00:22:41

E os outros judeus tambem dissimulavam com ele, de maneira que ate Barnabe se deixou levar pela sua dissimulacao.
#E #os #outros #judeus #tambem #dissimulavam #com #ele, #de #maneira #que #ate #Barnabe #se #deixou #levar #pela #sua #dissimulacao.
Y los dems judos tambin disimulaban con l, de modo que hasta Bernab se dej llevar por su disimulo.
#Y #los #dems #judos #tambin #disimulaban #con #l, #de #modo #que #hasta #Bernab #se #dej #llevar #por #su #disimulo.
Et les autres Juifs aussi dissimulrent avec lui, de sorte que mme Barnabas se laissa emporter par leur dissimulation.
#Et #les #autres #Juifs #aussi #dissimulrent #avec #lui, #de #sorte #que #mme #Barnabas #se #laissa #emporter #par #leur #dissimulation.
E anche gli altri ebrei dissimularono con lui, tanto che anche Barnaba si lasci trasportare dalla loro dissimulazione.
#E #anche #gli #altri #ebrei #dissimularono #con #lui, #tanto #che #anche #Barnaba #si #lasci #trasportare #dalla #loro #dissimulazione.
And the other Jews also dissembled with him, so that even Barnabas was carried away by their dissemble.
#And #the #other #Jews #also #dissembled #with #him, #so #that #even #Barnabas #was #carried #away #by #their #dissemble.
Und auch die anderen Juden verstellten sich mit ihm, so dass sogar Barnabas sich von ihrer Verstellung mitreien lie.
#Und #auch #die #anderen #Juden #verstellten #sich #mit #ihm, #so #dass #sogar #Barnabas #sich #von #ihrer #Verstellung #mitreien #lie.
Na wale Wayahudi wengine pia wakafanya unafiki pamoja naye, hata Barnaba akakubali kuchukuliwa na unafiki wao.
#Na #wale #Wayahudi #wengine #pia #wakafanya #unafiki #pamoja #naye, #hata #Barnaba #akakubali #kuchukuliwa #na #unafiki #wao.
Dan orang-orang Yahudi yang lain juga berdusta dengannya, sehingga Barnabas pun membiarkan dirinya terbawa oleh tipu muslihat mereka.
#Dan #orang-orang #Yahudi #yang #lain #juga #berdusta #dengannya, #sehingga #Barnabas #pun #membiarkan #dirinya #terbawa #oleh #tipu #muslihat #mereka.

2024-09-18 00:18:05

Irao pela cidade, correrao pelos muros, subirao as casas, entrarao pelas janelas como o ladrao.
#Irao #pela #cidade, #correrao #pelos #muros, #subirao #as #casas, #entrarao #pelas #janelas #como #o #ladrao.
Atravesarn la ciudad, corrern a lo largo de las murallas, subirn a las casas, entrarn por las ventanas como ladrones.
#Atravesarn #la #ciudad, #corrern #a #lo #largo #de #las #murallas, #subirn #a #las #casas, #entrarn #por #las #ventanas #como #ladrones.
Ils traverseront la ville, courront le long des murs, grimperont dans les maisons, entreront par les fentres comme un voleur.
#Ils #traverseront #la #ville, #courront #le #long #des #murs, #grimperont #dans #les #maisons, #entreront #par #les #fentres #comme #un #voleur.
Attraverseranno la citt, correranno lungo le mura, scaleranno le case, entreranno dalle finestre come un ladro.
#Attraverseranno #la #citt, #correranno #lungo #le #mura, #scaleranno #le #case, #entreranno #dalle #finestre #come #un #ladro.
They will go through the city, run over the walls, climb up the houses, enter through the windows like a thief.
#They #will #go #through #the #city, #run #over #the #walls, #climb #up #the #houses, #enter #through #the #windows #like #a #thief.
Sie werden durch die Stadt gehen, an den Mauern entlang rennen, die Huser erklimmen und wie ein Dieb durch die Fenster eindringen.
#Sie #werden #durch #die #Stadt #gehen, #an #den #Mauern #entlang #rennen, #die #Huser #erklimmen #und #wie #ein #Dieb #durch #die #Fenster #eindringen.
Watapita katikati ya jiji, watakimbia kwenye kuta, watapanda nyumba, wataingia kupitia madirisha kama mwizi.
#Watapita #katikati #ya #jiji, #watakimbia #kwenye #kuta, #watapanda #nyumba, #wataingia #kupitia #madirisha #kama #mwizi.
Mereka akan melewati kota, berlari menyusuri tembok, memanjat rumah, masuk melalui jendela seperti pencuri.
#Mereka #akan #melewati #kota, #berlari #menyusuri #tembok, #memanjat #rumah, #masuk #melalui #jendela #seperti #pencuri.

2024-09-17 23:54:50

(Porque este justo, habitando entre eles, afligia todos os dias a sua alma justa, por isso via e ouvia sobre as suas obras injustas);
#(Porque #este #justo, #habitando #entre #eles, #afligia #todos #os #dias #a #sua #alma #justa, #por #isso #via #e #ouvia #sobre #as #suas #obras #injustas);
(Porque este justo, habitando entre ellos, afliga cada da su alma justa, por eso vea y oa de sus obras injustas);
#(Porque #este #justo, #habitando #entre #ellos, #afliga #cada #da #su #alma #justa, #por #eso #vea #y #oa #de #sus #obras #injustas);
(Car ce juste, demeurant parmi eux, affligeait chaque jour son me juste, c'est pourquoi il voyait et entendait parler de leurs uvres injustes) ;
#(Car #ce #juste, #demeurant #parmi #eux, #affligeait #chaque #jour #son #me #juste, #c'est #pourquoi #il #voyait #et #entendait #parler #de #leurs #uvres #injustes) #;
(Poich quest'uomo giusto, dimorando in mezzo a loro, affliggeva ogni giorno la sua anima giusta, perci vedeva e sentiva parlare delle loro opere ingiuste);
#(Poich #quest'uomo #giusto, #dimorando #in #mezzo #a #loro, #affliggeva #ogni #giorno #la #sua #anima #giusta, #perci #vedeva #e #sentiva #parlare #delle #loro #opere #ingiuste);
(For this righteous man, dwelling among them, afflicted his righteous soul from day to day, by seeing and hearing about their unrighteous works);
#(For #this #righteous #man, #dwelling #among #them, #afflicted #his #righteous #soul #from #day #to #day, #by #seeing #and #hearing #about #their #unrighteous #works);
(Denn dieser gerechte Mann, der unter ihnen wohnte, qulte seine gerechte Seele jeden Tag, deshalb sah und hrte er von ihren ungerechten Werken);
#(Denn #dieser #gerechte #Mann, #der #unter #ihnen #wohnte, #qulte #seine #gerechte #Seele #jeden #Tag, #deshalb #sah #und #hrte #er #von #ihren #ungerechten #Werken);
(Kwa maana mtu huyu mwenye haki, akikaa kati yao, kila siku aliitesa nafsi yake ya haki, kwa hiyo aliona na kusikia juu ya matendo yao maovu);
#(Kwa #maana #mtu #huyu #mwenye #haki, #akikaa #kati #yao, #kila #siku #aliitesa #nafsi #yake #ya #haki, #kwa #hiyo #aliona #na #kusikia #juu #ya #matendo #yao #maovu);
(Sebab orang saleh ini, yang tinggal di antara mereka, setiap hari menindas jiwa salehnya, oleh karena itu dia melihat dan mendengar tentang perbuatan jahat mereka);
#(Sebab #orang #saleh #ini, #yang #tinggal #di #antara #mereka, #setiap #hari #menindas #jiwa #salehnya, #oleh #karena #itu #dia #melihat #dan #mendengar #tentang #perbuatan #jahat #mereka);

2024-09-17 23:45:13

E ele e antes de todas as coisas, e todas as coisas subsistem por ele.
#E #ele #e #antes #de #todas #as #coisas, #e #todas #as #coisas #subsistem #por #ele.
Y l es antes de todas las cosas, y por l todas las cosas subsisten.
#Y #l #es #antes #de #todas #las #cosas, #y #por #l #todas #las #cosas #subsisten.
Et il est avant toutes choses, et grce lui toutes choses tiennent ensemble.
#Et #il #est #avant #toutes #choses, #et #grce # #lui #toutes #choses #tiennent #ensemble.
Ed egli prima di tutte le cose, e per mezzo di lui tutte le cose sussistono.
#Ed #egli # #prima #di #tutte #le #cose, #e #per #mezzo #di #lui #tutte #le #cose #sussistono.
And he is before all things, and in him all things consist.
#And #he #is #before #all #things, #and #in #him #all #things #consist.
Und er ist vor allem, und durch ihn hlt alles zusammen.
#Und #er #ist #vor #allem, #und #durch #ihn #hlt #alles #zusammen.
Naye amekuwako kabla ya vitu vyote, na vitu vyote hushikana kwa njia yake.
#Naye #amekuwako #kabla #ya #vitu #vyote, #na #vitu #vyote #hushikana #kwa #njia #yake.
Dan Dia ada sebelum segala sesuatu, dan melalui Dia segala sesuatu bersatu.
#Dan #Dia #ada #sebelum #segala #sesuatu, #dan #melalui #Dia #segala #sesuatu #bersatu.

2024-09-17 23:21:03

E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.
#E #disse-lhe: #Tudo #isto #te #darei #se, #prostrado, #me #adorares.
Y l le dijo: Todo esto te dar, si te inclinas y me adoras.
#Y #l #le #dijo: #Todo #esto #te #dar, #si #te #inclinas #y #me #adoras.
Et il lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores.
#Et #il #lui #dit #: #Je #te #donnerai #toutes #ces #choses, #si #tu #te #prosternes #et #m'adores.
Ed egli gli disse: Tutte queste cose io ti dar, se ti prostrerai e mi adorerai.
#Ed #egli #gli #disse: #Tutte #queste #cose #io #ti #dar, #se #ti #prostrerai #e #mi #adorerai.
And he said to him, All these things I will give you, if you will fall down and worship me.
#And #he #said #to #him, #All #these #things #I #will #give #you, #if #you #will #fall #down #and #worship #me.
Und er sprach zu ihm: Das alles werde ich dir geben, wenn du dich niederbeugst und mich anbetest.
#Und #er #sprach #zu #ihm: #Das #alles #werde #ich #dir #geben, #wenn #du #dich #niederbeugst #und #mich #anbetest.
Akamwambia, Haya yote nitakupa, ukiinama na kunisujudia.
#Akamwambia, #Haya #yote #nitakupa, #ukiinama #na #kunisujudia.
Dan dia berkata kepadanya, Semua hal ini akan kuberikan kepadamu, jika kamu sujud dan menyembahku.
#Dan #dia #berkata #kepadanya, #Semua #hal #ini #akan #kuberikan #kepadamu, #jika #kamu #sujud #dan #menyembahku.

2024-09-17 22:47:18

E fez uma proclamacao que se divulgou em Ninive, pelo decreto do rei e dos seus grandes, dizendo: Nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas provem coisa alguma, nem se lhes de alimentos, nem bebam agua;
#E #fez #uma #proclamacao #que #se #divulgou #em #Ninive, #pelo #decreto #do #rei #e #dos #seus #grandes, #dizendo: #Nem #homens, #nem #animais, #nem #bois, #nem #ovelhas #provem #coisa #alguma, #nem #se #lhes #de #alimentos, #nem #bebam #agua;
E hizo una proclama, que se difundi en Nnive, por decreto del rey y de sus grandes, diciendo: Ni los hombres, ni las bestias, ni los bueyes, ni las ovejas prueban cosa alguna, ni se les da comida, ni beben agua. ;
#E #hizo #una #proclama, #que #se #difundi #en #Nnive, #por #decreto #del #rey #y #de #sus #grandes, #diciendo: #Ni #los #hombres, #ni #las #bestias, #ni #los #bueyes, #ni #las #ovejas #prueban #cosa #alguna, #ni #se #les #da #comida, #ni #beben #agua. #;
Et il fit une proclamation qui se rpandit Ninive, par ordre du roi et de ses grands, disant : Ni les hommes, ni les btes, ni les bufs, ni les moutons ne gotent rien, ils ne reoivent pas non plus de nourriture, ni ne boivent d'eau. ;
#Et #il #fit #une #proclamation #qui #se #rpandit # #Ninive, #par #ordre #du #roi #et #de #ses #grands, #disant #: #Ni #les #hommes, #ni #les #btes, #ni #les #bufs, #ni #les #moutons #ne #gotent # #rien, #ils #ne #reoivent #pas #non #plus #de #nourriture, #ni #ne #boivent #d'eau. #;
E fece un bando, che si diffuse a Ninive, per decreto del re e dei suoi grandi, dicendo: N gli uomini, n le bestie, n i buoi, n le pecore assaggiano alcuna cosa, n ricevono cibo, n bevono acqua. ;
#E #fece #un #bando, #che #si #diffuse #a #Ninive, #per #decreto #del #re #e #dei #suoi #grandi, #dicendo: #N #gli #uomini, #n #le #bestie, #n #i #buoi, #n #le #pecore #assaggiano #alcuna #cosa, #n #ricevono #cibo, #n #bevono #acqua. #;
And he made a proclamation, and it was spread throughout Nineveh, by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, neither ox nor sheep, taste anything, nor let them be given food, nor let them drink water;
#And #he #made #a #proclamation, #and #it #was #spread #throughout #Nineveh, #by #the #decree #of #the #king #and #his #nobles, #saying, #Let #neither #man #nor #beast, #neither #ox #nor #sheep, #taste #anything, #nor #let #them #be #given #food, #nor #let #them #drink #water;
Und er erlie einen Ausruf, der auf Anordnung des Knigs und seiner groen Mnner in Ninive verbreitet wurde und lautete: Weder Menschen noch Vieh, noch Rinder, noch Schafe drfen etwas schmecken, noch wird ihnen Nahrung gegeben, noch wird ihnen Wasser getrunken ;
#Und #er #erlie #einen #Ausruf, #der #auf #Anordnung #des #Knigs #und #seiner #groen #Mnner #in #Ninive #verbreitet #wurde #und #lautete: #Weder #Menschen #noch #Vieh, #noch #Rinder, #noch #Schafe #drfen #etwas #schmecken, #noch #wird #ihnen #Nahrung #gegeben, #noch #wird #ihnen #Wasser #getrunken #;
Naye akapiga mbiu, ikaenea katika Ninawi, kwa amri ya mfalme na wakuu wake, kusema, Watu, wala mnyama, wala ng'ombe, wala kondoo, hawataonja kitu, wala hawatapewa chakula, wala kunywa maji. ;
#Naye #akapiga #mbiu, #ikaenea #katika #Ninawi, #kwa #amri #ya #mfalme #na #wakuu #wake, #kusema, #Watu, #wala #mnyama, #wala #ng'ombe, #wala #kondoo, #hawataonja #kitu, #wala #hawatapewa #chakula, #wala #kunywa #maji. #;
Dan dia membuat pengumuman, yang tersebar di Niniwe, berdasarkan titah raja dan para pembesarnya, yang mengatakan: Baik manusia, binatang buas, lembu, domba, maupun domba tidak boleh mencicipi apa pun, dan mereka tidak diberi makan atau minum air. ;
#Dan #dia #membuat #pengumuman, #yang #tersebar #di #Niniwe, #berdasarkan #titah #raja #dan #para #pembesarnya, #yang #mengatakan: #Baik #manusia, #binatang #buas, #lembu, #domba, #maupun #domba #tidak #boleh #mencicipi #apa #pun, #dan #mereka #tidak #diberi #makan #atau #minum #air. #;

2024-09-17 21:27:36

Eis aqui o meu servo, que escolhi,o meu amado, em quem a minha alma se compraz;porei sobre ele o meu espirito,e anunciara aos gentios o juizo.
#Eis #aqui #o #meu #servo, #que #escolhi,o #meu #amado, #em #quem #a #minha #alma #se #compraz;porei #sobre #ele #o #meu #espirito,e #anunciara #aos #gentios #o #juizo.
He aqu mi siervo a quien he escogido, mi amado, en quien mi alma se complace; pondr mi espritu sobre l, y declarar juicio a las naciones.
#He #aqu #mi #siervo #a #quien #he #escogido, #mi #amado, #en #quien #mi #alma #se #complace; #pondr #mi #espritu #sobre #l, #y #declarar #juicio #a #las #naciones.
Voici mon serviteur que j'ai choisi, mon bien-aim, en qui mon me prend plaisir ; je mettrai mon esprit sur lui et je dclarerai le jugement aux paens.
#Voici #mon #serviteur #que #j'ai #choisi, #mon #bien-aim, #en #qui #mon #me #prend #plaisir #; #je #mettrai #mon #esprit #sur #lui #et #je #dclarerai #le #jugement #aux #paens.
Ecco il mio servitore che ho scelto, il mio diletto, nel quale si compiace l'anima mia, porr su di lui il mio spirito e annuncer il giudizio alle genti.
#Ecco #il #mio #servitore #che #ho #scelto, #il #mio #diletto, #nel #quale #si #compiace #l'anima #mia, #porr #su #di #lui #il #mio #spirito #e #annuncer #il #giudizio #alle #genti.
Here is my servant whom I have chosen, my beloved, in whom my soul is well pleased; I will put my spirit upon him, and he will declare justice to the Gentiles.
#Here #is #my #servant #whom #I #have #chosen, #my #beloved, #in #whom #my #soul #is #well #pleased; #I #will #put #my #spirit #upon #him, #and #he #will #declare #justice #to #the #Gentiles.
Siehe, mein Diener, den ich erwhlt habe, mein Geliebter, an dem meine Seele Freude hat; ich werde meinen Geist auf ihn legen und den Heiden das Gericht verknden.
#Siehe, #mein #Diener, #den #ich #erwhlt #habe, #mein #Geliebter, #an #dem #meine #Seele #Freude #hat; #ich #werde #meinen #Geist #auf #ihn #legen #und #den #Heiden #das #Gericht #verknden.
Tazama mtumishi wangu niliyemchagua, mpendwa wangu, ambaye nafsi yangu imependezwa naye, nitaweka roho yangu juu yake, nami nitatangaza hukumu kwa mataifa.
#Tazama #mtumishi #wangu #niliyemchagua, #mpendwa #wangu, #ambaye #nafsi #yangu #imependezwa #naye, #nitaweka #roho #yangu #juu #yake, #nami #nitatangaza #hukumu #kwa #mataifa.
Lihatlah hamba-Ku yang telah Kupilih, kekasihku, yang kepadanya jiwaku berkenan; Aku akan menyerahkan roh-Ku kepadanya, dan menyatakan penghakiman kepada bangsa-bangsa lain.
#Lihatlah #hamba-Ku #yang #telah #Kupilih, #kekasihku, #yang #kepadanya #jiwaku #berkenan; #Aku #akan #menyerahkan #roh-Ku #kepadanya, #dan #menyatakan #penghakiman #kepada #bangsa-bangsa #lain.

2024-09-17 21:12:42

Instruidor dos nescios, mestre de criancas, que tens a forma da ciencia e da verdade na lei;
#Instruidor #dos #nescios, #mestre #de #criancas, #que #tens #a #forma #da #ciencia #e #da #verdade #na #lei;
Instructor de los necios, maestro de los nios, que tiene la forma de la ciencia y de la verdad en la ley;
#Instructor #de #los #necios, #maestro #de #los #nios, #que #tiene #la #forma #de #la #ciencia #y #de #la #verdad #en #la #ley;
Instructeur des insenss, ducateur des enfants, qui a la forme de la science et de la vrit dans la loi ;
#Instructeur #des #insenss, #ducateur #des #enfants, #qui #a #la #forme #de #la #science #et #de #la #vrit #dans #la #loi #;
Educatore degli stolti, maestro dei fanciulli, che ha forma di scienza e di verit nella legge;
#Educatore #degli #stolti, #maestro #dei #fanciulli, #che #ha #forma #di #scienza #e #di #verit #nella #legge;
An instructor of the foolish, a teacher of children, who hast the form of knowledge and truth in the law;
#An #instructor #of #the #foolish, #a #teacher #of #children, #who #hast #the #form #of #knowledge #and #truth #in #the #law;
Erzieher der Trichten, Lehrer der Kinder, der die Form der Wissenschaft und der Wahrheit im Gesetz hat;
#Erzieher #der #Trichten, #Lehrer #der #Kinder, #der #die #Form #der #Wissenschaft #und #der #Wahrheit #im #Gesetz #hat;
Mkufunzi wa wajinga, mwalimu wa watoto, mwenye namna ya elimu na kweli katika sheria;
#Mkufunzi #wa #wajinga, #mwalimu #wa #watoto, #mwenye #namna #ya #elimu #na #kweli #katika #sheria;
Pengajar orang bodoh, guru anak-anak, yang mempunyai wujud ilmu pengetahuan dan kebenaran hukum;
#Pengajar #orang #bodoh, #guru #anak-anak, #yang #mempunyai #wujud #ilmu #pengetahuan #dan #kebenaran #hukum;

2024-09-17 21:08:20

E ele lhes disse: Ide-vos ate ao terceiro dia, e entao voltai a mim. E o povo se foi.
#E #ele #lhes #disse: #Ide-vos #ate #ao #terceiro #dia, #e #entao #voltai #a #mim. #E #o #povo #se #foi.
Y l les dijo: Id hasta el tercer da, y luego volved a m. Y la gente se fue.
#Y #l #les #dijo: #Id #hasta #el #tercer #da, #y #luego #volved #a #m. #Y #la #gente #se #fue.
Et il leur dit : Allez vous-mmes jusqu'au troisime jour, puis revenez vers moi. Et les gens sont partis.
#Et #il #leur #dit #: #Allez #vous-mmes #jusqu'au #troisime #jour, #puis #revenez #vers #moi. #Et #les #gens #sont #partis.
Ed egli disse loro: Andate voi fino al terzo giorno, e poi ritornate da me. E la gente se ne and.
#Ed #egli #disse #loro: #Andate #voi #fino #al #terzo #giorno, #e #poi #ritornate #da #me. #E #la #gente #se #ne #and.
And he said unto them, Go your way until the third day, and then come again unto me. And the people departed.
#And #he #said #unto #them, #Go #your #way #until #the #third #day, #and #then #come #again #unto #me. #And #the #people #departed.
Und er sprach zu ihnen: Geht hin bis zum dritten Tag und kehrt dann zu mir zurck. Und die Leute gingen.
#Und #er #sprach #zu #ihnen: #Geht #hin #bis #zum #dritten #Tag #und #kehrt #dann #zu #mir #zurck. #Und #die #Leute #gingen.
Akawaambia, Enendeni ninyi wenyewe hata siku ya tatu, kisha mrudi kwangu. Na watu wakaondoka.
#Akawaambia, #Enendeni #ninyi #wenyewe #hata #siku #ya #tatu, #kisha #mrudi #kwangu. #Na #watu #wakaondoka.
Dan dia berkata kepada mereka, Pergilah sampai hari ketiga, lalu kembalilah kepadaku. Dan orang-orang itu pergi.
#Dan #dia #berkata #kepada #mereka, #Pergilah #sampai #hari #ketiga, #lalu #kembalilah #kepadaku. #Dan #orang-orang #itu #pergi.

2024-09-17 20:59:27

Israel rejeitou o bem; o inimigo persegui-lo-a.
#Israel #rejeitou #o #bem; #o #inimigo #persegui-lo-a.
Israel rechaz lo bueno; el enemigo te perseguir.
#Israel #rechaz #lo #bueno; #el #enemigo #te #perseguir.
Isral a rejet le bien ; l'ennemi vous poursuivra.
#Isral #a #rejet #le #bien #; #l'ennemi #vous #poursuivra.
Israele ha rifiutato il bene; il nemico ti perseguiter.
#Israele #ha #rifiutato #il #bene; #il #nemico #ti #perseguiter.
Israel has rejected good; the enemy will pursue him.
#Israel #has #rejected #good; #the #enemy #will #pursue #him.
Israel lehnte das Gute ab; der Feind wird dich verfolgen.
#Israel #lehnte #das #Gute #ab; #der #Feind #wird #dich #verfolgen.
Israeli walikataa wema; adui atakufuata.
#Israeli #walikataa #wema; #adui #atakufuata.
Israel menolak kebaikan; musuh akan mengejarmu.
#Israel #menolak #kebaikan; #musuh #akan #mengejarmu.

2024-09-17 20:30:19

Palavra do SENHOR, que foi dirigida a Joel, filho de Petuel.
#Palavra #do #SENHOR, #que #foi #dirigida #a #Joel, #filho #de #Petuel.
Palabra de Jehov, dirigida a Joel, hijo de Petuel.
#Palabra #de #Jehov, #dirigida #a #Joel, #hijo #de #Petuel.
Parole de l'ternel, adresse Jol, fils de Petuel.
#Parole #de #l'ternel, #adresse # #Jol, #fils #de #Petuel.
Parola del Signore, rivolta a Gioele, figlio di Petuel.
#Parola #del #Signore, #rivolta #a #Gioele, #figlio #di #Petuel.
The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
#The #word #of #the #LORD #that #came #to #Joel #the #son #of #Pethuel.
Wort des HERRN, das an Joel, den Sohn Petuels, gerichtet war.
#Wort #des #HERRN, #das #an #Joel, #den #Sohn #Petuels, #gerichtet #war.
Neno la BWANA aliloambiwa Yoeli, mwana wa Petueli.
#Neno #la #BWANA #aliloambiwa #Yoeli, #mwana #wa #Petueli.
Firman TUHAN yang ditujukan kepada Yoel bin Petuel.
#Firman #TUHAN #yang #ditujukan #kepada #Yoel #bin #Petuel.

2024-09-17 20:08:21

Os sacerdotes o recebam, cada um dos seus conhecidos; e eles mesmos reparem as fendas da casa, toda a fenda que se achar nela.
#Os #sacerdotes #o #recebam, #cada #um #dos #seus #conhecidos; #e #eles #mesmos #reparem #as #fendas #da #casa, #toda #a #fenda #que #se #achar #nela.
Que lo reciban los sacerdotes, cada uno de sus conocidos; y ellos mismos reparan las grietas de la casa, toda grieta que en ella se encuentre.
#Que #lo #reciban #los #sacerdotes, #cada #uno #de #sus #conocidos; #y #ellos #mismos #reparan #las #grietas #de #la #casa, #toda #grieta #que #en #ella #se #encuentre.
Que les prtres le reoivent, ainsi que toutes ses connaissances ; et ils rparent eux-mmes les fissures de la maison, toutes les fissures qu'on y trouve.
#Que #les #prtres #le #reoivent, #ainsi #que #toutes #ses #connaissances #; #et #ils #rparent #eux-mmes #les #fissures #de #la #maison, #toutes #les #fissures #qu'on #y #trouve.
Lo ricevano i sacerdoti, ciascuno dei suoi conoscenti; ed essi stessi riparano le crepe della casa, ogni crepa che si trova in essa.
#Lo #ricevano #i #sacerdoti, #ciascuno #dei #suoi #conoscenti; #ed #essi #stessi #riparano #le #crepe #della #casa, #ogni #crepa #che #si #trova #in #essa.
The priests shall receive him, each one of his acquaintances; and they themselves shall repair the breaches of the house, every breach that is found in it.
#The #priests #shall #receive #him, #each #one #of #his #acquaintances; #and #they #themselves #shall #repair #the #breaches #of #the #house, #every #breach #that #is #found #in #it.
Die Priester sollen ihn empfangen, jeden seiner Bekannten; und sie reparieren selbst die Risse im Haus, jeden Riss, der darin gefunden wird.
#Die #Priester #sollen #ihn #empfangen, #jeden #seiner #Bekannten; #und #sie #reparieren #selbst #die #Risse #im #Haus, #jeden #Riss, #der #darin #gefunden #wird.
Makuhani na wampokee, kila mmoja wa marafiki zake; nao wenyewe hutengeneza nyufa za nyumba, kila ufa unaopatikana ndani yake.
#Makuhani #na #wampokee, #kila #mmoja #wa #marafiki #zake; #nao #wenyewe #hutengeneza #nyufa #za #nyumba, #kila #ufa #unaopatikana #ndani #yake.
Biarlah para imam menerima dia, setiap kenalannya; dan mereka sendiri yang memperbaiki retakan-retakan di rumah itu, setiap retakan yang terdapat di dalamnya.
#Biarlah #para #imam #menerima #dia, #setiap #kenalannya; #dan #mereka #sendiri #yang #memperbaiki #retakan-retakan #di #rumah #itu, #setiap #retakan #yang #terdapat #di #dalamnya.

2024-09-17 19:58:49

Por cujo motivo te lembro que despertes o dom de Deus que existe em ti pela imposicao das minhas maos.
#Por #cujo #motivo #te #lembro #que #despertes #o #dom #de #Deus #que #existe #em #ti #pela #imposicao #das #minhas #maos.
Por eso les recuerdo que despierten el don de Dios que existe en ustedes a travs de la imposicin de mis manos.
#Por #eso #les #recuerdo #que #despierten #el #don #de #Dios #que #existe #en #ustedes #a #travs #de #la #imposicin #de #mis #manos.
C'est pour cette raison que je vous rappelle d'veiller le don de Dieu qui existe en vous par l'imposition de mes mains.
#C'est #pour #cette #raison #que #je #vous #rappelle #d'veiller #le #don #de #Dieu #qui #existe #en #vous #par #l'imposition #de #mes #mains.
Per questo ti ricordo di risvegliare il dono di Dio che esiste dentro di te attraverso l'imposizione delle mie mani.
#Per #questo #ti #ricordo #di #risvegliare #il #dono #di #Dio #che #esiste #dentro #di #te #attraverso #l'imposizione #delle #mie #mani.
For which reason I remind you to stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.
#For #which #reason #I #remind #you #to #stir #up #the #gift #of #God #which #is #in #you #through #the #laying #on #of #my #hands.
Aus diesem Grund erinnere ich Sie daran, durch das Auflegen meiner Hnde die Gabe Gottes zu erwecken, die in Ihnen existiert.
#Aus #diesem #Grund #erinnere #ich #Sie #daran, #durch #das #Auflegen #meiner #Hnde #die #Gabe #Gottes #zu #erwecken, #die #in #Ihnen #existiert.
Kwa sababu hiyo nakukumbusha kuamsha karama ya Mungu iliyo ndani yako kwa kuwekewa mikono yangu.
#Kwa #sababu #hiyo #nakukumbusha #kuamsha #karama #ya #Mungu #iliyo #ndani #yako #kwa #kuwekewa #mikono #yangu.
Untuk itu aku mengingatkan kamu untuk membangkitkan anugerah Tuhan yang ada dalam diri kamu melalui penumpangan tanganKu.
#Untuk #itu #aku #mengingatkan #kamu #untuk #membangkitkan #anugerah #Tuhan #yang #ada #dalam #diri #kamu #melalui #penumpangan #tanganKu.

2024-09-17 18:45:48

Selai os cavalos e montai, cavaleiros, e apresentai-vos com elmos; limpai as lancas, vesti-vos de couracas.
#Selai #os #cavalos #e #montai, #cavaleiros, #e #apresentai-vos #com #elmos; #limpai #as #lancas, #vesti-vos #de #couracas.
Ensillad vuestros caballos y montad, caballeros, y presentaos con yelmos; limpiad vuestras lanzas, poneos corazas.
#Ensillad #vuestros #caballos #y #montad, #caballeros, #y #presentaos #con #yelmos; #limpiad #vuestras #lanzas, #poneos #corazas.
Sellez vos chevaux et votre monture, chevaliers, et prsentez-vous avec des casques ; nettoyez vos lances, mettez des cuirasses.
#Sellez #vos #chevaux #et #votre #monture, #chevaliers, #et #prsentez-vous #avec #des #casques #; #nettoyez #vos #lances, #mettez #des #cuirasses.
Sellate i vostri cavalli e montate, cavalieri, e presentatevi con gli elmi; pulisci le tue lance, indossa le corazze.
#Sellate #i #vostri #cavalli #e #montate, #cavalieri, #e #presentatevi #con #gli #elmi; #pulisci #le #tue #lance, #indossa #le #corazze.
Saddle your horses and mount up, you horsemen, and come forward with helmets; clean your spears, put on your breastplates.
#Saddle #your #horses #and #mount #up, #you #horsemen, #and #come #forward #with #helmets; #clean #your #spears, #put #on #your #breastplates.
Sattelt eure Pferde und reitet, Ritter, und prsentiert euch mit Helmen; Subere deine Speere, ziehe Brustpanzer an.
#Sattelt #eure #Pferde #und #reitet, #Ritter, #und #prsentiert #euch #mit #Helmen; #Subere #deine #Speere, #ziehe #Brustpanzer #an.
Watandikieni farasi zenu na mpande, mashujaa, na jivisheni helmeti; safini mikuki yenu, vaeni dirii za kifuani.
#Watandikieni #farasi #zenu #na #mpande, #mashujaa, #na #jivisheni #helmeti; #safini #mikuki #yenu, #vaeni #dirii #za #kifuani.
Pasang pelana pada kuda dan tungganganmu, para ksatria, dan perlihatkan dirimu dengan helm; bersihkan tombakmu, kenakan penutup dada.
#Pasang #pelana #pada #kuda #dan #tungganganmu, #para #ksatria, #dan #perlihatkan #dirimu #dengan #helm; #bersihkan #tombakmu, #kenakan #penutup #dada.

2024-09-17 18:41:06

E trouxe-o aos teus discipulos; e nao puderam cura-lo.
#E #trouxe-o #aos #teus #discipulos; #e #nao #puderam #cura-lo.
Y lo trajo a tus discpulos; y no pudieron curarlo.
#Y #lo #trajo #a #tus #discpulos; #y #no #pudieron #curarlo.
Et il l'a apport vos disciples ; et ils ne purent le gurir.
#Et #il #l'a #apport # #vos #disciples #; #et #ils #ne #purent #le #gurir.
E lo port ai tuoi discepoli; e non potevano curarlo.
#E #lo #port #ai #tuoi #discepoli; #e #non #potevano #curarlo.
And I brought him to your disciples, and they could not cure him.
#And #I #brought #him #to #your #disciples, #and #they #could #not #cure #him.
Und er brachte es deinen Jngern; und sie konnten ihn nicht heilen.
#Und #er #brachte #es #deinen #Jngern; #und #sie #konnten #ihn #nicht #heilen.
Akawaletea wanafunzi wako; na hawakuweza kumponya.
#Akawaletea #wanafunzi #wako; #na #hawakuweza #kumponya.
Dan dia membawanya kepada murid-muridmu; dan mereka tidak dapat menyembuhkannya.
#Dan #dia #membawanya #kepada #murid-muridmu; #dan #mereka #tidak #dapat #menyembuhkannya.

2024-09-17 18:04:54

Naquele dia nao te envergonharas de nenhuma das tuas obras, com as quais te rebelaste contra mim; porque entao tirarei do meio de ti os que exultam na tua soberba, e tu nunca mais te ensoberbeceras no meu monte santo.
#Naquele #dia #nao #te #envergonharas #de #nenhuma #das #tuas #obras, #com #as #quais #te #rebelaste #contra #mim; #porque #entao #tirarei #do #meio #de #ti #os #que #exultam #na #tua #soberba, #e #tu #nunca #mais #te #ensoberbeceras #no #meu #monte #santo.
En aquel da no os avergonzaris de ninguna de vuestras obras, con que os rebelasteis contra m; porque entonces quitar de en medio de vosotros a los que se alegran de vuestra soberbia, y nunca ms seris soberbios en mi santo monte.
#En #aquel #da #no #os #avergonzaris #de #ninguna #de #vuestras #obras, #con #que #os #rebelasteis #contra #m; #porque #entonces #quitar #de #en #medio #de #vosotros #a #los #que #se #alegran #de #vuestra #soberbia, #y #nunca #ms #seris #soberbios #en #mi #santo #monte.
En ce jour-l, vous n'aurez pas honte d'aucune de vos uvres par lesquelles vous vous tes rebells contre moi ; car alors j'loignerai du milieu de vous ceux qui se rjouissent de votre orgueil, et vous ne serez plus jamais fiers sur ma montagne sainte.
#En #ce #jour-l, #vous #n'aurez #pas #honte #d'aucune #de #vos #uvres #par #lesquelles #vous #vous #tes #rebells #contre #moi #; #car #alors #j'loignerai #du #milieu #de #vous #ceux #qui #se #rjouissent #de #votre #orgueil, #et #vous #ne #serez #plus #jamais #fiers #sur #ma #montagne #sainte.
In quel giorno non ti vergognerai di nessuna delle tue opere, con le quali ti sei ribellato a me; perch allora toglier di mezzo a te coloro che si rallegrano del tuo orgoglio, e tu non sarai mai pi orgoglioso sul mio monte santo.
#In #quel #giorno #non #ti #vergognerai #di #nessuna #delle #tue #opere, #con #le #quali #ti #sei #ribellato #a #me; #perch #allora #toglier #di #mezzo #a #te #coloro #che #si #rallegrano #del #tuo #orgoglio, #e #tu #non #sarai #mai #pi #orgoglioso #sul #mio #monte #santo.
In that day you will not be ashamed of any of your deeds, by which you have rebelled against me; for then I will remove from among you those who rejoice in your pride, and you will no longer be haughty on my holy mountain.
#In #that #day #you #will #not #be #ashamed #of #any #of #your #deeds, #by #which #you #have #rebelled #against #me; #for #then #I #will #remove #from #among #you #those #who #rejoice #in #your #pride, #and #you #will #no #longer #be #haughty #on #my #holy #mountain.
An jenem Tag wirst du dich keiner deiner Taten schmen, mit denen du gegen mich rebelliert hast; denn dann werde ich diejenigen aus deiner Mitte entfernen, die sich ber deinen Stolz freuen, und du wirst nie wieder stolz sein auf meinem heiligen Berg.
#An #jenem #Tag #wirst #du #dich #keiner #deiner #Taten #schmen, #mit #denen #du #gegen #mich #rebelliert #hast; #denn #dann #werde #ich #diejenigen #aus #deiner #Mitte #entfernen, #die #sich #ber #deinen #Stolz #freuen, #und #du #wirst #nie #wieder #stolz #sein #auf #meinem #heiligen #Berg.
Siku hiyo hutaona haya kwa ajili ya kazi yako yo yote, uliyoniasi kwayo; kwa maana ndipo nitawaondoa kati yako wale wanaofurahia kiburi chako, wala hutajivuna tena juu ya mlima wangu mtakatifu.
#Siku #hiyo #hutaona #haya #kwa #ajili #ya #kazi #yako #yo #yote, #uliyoniasi #kwayo; #kwa #maana #ndipo #nitawaondoa #kati #yako #wale #wanaofurahia #kiburi #chako, #wala #hutajivuna #tena #juu #ya #mlima #wangu #mtakatifu.
Pada hari itu kamu tidak akan mendapat malu atas segala perbuatanmu yang telah kamu lakukan untuk memberontak terhadap Aku; karena kemudian Aku akan menyingkirkan dari tengah-tengahmu orang-orang yang bergembira karena kesombonganmu, dan kamu tidak akan pernah lagi bermegah di gunung suci-Ku.
#Pada #hari #itu #kamu #tidak #akan #mendapat #malu #atas #segala #perbuatanmu #yang #telah #kamu #lakukan #untuk #memberontak #terhadap #Aku; #karena #kemudian #Aku #akan #menyingkirkan #dari #tengah-tengahmu #orang-orang #yang #bergembira #karena #kesombonganmu, #dan #kamu #tidak #akan #pernah #lagi #bermegah #di #gunung #suci-Ku.

2024-09-17 17:51:07

E tomando-o, o levaram ao Areopago, dizendo: Poderemos nos saber que nova doutrina e essa de que falas?
#E #tomando-o, #o #levaram #ao #Areopago, #dizendo: #Poderemos #nos #saber #que #nova #doutrina #e #essa #de #que #falas?
Y tomndolo, lo llevaron al Arepago, diciendo: Podemos saber qu nueva doctrina es sta de que hablas?
#Y #tomndolo, #lo #llevaron #al #Arepago, #diciendo: #Podemos #saber #qu #nueva #doctrina #es #sta #de #que #hablas?
Et le prenant, ils le portrent l'Aropage, en disant : Pouvons-nous savoir de quelle nouvelle doctrine est cette doctrine dont tu parles ?
#Et #le #prenant, #ils #le #portrent # #l'Aropage, #en #disant #: #Pouvons-nous #savoir #de #quelle #nouvelle #doctrine #est #cette #doctrine #dont #tu #parles #?
E, presolo, lo portarono all'Areopago, dicendo: Possiamo sapere quale nuova dottrina questa di cui parli?
#E, #presolo, #lo #portarono #all'Areopago, #dicendo: #Possiamo #sapere #quale #nuova #dottrina # #questa #di #cui #parli?
And they took him, and brought him to the Areopagus, saying, May we know what this new doctrine is of which you speak?
#And #they #took #him, #and #brought #him #to #the #Areopagus, #saying, #May #we #know #what #this #new #doctrine #is #of #which #you #speak?
Und sie nahmen ihn, trugen ihn zum Areopag und sprachen: Knnen wir wissen, was fr eine neue Lehre das ist, von der du sprichst?
#Und #sie #nahmen #ihn, #trugen #ihn #zum #Areopag #und #sprachen: #Knnen #wir #wissen, #was #fr #eine #neue #Lehre #das #ist, #von #der #du #sprichst?
Wakamchukua, wakamchukua mpaka Areopago, wakisema, Je!
#Wakamchukua, #wakamchukua #mpaka #Areopago, #wakisema, #Je!
Dan sambil membawanya, mereka membawanya ke Areopagus sambil berkata: Bolehkah kami mengetahui doktrin baru apa yang sedang kamu bicarakan ini?
#Dan #sambil #membawanya, #mereka #membawanya #ke #Areopagus #sambil #berkata: #Bolehkah #kami #mengetahui #doktrin #baru #apa #yang #sedang #kamu #bicarakan #ini?

2024-09-17 17:33:03

E, vendo Joabe que a batalha estava preparada contra ele, pela frente e pela retaguarda, separou dentre os mais escolhidos de Israel, e os ordenou contra os sirios.
#E, #vendo #Joabe #que #a #batalha #estava #preparada #contra #ele, #pela #frente #e #pela #retaguarda, #separou #dentre #os #mais #escolhidos #de #Israel, #e #os #ordenou #contra #os #sirios.
Y cuando Joab vio que la batalla estaba preparada contra l, por delante y por detrs, se separ de los escogidos de Israel y los orden contra los sirios.
#Y #cuando #Joab #vio #que #la #batalla #estaba #preparada #contra #l, #por #delante #y #por #detrs, #se #separ #de #los #escogidos #de #Israel #y #los #orden #contra #los #sirios.
Et quand Joab vit que la bataille tait prpare contre lui, en face et en arrire, il se spara des meilleurs d'Isral et les commanda contre les Syriens.
#Et #quand #Joab #vit #que #la #bataille #tait #prpare #contre #lui, #en #face #et #en #arrire, #il #se #spara #des #meilleurs #d'Isral #et #les #commanda #contre #les #Syriens.
E quando Joab vide che la battaglia era preparata contro di lui, davanti e dietro, si separ dai migliori d'Israele e comand loro contro i Siri.
#E #quando #Joab #vide #che #la #battaglia #era #preparata #contro #di #lui, #davanti #e #dietro, #si #separ #dai #migliori #d'Israele #e #comand #loro #contro #i #Siri.
And when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he separated some of the chosen men of Israel, and arrayed them against the Syrians.
#And #when #Joab #saw #that #the #battle #was #set #against #him #before #and #behind, #he #separated #some #of #the #chosen #men #of #Israel, #and #arrayed #them #against #the #Syrians.
Und als Joab sah, dass der Kampf von vorn und von hinten gegen ihn vorbereitet war, trennte er sich von den Vornehmsten Israels und befahl ihnen, gegen die Syrer zu kmpfen.
#Und #als #Joab #sah, #dass #der #Kampf #von #vorn #und #von #hinten #gegen #ihn #vorbereitet #war, #trennte #er #sich #von #den #Vornehmsten #Israels #und #befahl #ihnen, #gegen #die #Syrer #zu #kmpfen.
Naye Yoabu alipoona ya kuwa vita vimeandaliwa juu yake, mbele na nyuma, akajitenga na wateule wa Israeli, akawaamuru juu ya Washami.
#Naye #Yoabu #alipoona #ya #kuwa #vita #vimeandaliwa #juu #yake, #mbele #na #nyuma, #akajitenga #na #wateule #wa #Israeli, #akawaamuru #juu #ya #Washami.
Dan ketika Yoab melihat bahwa pertempuran telah dipersiapkan untuk melawannya, baik dari depan maupun dari belakang, maka dia memisahkan diri dari orang-orang Israel yang terpilih, dan memerintahkan mereka menyerang orang Aram.
#Dan #ketika #Yoab #melihat #bahwa #pertempuran #telah #dipersiapkan #untuk #melawannya, #baik #dari #depan #maupun #dari #belakang, #maka #dia #memisahkan #diri #dari #orang-orang #Israel #yang #terpilih, #dan #memerintahkan #mereka #menyerang #orang #Aram.

2024-09-17 16:55:32

E com cadeias colocaram-no em uma jaula, e o levaram ao rei de babilonia; fizeram-no entrar nos lugares fortes, para que nao se ouvisse mais a sua voz nos montes de Israel.
#E #com #cadeias #colocaram-no #em #uma #jaula, #e #o #levaram #ao #rei #de #babilonia; #fizeram-no #entrar #nos #lugares #fortes, #para #que #nao #se #ouvisse #mais #a #sua #voz #nos #montes #de #Israel.
Y lo metieron en una jaula con cadenas, y lo llevaron ante el rey de Babilonia; Lo hicieron entrar en lugares fuertes, para que su voz no se oyera ms en los montes de Israel.
#Y #lo #metieron #en #una #jaula #con #cadenas, #y #lo #llevaron #ante #el #rey #de #Babilonia; #Lo #hicieron #entrar #en #lugares #fuertes, #para #que #su #voz #no #se #oyera #ms #en #los #montes #de #Israel.
Et ils le mirent dans une cage avec des chanes, et l'amenrent au roi de Babylone ; Ils le firent entrer dans les places fortes, afin que sa voix ne soit plus entendue sur les montagnes d'Isral.
#Et #ils #le #mirent #dans #une #cage #avec #des #chanes, #et #l'amenrent #au #roi #de #Babylone #; #Ils #le #firent #entrer #dans #les #places #fortes, #afin #que #sa #voix #ne #soit #plus #entendue #sur #les #montagnes #d'Isral.
E lo misero in una gabbia con catene e lo condussero al re di Babilonia; Lo fecero entrare nei luoghi forti, affinch la sua voce non si udisse pi sui monti d'Israele.
#E #lo #misero #in #una #gabbia #con #catene #e #lo #condussero #al #re #di #Babilonia; #Lo #fecero #entrare #nei #luoghi #forti, #affinch #la #sua #voce #non #si #udisse #pi #sui #monti #d'Israele.
And they put him in a cage with chains, and brought him to the king of Babylon: and they brought him into the strongholds, that his voice might no more be heard upon the mountains of Israel.
#And #they #put #him #in #a #cage #with #chains, #and #brought #him #to #the #king #of #Babylon: #and #they #brought #him #into #the #strongholds, #that #his #voice #might #no #more #be #heard #upon #the #mountains #of #Israel.
Und sie steckten ihn in einen Kfig mit Ketten und brachten ihn zum Knig von Babylon; Sie zwangen ihn, die Festungen zu betreten, damit seine Stimme auf den Bergen Israels nicht mehr gehrt werden konnte.
#Und #sie #steckten #ihn #in #einen #Kfig #mit #Ketten #und #brachten #ihn #zum #Knig #von #Babylon; #Sie #zwangen #ihn, #die #Festungen #zu #betreten, #damit #seine #Stimme #auf #den #Bergen #Israels #nicht #mehr #gehrt #werden #konnte.
Wakamtia katika kizimba kwa minyororo, wakampeleka kwa mfalme wa Babeli; Walimfanya aingie kwenye ngome, ili sauti yake isisikike tena kwenye milima ya Israeli.
#Wakamtia #katika #kizimba #kwa #minyororo, #wakampeleka #kwa #mfalme #wa #Babeli; #Walimfanya #aingie #kwenye #ngome, #ili #sauti #yake #isisikike #tena #kwenye #milima #ya #Israeli.
Dan mereka memasukkannya ke dalam sangkar dengan rantai, dan membawanya menghadap raja Babel; Mereka memaksa dia masuk ke tempat-tempat yang kuat, sehingga suaranya tidak terdengar lagi di pegunungan Israel.
#Dan #mereka #memasukkannya #ke #dalam #sangkar #dengan #rantai, #dan #membawanya #menghadap #raja #Babel; #Mereka #memaksa #dia #masuk #ke #tempat-tempat #yang #kuat, #sehingga #suaranya #tidak #terdengar #lagi #di #pegunungan #Israel.

2024-09-17 16:45:13

Se viessem a ti ladroes, ou assaltantes de noite (como estas destruido! ), nao furtariam o que lhes bastasse? Se a ti viessem os vindimadores, nao deixariam algumas uvas?
#Se #viessem #a #ti #ladroes, #ou #assaltantes #de #noite #(como #estas #destruido! #), #nao #furtariam #o #que #lhes #bastasse? #Se #a #ti #viessem #os #vindimadores, #nao #deixariam #algumas #uvas?
Si ladrones o salteadores vinieran a vosotros en la noche (qu destrozados estis!), no robaran lo que les bastaba? Si los recolectores vinieran a ti, no dejaran uvas?
#Si #ladrones #o #salteadores #vinieran #a #vosotros #en #la #noche #(qu #destrozados #estis!), #no #robaran #lo #que #les #bastaba? #Si #los #recolectores #vinieran #a #ti, #no #dejaran #uvas?
Si des voleurs ou des brigands venaient vous pendant la nuit (comme vous tes dtruits !), ne voleraient-ils pas ce qui leur suffisait ? Si les vendangeurs venaient vers vous, ne laisseraient-ils pas quelques raisins ?
#Si #des #voleurs #ou #des #brigands #venaient # #vous #pendant #la #nuit #(comme #vous #tes #dtruits #!), #ne #voleraient-ils #pas #ce #qui #leur #suffisait #? #Si #les #vendangeurs #venaient #vers #vous, #ne #laisseraient-ils #pas #quelques #raisins #?
Se di notte venissero da te ladri o briganti (quanto sei distrutto!), non ruberebbero ci che gli basta? Se i vendemmiatori venissero da te, non lascerebbero dell'uva?
#Se #di #notte #venissero #da #te #ladri #o #briganti #(quanto #sei #distrutto!), #non #ruberebbero #ci #che #gli #basta? #Se #i #vendemmiatori #venissero #da #te, #non #lascerebbero #dell'uva?
If thieves came to you, or robbers by night (how you are destroyed!), would they not steal enough? If grape gatherers came to you, would they not leave some grapes?
#If #thieves #came #to #you, #or #robbers #by #night #(how #you #are #destroyed!), #would #they #not #steal #enough? #If #grape #gatherers #came #to #you, #would #they #not #leave #some #grapes?
Wenn Diebe oder Ruber in der Nacht zu dir kmen (wie zerstrt bist du!), wrden sie dann nicht stehlen, was ihnen gengte? Wenn die Erntehelfer zu Ihnen kmen, wrden sie dann nicht einige Trauben hinterlassen?
#Wenn #Diebe #oder #Ruber #in #der #Nacht #zu #dir #kmen #(wie #zerstrt #bist #du!), #wrden #sie #dann #nicht #stehlen, #was #ihnen #gengte? #Wenn #die #Erntehelfer #zu #Ihnen #kmen, #wrden #sie #dann #nicht #einige #Trauben #hinterlassen?
Iwapo wezi au wanyang'anyi wangekujia usiku (uharibifu ulioje!), je, hawangeiba kinachowatosha? Ikiwa wavunaji wangekuja kwako, hawangeacha zabibu?
#Iwapo #wezi #au #wanyang'anyi #wangekujia #usiku #(uharibifu #ulioje!), #je, #hawangeiba #kinachowatosha? #Ikiwa #wavunaji #wangekuja #kwako, #hawangeacha #zabibu?
Jika pencuri atau perampok mendatangimu di malam hari (betapa hancurnya dirimu!), bukankah mereka akan mencuri apa yang cukup bagi mereka? Jika para pemanen datang kepadamu, bukankah mereka akan meninggalkan buah anggurnya?
#Jika #pencuri #atau #perampok #mendatangimu #di #malam #hari #(betapa #hancurnya #dirimu!), #bukankah #mereka #akan #mencuri #apa #yang #cukup #bagi #mereka? #Jika #para #pemanen #datang #kepadamu, #bukankah #mereka #akan #meninggalkan #buah #anggurnya?

2024-09-17 16:31:19

O presbitero ao amado Gaio, a quem em verdade eu amo.
#O #presbitero #ao #amado #Gaio, #a #quem #em #verdade #eu #amo.
El presbtero del amado Gayo, a quien amo de verdad.
#El #presbtero #del #amado #Gayo, #a #quien #amo #de #verdad.
Le prtre du bien-aim Gaius, que j'aime vraiment.
#Le #prtre #du #bien-aim #Gaius, #que #j'aime #vraiment.
Il presbitero dell'amato Gaio, che amo veramente.
#Il #presbitero #dell'amato #Gaio, #che #amo #veramente.
The presbyter to the beloved Gaius, whom I love in truth.
#The #presbyter #to #the #beloved #Gaius, #whom #I #love #in #truth.
Der Presbyter des geliebten Gaius, den ich wirklich liebe.
#Der #Presbyter #des #geliebten #Gaius, #den #ich #wirklich #liebe.
Mkuu kwa Gayo mpenzi, ambaye ninampenda kweli.
#Mkuu #kwa #Gayo #mpenzi, #ambaye #ninampenda #kweli.
Penatua Gayus terkasih, yang sangat saya cintai.
#Penatua #Gayus #terkasih, #yang #sangat #saya #cintai.

2024-09-17 16:24:57

E fizeram saber a Mardoqueu as palavras de Ester.
#E #fizeram #saber #a #Mardoqueu #as #palavras #de #Ester.
Y le contaron a Mardoqueo las palabras de Ester.
#Y #le #contaron #a #Mardoqueo #las #palabras #de #Ester.
Et ils rapportrent Mardoche les paroles d'Esther.
#Et #ils #rapportrent # #Mardoche #les #paroles #d'Esther.
E riferirono a Mardocheo le parole di Ester.
#E #riferirono #a #Mardocheo #le #parole #di #Ester.
And they told Mordecai the words of Esther.
#And #they #told #Mordecai #the #words #of #Esther.
Und sie erzhlten Mordechai die Worte Esthers.
#Und #sie #erzhlten #Mordechai #die #Worte #Esthers.
Wakamwambia Mordekai maneno ya Esta.
#Wakamwambia #Mordekai #maneno #ya #Esta.
Dan mereka menceritakan kepada Mordekai perkataan Ester.
#Dan #mereka #menceritakan #kepada #Mordekai #perkataan #Ester.

2024-09-17 15:56:41

Porque as minhas ilhargas estao cheias de ardor, e nao ha coisa sa na minha carne.
#Porque #as #minhas #ilhargas #estao #cheias #de #ardor, #e #nao #ha #coisa #sa #na #minha #carne.
Porque mis costados estn llenos de ardor, y no hay cosa sana en mi carne.
#Porque #mis #costados #estn #llenos #de #ardor, #y #no #hay #cosa #sana #en #mi #carne.
Car mes cts sont brlants, et il n'y a rien de sain dans ma chair.
#Car #mes #cts #sont #brlants, #et #il #n'y #a #rien #de #sain #dans #ma #chair.
Poich i miei fianchi sono pieni di ardore e non c' nulla di sano nella mia carne.
#Poich #i #miei #fianchi #sono #pieni #di #ardore #e #non #c' #nulla #di #sano #nella #mia #carne.
For my sides are full of burning, and there is no soundness in my flesh.
#For #my #sides #are #full #of #burning, #and #there #is #no #soundness #in #my #flesh.
Denn meine Seiten sind voller Brennen, und in meinem Fleisch ist nichts Gesundes.
#Denn #meine #Seiten #sind #voller #Brennen, #und #in #meinem #Fleisch #ist #nichts #Gesundes.
Kwa maana mbavu zangu zimejaa moto, wala hamna kitu kizima katika mwili wangu.
#Kwa #maana #mbavu #zangu #zimejaa #moto, #wala #hamna #kitu #kizima #katika #mwili #wangu.
Sebab lambungku penuh dengan rasa terbakar, dan dagingku tidak ada yang sehat.
#Sebab #lambungku #penuh #dengan #rasa #terbakar, #dan #dagingku #tidak #ada #yang #sehat.

2024-09-17 15:28:13

O qual noutro tempo te foi inutil, mas agora a ti e a mim muito util; eu to tornei a enviar.
#O #qual #noutro #tempo #te #foi #inutil, #mas #agora #a #ti #e #a #mim #muito #util; #eu #to #tornei #a #enviar.
Lo cual alguna vez fue intil para ti, pero ahora para ti y para m muy til; Lo envi de nuevo.
#Lo #cual #alguna #vez #fue #intil #para #ti, #pero #ahora #para #ti #y #para #m #muy #til; #Lo #envi #de #nuevo.
Ce qui vous tait autrefois inutile, mais qui est maintenant trs utile vous et moi; Je l'ai renvoy.
#Ce #qui #vous #tait #autrefois #inutile, #mais #qui #est #maintenant #trs #utile # #vous #et # #moi #; #Je #l'ai #renvoy.
Che una volta ti era inutile, ma ora molto utile a te e a me; L'ho inviato di nuovo.
#Che #una #volta #ti #era #inutile, #ma #ora # #molto #utile #a #te #e #a #me; #L'ho #inviato #di #nuovo.
Which at one time was useless to you, but now is very useful to you and to me; I have sent it back to you.
#Which #at #one #time #was #useless #to #you, #but #now #is #very #useful #to #you #and #to #me; #I #have #sent #it #back #to #you.
Was frher fr Sie nutzlos war, jetzt aber fr Sie und mich sehr ntzlich ist; Ich habe es erneut gesendet.
#Was #frher #fr #Sie #nutzlos #war, #jetzt #aber #fr #Sie #und #mich #sehr #ntzlich #ist; #Ich #habe #es #erneut #gesendet.
Ambayo hapo awali haikuwa na faida kwako, lakini sasa kwako na kwangu ni muhimu sana; Nilituma tena.
#Ambayo #hapo #awali #haikuwa #na #faida #kwako, #lakini #sasa #kwako #na #kwangu #ni #muhimu #sana; #Nilituma #tena.
Yang dulunya tidak berguna bagi Anda, namun sekarang bagi Anda dan saya sangat berguna; Saya mengirimkannya lagi.
#Yang #dulunya #tidak #berguna #bagi #Anda, #namun #sekarang #bagi #Anda #dan #saya #sangat #berguna; #Saya #mengirimkannya #lagi.

2024-09-17 14:29:26

Se te elevares como aguia, e puseres o teu ninho entre as estrelas, dali te derrubarei, diz o Senhor.
#Se #te #elevares #como #aguia, #e #puseres #o #teu #ninho #entre #as #estrelas, #dali #te #derrubarei, #diz #o #Senhor.
Si te levantas como guila y pones tu nido entre las estrellas, de all te har descender, dice el Seor.
#Si #te #levantas #como #guila #y #pones #tu #nido #entre #las #estrellas, #de #all #te #har #descender, #dice #el #Seor.
Si tu te lves comme un aigle et que tu poses ton nid parmi les toiles, je t'en ferai descendre, dit l'ternel.
#Si #tu #te #lves #comme #un #aigle #et #que #tu #poses #ton #nid #parmi #les #toiles, #je #t'en #ferai #descendre, #dit #l'ternel.
Se ti alzi come un'aquila e poni il tuo nido tra le stelle, io ti far scendere di l, dice il Signore.
#Se #ti #alzi #come #un'aquila #e #poni #il #tuo #nido #tra #le #stelle, #io #ti #far #scendere #di #l, #dice #il #Signore.
Though you soar like the eagle, though you make your nest among the stars, from there I will bring you down, declares the Lord.
#Though #you #soar #like #the #eagle, #though #you #make #your #nest #among #the #stars, #from #there #I #will #bring #you #down, #declares #the #Lord.
Wenn du wie ein Adler aufstehst und dein Nest zwischen den Sternen schlgst, werde ich dich von dort herabstrzen, spricht der Herr.
#Wenn #du #wie #ein #Adler #aufstehst #und #dein #Nest #zwischen #den #Sternen #schlgst, #werde #ich #dich #von #dort #herabstrzen, #spricht #der #Herr.
Ukiinuka kama tai, na kuweka kiota chako kati ya nyota, nitakushusha kutoka huko, asema Bwana.
#Ukiinuka #kama #tai, #na #kuweka #kiota #chako #kati #ya #nyota, #nitakushusha #kutoka #huko, #asema #Bwana.
Jika kamu terbang seperti rajawali dan bersarang di antara bintang-bintang, Aku akan menurunkan kamu dari sana, demikianlah firman Tuhan.
#Jika #kamu #terbang #seperti #rajawali #dan #bersarang #di #antara #bintang-bintang, #Aku #akan #menurunkan #kamu #dari #sana, #demikianlah #firman #Tuhan.

2024-09-17 14:07:32

E orou ao Senhor, e disse: Ah! Senhor! Nao foi esta minha palavra, estando ainda na minha terra? Por isso e que me preveni, fugindo para Tarsis, pois sabia que es Deus compassivo e misericordioso, longanimo e grande em benignidade, e que te arrependes do mal.
#E #orou #ao #Senhor, #e #disse: #Ah! #Senhor! #Nao #foi #esta #minha #palavra, #estando #ainda #na #minha #terra? #Por #isso #e #que #me #preveni, #fugindo #para #Tarsis, #pois #sabia #que #es #Deus #compassivo #e #misericordioso, #longanimo #e #grande #em #benignidade, #e #que #te #arrependes #do #mal.
Y or al Seor, y dijo: Ah! Seor! No fue sta mi palabra cuando an estaba en mi tierra? Por eso tom precauciones y hu a Tarsis, porque saba que t eres un Dios compasivo y misericordioso, paciente y abundante en bondad, y que te arrepientes del mal.
#Y #or #al #Seor, #y #dijo: #Ah! #Seor! #No #fue #sta #mi #palabra #cuando #an #estaba #en #mi #tierra? #Por #eso #tom #precauciones #y #hu #a #Tarsis, #porque #saba #que #t #eres #un #Dios #compasivo #y #misericordioso, #paciente #y #abundante #en #bondad, #y #que #te #arrepientes #del #mal.
Et il pria le Seigneur et dit : Ah ! Monsieur! N'tait-ce pas ma parole, alors que j'tais encore dans mon pays ? C'est pourquoi j'ai pris mes prcautions en m'enfuyant Tarsis, car je savais que tu es un Dieu compatissant et misricordieux, patient et riche en bont, et que tu te repens du mal.
#Et #il #pria #le #Seigneur #et #dit #: #Ah #! #Monsieur! #N'tait-ce #pas #ma #parole, #alors #que #j'tais #encore #dans #mon #pays #? #C'est #pourquoi #j'ai #pris #mes #prcautions #en #m'enfuyant # #Tarsis, #car #je #savais #que #tu #es #un #Dieu #compatissant #et #misricordieux, #patient #et #riche #en #bont, #et #que #tu #te #repens #du #mal.
E preg il Signore e disse: Ah! Signore! Non era questa la mia parola, mentre ero ancora nella mia terra? Per questo mi sono precauzionale fuggendo a Tarsis, perch sapevo che sei un Dio misericordioso e misericordioso, longanime e ricco di bont, e che ti penti del male.
#E #preg #il #Signore #e #disse: #Ah! #Signore! #Non #era #questa #la #mia #parola, #mentre #ero #ancora #nella #mia #terra? #Per #questo #mi #sono #precauzionale #fuggendo #a #Tarsis, #perch #sapevo #che #sei #un #Dio #misericordioso #e #misericordioso, #longanime #e #ricco #di #bont, #e #che #ti #penti #del #male.
And he prayed unto the LORD, and said, Ah, LORD, was not this my word, when I was yet in my own land? Therefore I took heed, and fled to Tarshish: for I knew that thou art a God compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in mercy, and repentest thee of the evil.
#And #he #prayed #unto #the #LORD, #and #said, #Ah, #LORD, #was #not #this #my #word, #when #I #was #yet #in #my #own #land? #Therefore #I #took #heed, #and #fled #to #Tarshish: #for #I #knew #that #thou #art #a #God #compassionate #and #gracious, #slow #to #anger, #and #abounding #in #mercy, #and #repentest #thee #of #the #evil.
Und er betete zum Herrn und sagte: Ach! Herr! War das nicht mein Wort, als ich noch in meinem Land war? Deshalb habe ich vorsichtshalber nach Tarschisch geflohen, denn ich wusste, dass du ein mitfhlender und barmherziger Gott bist, langmtig und reich an Gte, und dass du das Bse bereust.
#Und #er #betete #zum #Herrn #und #sagte: #Ach! #Herr! #War #das #nicht #mein #Wort, #als #ich #noch #in #meinem #Land #war? #Deshalb #habe #ich #vorsichtshalber #nach #Tarschisch #geflohen, #denn #ich #wusste, #dass #du #ein #mitfhlender #und #barmherziger #Gott #bist, #langmtig #und #reich #an #Gte, #und #dass #du #das #Bse #bereust.
Akamwomba Bwana, akasema, Aa! Bwana! Je! hili halikuwa neno langu, nilipokuwa bado katika nchi yangu? Ndiyo maana nilichukua tahadhari kwa kukimbilia Tarshishi, kwa maana nilijua kwamba wewe ni Mungu mwenye huruma na rehema, ustahimilivu na mwingi wa fadhili, na kwamba unatubu uovu.
#Akamwomba #Bwana, #akasema, #Aa! #Bwana! #Je! #hili #halikuwa #neno #langu, #nilipokuwa #bado #katika #nchi #yangu? #Ndiyo #maana #nilichukua #tahadhari #kwa #kukimbilia #Tarshishi, #kwa #maana #nilijua #kwamba #wewe #ni #Mungu #mwenye #huruma #na #rehema, #ustahimilivu #na #mwingi #wa #fadhili, #na #kwamba #unatubu #uovu.
Dan dia berdoa kepada Tuhan dan berkata, Ah! Pak! Bukankah ini perkataanku ketika aku masih di negeriku? Itulah sebabnya aku mengambil tindakan pencegahan dengan melarikan diri ke Tarsis, karena aku tahu bahwa Engkau adalah Tuhan yang pengasih dan penyayang, panjang sabar dan berlimpah kebaikan, dan bahwa Engkau bertobat dari kejahatan.
#Dan #dia #berdoa #kepada #Tuhan #dan #berkata, #Ah! #Pak! #Bukankah #ini #perkataanku #ketika #aku #masih #di #negeriku? #Itulah #sebabnya #aku #mengambil #tindakan #pencegahan #dengan #melarikan #diri #ke #Tarsis, #karena #aku #tahu #bahwa #Engkau #adalah #Tuhan #yang #pengasih #dan #penyayang, #panjang #sabar #dan #berlimpah #kebaikan, #dan #bahwa #Engkau #bertobat #dari #kejahatan.

2024-09-17 13:40:20

Juda foi seu santuario, e Israel seu dominio.
#Juda #foi #seu #santuario, #e #Israel #seu #dominio.
Jud era su santuario, e Israel su dominio.
#Jud #era #su #santuario, #e #Israel #su #dominio.
Juda tait son sanctuaire et Isral sa domination.
#Juda #tait #son #sanctuaire #et #Isral #sa #domination.
Giuda era il suo santuario e Israele il suo dominio.
#Giuda #era #il #suo #santuario #e #Israele #il #suo #dominio.
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
#Judah #was #his #sanctuary, #and #Israel #his #dominion.
Juda war sein Heiligtum und Israel seine Herrschaft.
#Juda #war #sein #Heiligtum #und #Israel #seine #Herrschaft.
Yuda palikuwa patakatifu pake, na Israeli milki yake.
#Yuda #palikuwa #patakatifu #pake, #na #Israeli #milki #yake.
Yehuda adalah tempat perlindungannya, dan Israel adalah wilayah kekuasaannya.
#Yehuda #adalah #tempat #perlindungannya, #dan #Israel #adalah #wilayah #kekuasaannya.

2024-09-17 12:59:51

Chegando, pois, estes leprosos a entrada do arraial, entraram numa tenda, e comeram, beberam e tomaram dali prata, ouro e roupas, e foram e os esconderam; entao voltaram, e entraram em outra tenda, e dali tambem tomaram alguma coisa e a esconderam.
#Chegando, #pois, #estes #leprosos #a #entrada #do #arraial, #entraram #numa #tenda, #e #comeram, #beberam #e #tomaram #dali #prata, #ouro #e #roupas, #e #foram #e #os #esconderam; #entao #voltaram, #e #entraram #em #outra #tenda, #e #dali #tambem #tomaram #alguma #coisa #e #a #esconderam.
Cuando estos leprosos llegaron a la entrada del campamento, entraron en una tienda y comieron y bebieron, y tomaron de all plata y oro y vestidos, y fueron y los escondieron. Luego regresaron y entraron en otra tienda, y de all tambin tomaron algo y lo escondieron.
#Cuando #estos #leprosos #llegaron #a #la #entrada #del #campamento, #entraron #en #una #tienda #y #comieron #y #bebieron, #y #tomaron #de #all #plata #y #oro #y #vestidos, #y #fueron #y #los #escondieron. #Luego #regresaron #y #entraron #en #otra #tienda, #y #de #all #tambin #tomaron #algo #y #lo #escondieron.
Quand ces lpreux arrivrent l'entre du camp, ils entrrent dans une tente, mangrent et burent, et prirent de l de l'argent, de l'or et des vtements, et allrent les cacher. Puis ils revinrent et entrrent dans une autre tente, et de l ils prirent aussi quelque chose et le cachrent.
#Quand #ces #lpreux #arrivrent # #l'entre #du #camp, #ils #entrrent #dans #une #tente, #mangrent #et #burent, #et #prirent #de #l #de #l'argent, #de #l'or #et #des #vtements, #et #allrent #les #cacher. #Puis #ils #revinrent #et #entrrent #dans #une #autre #tente, #et #de #l #ils #prirent #aussi #quelque #chose #et #le #cachrent.
Quando questi lebbrosi giunsero all'ingresso dell'accampamento, entrarono in una tenda, mangiarono e bevvero, presero di l argento, oro e vesti e andarono a nasconderli. Poi tornarono ed entrarono in un'altra tenda, e di l presero anche qualcosa e lo nascosero.
#Quando #questi #lebbrosi #giunsero #all'ingresso #dell'accampamento, #entrarono #in #una #tenda, #mangiarono #e #bevvero, #presero #di #l #argento, #oro #e #vesti #e #andarono #a #nasconderli. #Poi #tornarono #ed #entrarono #in #un'altra #tenda, #e #di #l #presero #anche #qualcosa #e #lo #nascosero.
When these lepers came to the edge of the camp, they went into a tent and ate and drank. They took from there silver, gold and clothing and went and hid them. Then they returned and went into another tent and took from there also some things and hid them.
#When #these #lepers #came #to #the #edge #of #the #camp, #they #went #into #a #tent #and #ate #and #drank. #They #took #from #there #silver, #gold #and #clothing #and #went #and #hid #them. #Then #they #returned #and #went #into #another #tent #and #took #from #there #also #some #things #and #hid #them.
Als diese Ausstzigen nun am Eingang des Lagers ankamen, gingen sie in ein Zelt, aen und tranken und holten von dort Silber und Gold und Kleidung und gingen und versteckten sie. Dann kehrten sie zurck und gingen in ein anderes Zelt, und von dort nahmen sie auch etwas und versteckten es.
#Als #diese #Ausstzigen #nun #am #Eingang #des #Lagers #ankamen, #gingen #sie #in #ein #Zelt, #aen #und #tranken #und #holten #von #dort #Silber #und #Gold #und #Kleidung #und #gingen #und #versteckten #sie. #Dann #kehrten #sie #zurck #und #gingen #in #ein #anderes #Zelt, #und #von #dort #nahmen #sie #auch #etwas #und #versteckten #es.
Basi hao wenye ukoma walipofika mlangoni pa kambi, wakaingia ndani ya hema, wakala, na kunywa, wakatwaa humo fedha na dhahabu na mavazi, wakaenda kuvificha. Kisha wakarudi na kuingia katika hema nyingine, na kutoka huko pia wakachukua kitu na kukificha.
#Basi #hao #wenye #ukoma #walipofika #mlangoni #pa #kambi, #wakaingia #ndani #ya #hema, #wakala, #na #kunywa, #wakatwaa #humo #fedha #na #dhahabu #na #mavazi, #wakaenda #kuvificha. #Kisha #wakarudi #na #kuingia #katika #hema #nyingine, #na #kutoka #huko #pia #wakachukua #kitu #na #kukificha.
Maka ketika orang-orang kusta itu tiba di pintu masuk perkemahan, mereka masuk ke dalam kemah, makan dan minum, lalu mengambil perak, emas, dan pakaian dari sana, lalu pergi menyembunyikan mereka. Kemudian mereka kembali dan masuk ke tenda yang lain, dan dari sana mereka juga mengambil sesuatu dan menyembunyikannya.
#Maka #ketika #orang-orang #kusta #itu #tiba #di #pintu #masuk #perkemahan, #mereka #masuk #ke #dalam #kemah, #makan #dan #minum, #lalu #mengambil #perak, #emas, #dan #pakaian #dari #sana, #lalu #pergi #menyembunyikan #mereka. #Kemudian #mereka #kembali #dan #masuk #ke #tenda #yang #lain, #dan #dari #sana #mereka #juga #mengambil #sesuatu #dan #menyembunyikannya.

2024-09-17 12:49:34

E estavam em pe diante deles setenta homens dos anciaos da casa de Israel, e Jaazanias, filho de Safa, em pe, no meio deles, e cada um tinha na mao o seu incensario; e subia uma espessa nuvem de incenso.
#E #estavam #em #pe #diante #deles #setenta #homens #dos #anciaos #da #casa #de #Israel, #e #Jaazanias, #filho #de #Safa, #em #pe, #no #meio #deles, #e #cada #um #tinha #na #mao #o #seu #incensario; #e #subia #uma #espessa #nuvem #de #incenso.
Y estaban delante de ellos setenta hombres de los ancianos de la casa de Israel, y Jaazanas hijo de Safa estaba en medio de ellos, y cada uno tena su incensario en su mano; y se elev una espesa nube de incienso.
#Y #estaban #delante #de #ellos #setenta #hombres #de #los #ancianos #de #la #casa #de #Israel, #y #Jaazanas #hijo #de #Safa #estaba #en #medio #de #ellos, #y #cada #uno #tena #su #incensario #en #su #mano; #y #se #elev #una #espesa #nube #de #incienso.
Et se tenaient devant eux soixante-dix hommes, des anciens de la maison d'Isral. Jaazaniah, fils de Shaphah, se tenait au milieu d'eux, et chacun avait son encensoir la main. et un pais nuage d'encens s'leva.
#Et #se #tenaient #devant #eux #soixante-dix #hommes, #des #anciens #de #la #maison #d'Isral. #Jaazaniah, #fils #de #Shaphah, #se #tenait #au #milieu #d'eux, #et #chacun #avait #son #encensoir # #la #main. #et #un #pais #nuage #d'encens #s'leva.
E stavano davanti a loro settanta uomini degli anziani della casa d'Israele, e Jaazaniah, figlio di Shafah stava in mezzo a loro, e ognuno aveva il suo turibolo in mano; e si lev una densa nube d'incenso.
#E #stavano #davanti #a #loro #settanta #uomini #degli #anziani #della #casa #d'Israele, #e #Jaazaniah, #figlio #di #Shafah #stava #in #mezzo #a #loro, #e #ognuno #aveva #il #suo #turibolo #in #mano; #e #si #lev #una #densa #nube #d'incenso.
And there stood before them seventy men of the elders of the house of Israel, and Jaazaniah the son of Shaphat stood in the midst of them, and every man had his censer in his hand: and a thick cloud of incense went up.
#And #there #stood #before #them #seventy #men #of #the #elders #of #the #house #of #Israel, #and #Jaazaniah #the #son #of #Shaphat #stood #in #the #midst #of #them, #and #every #man #had #his #censer #in #his #hand: #and #a #thick #cloud #of #incense #went #up.
Und es standen vor ihnen siebzig Mnner von den ltesten des Hauses Israel, und Jaasanja, der Sohn Schafas, stand in ihrer Mitte, und jeder hatte sein Ruchergef in seiner Hand; und eine dicke Weihrauchwolke stieg auf.
#Und #es #standen #vor #ihnen #siebzig #Mnner #von #den #ltesten #des #Hauses #Israel, #und #Jaasanja, #der #Sohn #Schafas, #stand #in #ihrer #Mitte, #und #jeder #hatte #sein #Ruchergef #in #seiner #Hand; #und #eine #dicke #Weihrauchwolke #stieg #auf.
Wakasimama mbele yao watu sabini wa wazee wa nyumba ya Israeli, na Yaazania mwana wa Shafa akasimama katikati yao, na kila mtu ana chetezo chake mkononi; na wingu zito la uvumba likainuka.
#Wakasimama #mbele #yao #watu #sabini #wa #wazee #wa #nyumba #ya #Israeli, #na #Yaazania #mwana #wa #Shafa #akasimama #katikati #yao, #na #kila #mtu #ana #chetezo #chake #mkononi; #na #wingu #zito #la #uvumba #likainuka.
Dan berdirilah di hadapan mereka tujuh puluh orang tua-tua bani Israel, dan Yaazaniah bin Syafa berdiri di tengah-tengah mereka, dan masing-masing memegang perapi api di tangannya; dan awan dupa tebal membubung.
#Dan #berdirilah #di #hadapan #mereka #tujuh #puluh #orang #tua-tua #bani #Israel, #dan #Yaazaniah #bin #Syafa #berdiri #di #tengah-tengah #mereka, #dan #masing-masing #memegang #perapi #api #di #tangannya; #dan #awan #dupa #tebal #membubung.

2024-09-17 12:13:07

Se alguem vem ter convosco, e nao traz esta doutrina, nao o recebais em casa, nem tampouco o saudeis.
#Se #alguem #vem #ter #convosco, #e #nao #traz #esta #doutrina, #nao #o #recebais #em #casa, #nem #tampouco #o #saudeis.
Si alguno viene a vosotros y no trae esta doctrina, no le recibis en vuestra casa, ni lo saludis.
#Si #alguno #viene #a #vosotros #y #no #trae #esta #doctrina, #no #le #recibis #en #vuestra #casa, #ni #lo #saludis.
Si quelqu'un vient vous et n'apporte pas cette doctrine, ne l'accueillez pas dans votre maison et ne le saluez pas non plus.
#Si #quelqu'un #vient # #vous #et #n'apporte #pas #cette #doctrine, #ne #l'accueillez #pas #dans #votre #maison #et #ne #le #saluez #pas #non #plus.
Se qualcuno viene a voi e non porta questa dottrina, non accoglietelo in casa vostra, e non salutatelo.
#Se #qualcuno #viene #a #voi #e #non #porta #questa #dottrina, #non #accoglietelo #in #casa #vostra, #e #non #salutatelo.
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house or greet him.
#If #anyone #comes #to #you #and #does #not #bring #this #teaching, #do #not #receive #him #into #your #house #or #greet #him.
Wenn jemand zu Ihnen kommt und diese Lehre nicht mitbringt, heien Sie ihn nicht in Ihrem Haus willkommen und gren Sie ihn auch nicht.
#Wenn #jemand #zu #Ihnen #kommt #und #diese #Lehre #nicht #mitbringt, #heien #Sie #ihn #nicht #in #Ihrem #Haus #willkommen #und #gren #Sie #ihn #auch #nicht.
Mtu akija kwenu na haleti mafundisho hayo, msimkaribishe nyumbani mwenu, wala msimsalimu.
#Mtu #akija #kwenu #na #haleti #mafundisho #hayo, #msimkaribishe #nyumbani #mwenu, #wala #msimsalimu.
Jika seseorang datang kepadamu dan tidak membawa ajaran ini, janganlah kamu menerima dia di rumahmu, dan jangan pula kamu menyambutnya.
#Jika #seseorang #datang #kepadamu #dan #tidak #membawa #ajaran #ini, #janganlah #kamu #menerima #dia #di #rumahmu, #dan #jangan #pula #kamu #menyambutnya.

2024-09-17 12:08:12

Ela, pois, nao reconhece que eu lhe dei o grao, e o mosto, e o azeite, e que lhe multipliquei a prata e o ouro, que eles usaram para Baal.
#Ela, #pois, #nao #reconhece #que #eu #lhe #dei #o #grao, #e #o #mosto, #e #o #azeite, #e #que #lhe #multipliquei #a #prata #e #o #ouro, #que #eles #usaram #para #Baal.
Por eso no reconoce que le di el grano, el mosto y el aceite, y que le multipliqu la plata y el oro que usaron para Baal.
#Por #eso #no #reconoce #que #le #di #el #grano, #el #mosto #y #el #aceite, #y #que #le #multipliqu #la #plata #y #el #oro #que #usaron #para #Baal.
C'est pourquoi elle ne reconnat pas que je lui ai donn le bl, le vin nouveau et l'huile, et que j'ai multipli son argent et son or, qu'ils ont utiliss pour Baal.
#C'est #pourquoi #elle #ne #reconnat #pas #que #je #lui #ai #donn #le #bl, #le #vin #nouveau #et #l'huile, #et #que #j'ai #multipli #son #argent #et #son #or, #qu'ils #ont #utiliss #pour #Baal.
Perci non riconosce che io le ho dato il grano, il vino nuovo e l'olio e che ho moltiplicato il suo argento e il suo oro, che usavano per Baal.
#Perci #non #riconosce #che #io #le #ho #dato #il #grano, #il #vino #nuovo #e #l'olio #e #che #ho #moltiplicato #il #suo #argento #e #il #suo #oro, #che #usavano #per #Baal.
For she does not know that I gave her grain, wine, and oil, and that I multiplied her silver and gold, which they used for Baal.
#For #she #does #not #know #that #I #gave #her #grain, #wine, #and #oil, #and #that #I #multiplied #her #silver #and #gold, #which #they #used #for #Baal.
Darum erkennt sie nicht, dass ich ihr das Getreide und den Most und das l gegeben habe und dass ich ihr Silber und Gold vermehrt habe, das sie fr Baal verwendet haben.
#Darum #erkennt #sie #nicht, #dass #ich #ihr #das #Getreide #und #den #Most #und #das #l #gegeben #habe #und #dass #ich #ihr #Silber #und #Gold #vermehrt #habe, #das #sie #fr #Baal #verwendet #haben.
Kwa hiyo hatatambua ya kuwa mimi nilimpa nafaka, na divai mpya, na mafuta, na ya kuwa mimi nilimzidishia fedha na dhahabu, walizotumia kwa Baali.
#Kwa #hiyo #hatatambua #ya #kuwa #mimi #nilimpa #nafaka, #na #divai #mpya, #na #mafuta, #na #ya #kuwa #mimi #nilimzidishia #fedha #na #dhahabu, #walizotumia #kwa #Baali.
Oleh karena itu dia tidak mengetahui bahwa Aku memberinya gandum, dan anggur baru, dan minyak, dan bahwa Aku melipatgandakan perak dan emasnya, yang mereka gunakan untuk Baal.
#Oleh #karena #itu #dia #tidak #mengetahui #bahwa #Aku #memberinya #gandum, #dan #anggur #baru, #dan #minyak, #dan #bahwa #Aku #melipatgandakan #perak #dan #emasnya, #yang #mereka #gunakan #untuk #Baal.

2024-09-17 12:01:45

E depois disto aconteceu que Davi derrotou os filisteus, e os sujeitou; e tomou a Gate, e os lugares da sua jurisdicao, da mao dos filisteus.
#E #depois #disto #aconteceu #que #Davi #derrotou #os #filisteus, #e #os #sujeitou; #e #tomou #a #Gate, #e #os #lugares #da #sua #jurisdicao, #da #mao #dos #filisteus.
Y despus de esto aconteci que David derrot a los filisteos y los someti; y tom Gat y sus lugares de jurisdiccin de mano de los filisteos.
#Y #despus #de #esto #aconteci #que #David #derrot #a #los #filisteos #y #los #someti; #y #tom #Gat #y #sus #lugares #de #jurisdiccin #de #mano #de #los #filisteos.
Aprs cela, David vainquit les Philistins et les soumit ; et il prit Gath et les lieux de sa juridiction de la main des Philistins.
#Aprs #cela, #David #vainquit #les #Philistins #et #les #soumit #; #et #il #prit #Gath #et #les #lieux #de #sa #juridiction #de #la #main #des #Philistins.
E dopo ci avvenne che Davide sconfisse i Filistei e li sottomise; e tolse Gath e i luoghi della sua giurisdizione dalle mani dei Filistei.
#E #dopo #ci #avvenne #che #Davide #sconfisse #i #Filistei #e #li #sottomise; #e #tolse #Gath #e #i #luoghi #della #sua #giurisdizione #dalle #mani #dei #Filistei.
And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath, and the places of its jurisdiction, out of the hand of the Philistines.
#And #after #this #it #came #to #pass, #that #David #smote #the #Philistines, #and #subdued #them, #and #took #Gath, #and #the #places #of #its #jurisdiction, #out #of #the #hand #of #the #Philistines.
Und danach geschah es, dass David die Philister besiegte und sie unterwarf; und nahm Gath und seine Gerichtsorte aus der Hand der Philister.
#Und #danach #geschah #es, #dass #David #die #Philister #besiegte #und #sie #unterwarf; #und #nahm #Gath #und #seine #Gerichtsorte #aus #der #Hand #der #Philister.
Ikawa baada ya hayo Daudi akawashinda Wafilisti na kuwashinda; nao wakautwaa Gathi, na mahali pa mamlaka yake, kutoka mkononi mwa Wafilisti.
#Ikawa #baada #ya #hayo #Daudi #akawashinda #Wafilisti #na #kuwashinda; #nao #wakautwaa #Gathi, #na #mahali #pa #mamlaka #yake, #kutoka #mkononi #mwa #Wafilisti.
Dan setelah itu terjadilah bahwa Daud mengalahkan orang Filistin, dan menaklukkan mereka; dan merebut Gat serta daerah kekuasaannya dari tangan orang Filistin.
#Dan #setelah #itu #terjadilah #bahwa #Daud #mengalahkan #orang #Filistin, #dan #menaklukkan #mereka; #dan #merebut #Gat #serta #daerah #kekuasaannya #dari #tangan #orang #Filistin.

2024-09-17 11:57:13

Despertai-vos, bebados, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto, porque tirado e da vossa boca.
#Despertai-vos, #bebados, #e #chorai; #gemei, #todos #os #que #bebeis #vinho, #por #causa #do #mosto, #porque #tirado #e #da #vossa #boca.
Despertad, borrachos, y llorad; Gemid todos los que bebis vino, a causa del vino nuevo, que os ha sido quitado de vuestra boca.
#Despertad, #borrachos, #y #llorad; #Gemid #todos #los #que #bebis #vino, #a #causa #del #vino #nuevo, #que #os #ha #sido #quitado #de #vuestra #boca.
Rveillez-vous, ivrognes, et pleurez ; Gmissez, vous tous qui buvez du vin, cause du vin nouveau, parce qu'il est retir de votre bouche.
#Rveillez-vous, #ivrognes, #et #pleurez #; #Gmissez, #vous #tous #qui #buvez #du #vin, # #cause #du #vin #nouveau, #parce #qu'il #est #retir #de #votre #bouche.
Svegliatevi, ubriachi, e piangete; gemete, voi tutti che bevete vino, a causa del vino nuovo, perch vi tolto dalla bocca.
#Svegliatevi, #ubriachi, #e #piangete; #gemete, #voi #tutti #che #bevete #vino, #a #causa #del #vino #nuovo, #perch #vi # #tolto #dalla #bocca.
Awake, you drunkards, and weep; wail, all you who drink wine, because of the new wine, because it has been taken away from your mouth.
#Awake, #you #drunkards, #and #weep; #wail, #all #you #who #drink #wine, #because #of #the #new #wine, #because #it #has #been #taken #away #from #your #mouth.
Wachet auf, Trunkenbolde, und weint; seufzt alle, die ihr Wein trinkt, wegen des neuen Weins, weil er aus eurem Mund genommen wurde.
#Wachet #auf, #Trunkenbolde, #und #weint; #seufzt #alle, #die #ihr #Wein #trinkt, #wegen #des #neuen #Weins, #weil #er #aus #eurem #Mund #genommen #wurde.
Amkani, enyi walevi, lilieni; kuugua, ninyi nyote mnywao divai, kwa sababu ya divai mpya, kwa maana imetolewa vinywani mwenu.
#Amkani, #enyi #walevi, #lilieni; #kuugua, #ninyi #nyote #mnywao #divai, #kwa #sababu #ya #divai #mpya, #kwa #maana #imetolewa #vinywani #mwenu.
Bangunlah, hai para pemabuk, dan menangislah; mengerang, hai kamu semua yang minum anggur, karena anggur baru, karena sudah dikeluarkan dari mulutmu.
#Bangunlah, #hai #para #pemabuk, #dan #menangislah; #mengerang, #hai #kamu #semua #yang #minum #anggur, #karena #anggur #baru, #karena #sudah #dikeluarkan #dari #mulutmu.

2024-09-17 11:21:53

Conforme o evangelho da gloria de Deus bem-aventurado, que me foi confiado.
#Conforme #o #evangelho #da #gloria #de #Deus #bem-aventurado, #que #me #foi #confiado.
Segn el evangelio de la gloria del Dios bendito que me fue confiado.
#Segn #el #evangelio #de #la #gloria #del #Dios #bendito #que #me #fue #confiado.
Selon l'vangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m'a t confi.
#Selon #l'vangile #de #la #gloire #du #Dieu #bienheureux, #qui #m'a #t #confi.
Secondo il vangelo della gloria del beato Dio, che mi stato affidato.
#Secondo #il #vangelo #della #gloria #del #beato #Dio, #che #mi # #stato #affidato.
According to the gospel of the glory of the blessed God, which was entrusted to me.
#According #to #the #gospel #of #the #glory #of #the #blessed #God, #which #was #entrusted #to #me.
Nach dem Evangelium von der Herrlichkeit des gesegneten Gottes, das mir anvertraut wurde.
#Nach #dem #Evangelium #von #der #Herrlichkeit #des #gesegneten #Gottes, #das #mir #anvertraut #wurde.
sawasawa na Injili ya utukufu wa Mungu mwenye heri, niliyokabidhiwa.
#sawasawa #na #Injili #ya #utukufu #wa #Mungu #mwenye #heri, #niliyokabidhiwa.
Menurut Injil kemuliaan Allah yang diberkati, yang dipercayakan kepadaku.
#Menurut #Injil #kemuliaan #Allah #yang #diberkati, #yang #dipercayakan #kepadaku.

2024-09-17 11:07:36

E, se o justo apenas se salva, onde aparecera o impio e o pecador?
#E, #se #o #justo #apenas #se #salva, #onde #aparecera #o #impio #e #o #pecador?
Y si los justos slo se salvan a s mismos, dnde aparecern los malvados y los pecadores?
#Y #si #los #justos #slo #se #salvan #a #s #mismos, #dnde #aparecern #los #malvados #y #los #pecadores?
Et si les justes se sauvent seulement eux-mmes, o apparatront les mchants et les pcheurs ?
#Et #si #les #justes #se #sauvent #seulement #eux-mmes, #o #apparatront #les #mchants #et #les #pcheurs #?
E se il giusto si salva solo da solo, dove appariranno il malvagio e il peccatore?
#E #se #il #giusto #si #salva #solo #da #solo, #dove #appariranno #il #malvagio #e #il #peccatore?
And if only the righteous are saved, where will the wicked and the sinner appear?
#And #if #only #the #righteous #are #saved, #where #will #the #wicked #and #the #sinner #appear?
Und wenn die Gerechten nur sich selbst retten, wo werden dann die Bsen und Snder erscheinen?
#Und #wenn #die #Gerechten #nur #sich #selbst #retten, #wo #werden #dann #die #Bsen #und #Snder #erscheinen?
Na mwenye haki akijiokoa tu, mwovu na mwenye dhambi ataonekana wapi?
#Na #mwenye #haki #akijiokoa #tu, #mwovu #na #mwenye #dhambi #ataonekana #wapi?
Dan jika orang benar hanya menyelamatkan dirinya sendiri, di manakah orang jahat dan orang berdosa akan muncul?
#Dan #jika #orang #benar #hanya #menyelamatkan #dirinya #sendiri, #di #manakah #orang #jahat #dan #orang #berdosa #akan #muncul?

2024-09-17 10:43:05

Jesus falou assim e, levantando seus olhos ao ceu, e disse: Pai, e chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que tambem o teu Filho te glorifique a ti;
#Jesus #falou #assim #e, #levantando #seus #olhos #ao #ceu, #e #disse: #Pai, #e #chegada #a #hora; #glorifica #a #teu #Filho, #para #que #tambem #o #teu #Filho #te #glorifique #a #ti;
Jess habl as, y alzando los ojos al cielo, dijo: Padre, ha llegado la hora; glorifica a tu Hijo, para que tu Hijo tambin te glorifique a ti;
#Jess #habl #as, #y #alzando #los #ojos #al #cielo, #dijo: #Padre, #ha #llegado #la #hora; #glorifica #a #tu #Hijo, #para #que #tu #Hijo #tambin #te #glorifique #a #ti;
Jsus parla ainsi, et levant les yeux au ciel, il dit : Pre, l'heure est venue ; glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie aussi ;
#Jsus #parla #ainsi, #et #levant #les #yeux #au #ciel, #il #dit #: #Pre, #l'heure #est #venue #; #glorifie #ton #Fils, #afin #que #ton #Fils #te #glorifie #aussi #;
Cos parl Ges e, alzati gli occhi al cielo, disse: Padre, l'ora venuta; glorifica tuo Figlio, affinch anche tuo Figlio possa glorificare te;
#Cos #parl #Ges #e, #alzati #gli #occhi #al #cielo, #disse: #Padre, #l'ora # #venuta; #glorifica #tuo #Figlio, #affinch #anche #tuo #Figlio #possa #glorificare #te;
Jesus said this, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour has come; glorify your Son, that your Son also may glorify you:
#Jesus #said #this, #and #lifted #up #his #eyes #to #heaven, #and #said, #Father, #the #hour #has #come; #glorify #your #Son, #that #your #Son #also #may #glorify #you:
So sprach Jesus, erhob seine Augen zum Himmel und sagte: Vater, die Stunde ist gekommen; Verherrliche deinen Sohn, damit dein Sohn auch dich verherrliche;
#So #sprach #Jesus, #erhob #seine #Augen #zum #Himmel #und #sagte: #Vater, #die #Stunde #ist #gekommen; #Verherrliche #deinen #Sohn, #damit #dein #Sohn #auch #dich #verherrliche;
Yesu alisema hivi, akainua macho yake mbinguni, akasema, Baba, saa imefika; mtukuze Mwana wako, ili Mwana wako naye akutukuze wewe;
#Yesu #alisema #hivi, #akainua #macho #yake #mbinguni, #akasema, #Baba, #saa #imefika; #mtukuze #Mwana #wako, #ili #Mwana #wako #naye #akutukuze #wewe;
Yesus berkata demikian, dan sambil menengadah ke surga, Ia berkata: Bapa, saatnya telah tiba; muliakan Putramu, agar Putramu juga memuliakanmu;
#Yesus #berkata #demikian, #dan #sambil #menengadah #ke #surga, #Ia #berkata: #Bapa, #saatnya #telah #tiba; #muliakan #Putramu, #agar #Putramu #juga #memuliakanmu;

2024-09-17 10:21:53

Que a ninguem infamem, nem sejam contenciosos, mas modestos, mostrando toda a mansidao para com todos os homens.
#Que #a #ninguem #infamem, #nem #sejam #contenciosos, #mas #modestos, #mostrando #toda #a #mansidao #para #com #todos #os #homens.
No maldigan a nadie, ni sean contenciosos, sino modestos, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.
#No #maldigan #a #nadie, #ni #sean #contenciosos, #sino #modestos, #mostrando #toda #mansedumbre #para #con #todos #los #hombres.
Qu'ils n'insultent personne, qu'ils ne se montrent pas querelleurs, mais qu'ils soient modestes, faisant preuve d'une grande douceur envers tous les hommes.
#Qu'ils #n'insultent #personne, #qu'ils #ne #se #montrent #pas #querelleurs, #mais #qu'ils #soient #modestes, #faisant #preuve #d'une #grande #douceur #envers #tous #les #hommes.
Non insultino nessuno, non siano litigiosi, ma modesti, mostrando ogni mansuetudine verso tutti gli uomini.
#Non #insultino #nessuno, #non #siano #litigiosi, #ma #modesti, #mostrando #ogni #mansuetudine #verso #tutti #gli #uomini.
To speak ill of no one, not to be contentious, but to be gentle, showing all meekness toward all men.
#To #speak #ill #of #no #one, #not #to #be #contentious, #but #to #be #gentle, #showing #all #meekness #toward #all #men.
Sie sollen niemanden beschimpfen und nicht streitschtig sein, sondern bescheiden und allen Menschen gegenber alle Sanftmut zeigen.
#Sie #sollen #niemanden #beschimpfen #und #nicht #streitschtig #sein, #sondern #bescheiden #und #allen #Menschen #gegenber #alle #Sanftmut #zeigen.
Wasitukane mtu ye yote, wala wasiwe na ugomvi, bali wawe na kiasi, wakionyesha upole wote kwa watu wote.
#Wasitukane #mtu #ye #yote, #wala #wasiwe #na #ugomvi, #bali #wawe #na #kiasi, #wakionyesha #upole #wote #kwa #watu #wote.
Janganlah mereka mencaci-maki siapa pun atau suka bertengkar, tetapi mereka harus rendah hati dan bersikap lemah lembut terhadap semua orang.
#Janganlah #mereka #mencaci-maki #siapa #pun #atau #suka #bertengkar, #tetapi #mereka #harus #rendah #hati #dan #bersikap #lemah #lembut #terhadap #semua #orang.

2024-09-17 09:51:47

Sendo os caminhos do homem agradaveis ao Senhor, ate a seus inimigos faz que tenham paz com ele.
#Sendo #os #caminhos #do #homem #agradaveis #ao #Senhor, #ate #a #seus #inimigos #faz #que #tenham #paz #com #ele.
Puesto que los caminos del hombre agradan al Seor, l hace que incluso sus enemigos tengan paz con l.
#Puesto #que #los #caminos #del #hombre #agradan #al #Seor, #l #hace #que #incluso #sus #enemigos #tengan #paz #con #l.
Puisque les voies de lhomme sont agrables au Seigneur, il fait en sorte que mme ses ennemis aient la paix avec lui.
#Puisque #les #voies #de #lhomme #sont #agrables #au #Seigneur, #il #fait #en #sorte #que #mme #ses #ennemis #aient #la #paix #avec #lui.
Poich le vie dell'uomo sono gradite al Signore, egli fa s che anche i suoi nemici abbiano pace con lui.
#Poich #le #vie #dell'uomo #sono #gradite #al #Signore, #egli #fa #s #che #anche #i #suoi #nemici #abbiano #pace #con #lui.
When a man's ways please the Lord, he makes even his enemies to be at peace with him.
#When #a #man's #ways #please #the #Lord, #he #makes #even #his #enemies #to #be #at #peace #with #him.
Da die Wege des Menschen dem Herrn gefallen, sorgt er dafr, dass auch seine Feinde Frieden mit ihm haben.
#Da #die #Wege #des #Menschen #dem #Herrn #gefallen, #sorgt #er #dafr, #dass #auch #seine #Feinde #Frieden #mit #ihm #haben.
Kwa kuwa njia za mwanadamu zinampendeza Bwana, huwafanya hata adui zake kuwa na amani naye.
#Kwa #kuwa #njia #za #mwanadamu #zinampendeza #Bwana, #huwafanya #hata #adui #zake #kuwa #na #amani #naye.
Karena jalan-jalan manusia menyenangkan Tuhan, ia bahkan membuat musuh-musuhnya berdamai dengan dia.
#Karena #jalan-jalan #manusia #menyenangkan #Tuhan, #ia #bahkan #membuat #musuh-musuhnya #berdamai #dengan #dia.

2024-09-17 09:19:19

E, na verdade, tenho tambem por perda todas as coisas, pela excelencia do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor; pelo qual sofri a perda de todas estas coisas, e as considero como escoria, para que possa ganhar a Cristo,
#E, #na #verdade, #tenho #tambem #por #perda #todas #as #coisas, #pela #excelencia #do #conhecimento #de #Cristo #Jesus, #meu #Senhor; #pelo #qual #sofri #a #perda #de #todas #estas #coisas, #e #as #considero #como #escoria, #para #que #possa #ganhar #a #Cristo,
Y ciertamente todo lo estimo prdida por el valor incomparable de conocer a Cristo Jess mi Seor; por lo cual he sufrido la prdida de todas estas cosas, y las tengo por basura, para ganar a Cristo,
#Y #ciertamente #todo #lo #estimo #prdida #por #el #valor #incomparable #de #conocer #a #Cristo #Jess #mi #Seor; #por #lo #cual #he #sufrido #la #prdida #de #todas #estas #cosas, #y #las #tengo #por #basura, #para #ganar #a #Cristo,
Et en effet, je considre toutes choses comme une perte cause de la valeur incomparable de connatre le Christ Jsus mon Seigneur ; pour lequel j'ai subi la perte de toutes ces choses, et je les considre comme de la foutaise, afin de gagner Christ,
#Et #en #effet, #je #considre #toutes #choses #comme #une #perte # #cause #de #la #valeur #incomparable #de #connatre #le #Christ #Jsus #mon #Seigneur #; #pour #lequel #j'ai #subi #la #perte #de #toutes #ces #choses, #et #je #les #considre #comme #de #la #foutaise, #afin #de #gagner #Christ,
E infatti ritengo che ogni cosa sia una perdita di fronte all'eccellenza della conoscenza di Cristo Ges, mio Signore; per questo ho lasciato perdere tutte queste cose e le considero spazzatura, al fine di guadagnare Cristo,
#E #infatti #ritengo #che #ogni #cosa #sia #una #perdita #di #fronte #all'eccellenza #della #conoscenza #di #Cristo #Ges, #mio #Signore; #per #questo #ho #lasciato #perdere #tutte #queste #cose #e #le #considero #spazzatura, #al #fine #di #guadagnare #Cristo,
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and count them but dung, that I may gain Christ,
#Yea #doubtless, #and #I #count #all #things #but #loss #for #the #excellency #of #the #knowledge #of #Christ #Jesus #my #Lord: #for #whom #I #have #suffered #the #loss #of #all #things, #and #count #them #but #dung, #that #I #may #gain #Christ,
Und wahrlich, ich halte alles fr Verlust fr den berragenden Wert, Christus Jesus, meinen Herrn, zu kennen; Dafr habe ich den Verlust all dieser Dinge erlitten und halte sie fr Unsinn, damit ich Christus gewinne,
#Und #wahrlich, #ich #halte #alles #fr #Verlust #fr #den #berragenden #Wert, #Christus #Jesus, #meinen #Herrn, #zu #kennen; #Dafr #habe #ich #den #Verlust #all #dieser #Dinge #erlitten #und #halte #sie #fr #Unsinn, #damit #ich #Christus #gewinne,
Na hakika nayahesabu mambo yote hasara kwa ajili ya uzuri usio na kiasi wa kumjua Kristo Yesu, Bwana wangu; ambayo kwa ajili yake nimepata hasara ya mambo haya yote, na kuyahesabu kuwa kama mavi ili nipate Kristo;
#Na #hakika #nayahesabu #mambo #yote #hasara #kwa #ajili #ya #uzuri #usio #na #kiasi #wa #kumjua #Kristo #Yesu, #Bwana #wangu; #ambayo #kwa #ajili #yake #nimepata #hasara #ya #mambo #haya #yote, #na #kuyahesabu #kuwa #kama #mavi #ili #nipate #Kristo;
Dan sesungguhnya segala sesuatu kuanggap rugi karena pengenalan akan Kristus Yesus, Tuhanku, lebih berharga; yang karenanya aku telah kehilangan semua hal ini, dan menganggapnya sampah, agar aku dapat memperoleh Kristus,
#Dan #sesungguhnya #segala #sesuatu #kuanggap #rugi #karena #pengenalan #akan #Kristus #Yesus, #Tuhanku, #lebih #berharga; #yang #karenanya #aku #telah #kehilangan #semua #hal #ini, #dan #menganggapnya #sampah, #agar #aku #dapat #memperoleh #Kristus,

2024-09-17 09:13:21

No amor nao ha temor, antes o perfeito amor lanca fora o temor; porque o temor tem consigo a pena, e o que teme nao e perfeito em amor.
#No #amor #nao #ha #temor, #antes #o #perfeito #amor #lanca #fora #o #temor; #porque #o #temor #tem #consigo #a #pena, #e #o #que #teme #nao #e #perfeito #em #amor.
En el amor no hay temor, pero el amor perfecto echa fuera el temor; porque el miedo tiene su castigo, y el que teme no es perfecto en el amor.
#En #el #amor #no #hay #temor, #pero #el #amor #perfecto #echa #fuera #el #temor; #porque #el #miedo #tiene #su #castigo, #y #el #que #teme #no #es #perfecto #en #el #amor.
Dans l'amour, il n'y a pas de peur, mais l'amour parfait bannit la peur ; car la peur a son chtiment, et celui qui craint n'est pas parfait en amour.
#Dans #l'amour, #il #n'y #a #pas #de #peur, #mais #l'amour #parfait #bannit #la #peur #; #car #la #peur #a #son #chtiment, #et #celui #qui #craint #n'est #pas #parfait #en #amour.
Nell'amore non c' paura, ma l'amore perfetto scaccia la paura; perch la paura ha la sua punizione, e chi teme non perfetto nell'amore.
#Nell'amore #non #c' #paura, #ma #l'amore #perfetto #scaccia #la #paura; #perch #la #paura #ha #la #sua #punizione, #e #chi #teme #non # #perfetto #nell'amore.
There is no fear in love, but perfect love casts out fear, because fear has to do with punishment, and he who fears is not made perfect in love.
#There #is #no #fear #in #love, #but #perfect #love #casts #out #fear, #because #fear #has #to #do #with #punishment, #and #he #who #fears #is #not #made #perfect #in #love.
In der Liebe gibt es keine Angst, aber vollkommene Liebe vertreibt die Angst; denn die Angst hat ihre Strafe, und wer Angst hat, ist nicht vollkommen in der Liebe.
#In #der #Liebe #gibt #es #keine #Angst, #aber #vollkommene #Liebe #vertreibt #die #Angst; #denn #die #Angst #hat #ihre #Strafe, #und #wer #Angst #hat, #ist #nicht #vollkommen #in #der #Liebe.
Katika pendo hamna hofu, lakini pendo lililo kamili huitupa nje hofu; kwani hofu ina adhabu yake, na mwenye hofu si mkamilifu katika mapenzi.
#Katika #pendo #hamna #hofu, #lakini #pendo #lililo #kamili #huitupa #nje #hofu; #kwani #hofu #ina #adhabu #yake, #na #mwenye #hofu #si #mkamilifu #katika #mapenzi.
Dalam cinta tidak ada rasa takut, tetapi cinta yang sempurna melenyapkan rasa takut; karena rasa takut ada hukumannya, dan dia yang takut tidaklah sempurna dalam cinta.
#Dalam #cinta #tidak #ada #rasa #takut, #tetapi #cinta #yang #sempurna #melenyapkan #rasa #takut; #karena #rasa #takut #ada #hukumannya, #dan #dia #yang #takut #tidaklah #sempurna #dalam #cinta.

2024-09-17 08:48:37

Efraim se mistura com os povos; Efraim e um bolo que nao foi virado.
#Efraim #se #mistura #com #os #povos; #Efraim #e #um #bolo #que #nao #foi #virado.
Efran se mezcla con el pueblo; Efran es una torta que no ha sido volteada.
#Efran #se #mezcla #con #el #pueblo; #Efran #es #una #torta #que #no #ha #sido #volteada.
phram se mle au peuple ; phram est un gteau qui n'a pas t retourn.
#phram #se #mle #au #peuple #; #phram #est #un #gteau #qui #n'a #pas #t #retourn.
Efraim si mescola al popolo; Efraim una torta che non stata girata.
#Efraim #si #mescola #al #popolo; #Efraim # #una #torta #che #non # #stata #girata.
Ephraim is mixed with the people; Ephraim is a cake that is not turned.
#Ephraim #is #mixed #with #the #people; #Ephraim #is #a #cake #that #is #not #turned.
Ephraim mischt sich unter das Volk; Ephraim ist ein Kuchen, der nicht umgedreht wurde.
#Ephraim #mischt #sich #unter #das #Volk; #Ephraim #ist #ein #Kuchen, #der #nicht #umgedreht #wurde.
Efraimu anajichanganya na watu; Efraimu ni keki ambayo haijapinduliwa.
#Efraimu #anajichanganya #na #watu; #Efraimu #ni #keki #ambayo #haijapinduliwa.
Efraim bergaul dengan rakyatnya; Efraim adalah kue yang belum dibalik.
#Efraim #bergaul #dengan #rakyatnya; #Efraim #adalah #kue #yang #belum #dibalik.

2024-09-17 07:01:34

Por esta razao, nos tambem, desde o dia em que o ouvimos, nao cessamos de orar por vos, e de pedir que sejais cheios do conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e inteligencia espiritual;
#Por #esta #razao, #nos #tambem, #desde #o #dia #em #que #o #ouvimos, #nao #cessamos #de #orar #por #vos, #e #de #pedir #que #sejais #cheios #do #conhecimento #da #sua #vontade, #em #toda #a #sabedoria #e #inteligencia #espiritual;
Por eso, tambin nosotros, desde el da que lo escuchamos, no hemos dejado de orar por vosotros, y de pediros que seis llenos del conocimiento de su voluntad, con toda sabidura e inteligencia espiritual;
#Por #eso, #tambin #nosotros, #desde #el #da #que #lo #escuchamos, #no #hemos #dejado #de #orar #por #vosotros, #y #de #pediros #que #seis #llenos #del #conocimiento #de #su #voluntad, #con #toda #sabidura #e #inteligencia #espiritual;
C'est pourquoi nous aussi, depuis le jour o nous l'avons entendu, n'avons cess de prier pour vous, et de demander que vous soyez remplis de la connaissance de sa volont, en toute sagesse et intelligence spirituelle ;
#C'est #pourquoi #nous #aussi, #depuis #le #jour #o #nous #l'avons #entendu, #n'avons #cess #de #prier #pour #vous, #et #de #demander #que #vous #soyez #remplis #de #la #connaissance #de #sa #volont, #en #toute #sagesse #et #intelligence #spirituelle #;
Per questo anche noi, dal giorno in cui l'abbiamo udito, non abbiamo cessato di pregare per voi, e di chiedere che siate ricolmi della conoscenza della sua volont, in tutta sapienza e intelligenza spirituale;
#Per #questo #anche #noi, #dal #giorno #in #cui #l'abbiamo #udito, #non #abbiamo #cessato #di #pregare #per #voi, #e #di #chiedere #che #siate #ricolmi #della #conoscenza #della #sua #volont, #in #tutta #sapienza #e #intelligenza #spirituale;
For this reason we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to ask that you may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
#For #this #reason #we #also, #since #the #day #we #heard #it, #do #not #cease #to #pray #for #you, #and #to #ask #that #you #may #be #filled #with #the #knowledge #of #his #will #in #all #wisdom #and #spiritual #understanding;
Aus diesem Grund haben auch wir seit dem Tag, an dem wir es gehrt haben, nicht aufgehrt, fr Sie zu beten und zu bitten, dass Sie mit der Erkenntnis seines Willens in aller Weisheit und spiritueller Intelligenz erfllt werden;
#Aus #diesem #Grund #haben #auch #wir #seit #dem #Tag, #an #dem #wir #es #gehrt #haben, #nicht #aufgehrt, #fr #Sie #zu #beten #und #zu #bitten, #dass #Sie #mit #der #Erkenntnis #seines #Willens #in #aller #Weisheit #und #spiritueller #Intelligenz #erfllt #werden;
Kwa sababu hiyo sisi nasi, tangu siku ile tuliposikia, hatuachi kuwaombea ninyi, na kuomba mjazwe maarifa ya mapenzi yake, katika hekima yote na ufahamu wa rohoni;
#Kwa #sababu #hiyo #sisi #nasi, #tangu #siku #ile #tuliposikia, #hatuachi #kuwaombea #ninyi, #na #kuomba #mjazwe #maarifa #ya #mapenzi #yake, #katika #hekima #yote #na #ufahamu #wa #rohoni;
Oleh karena itu, kami juga, sejak hari kami mendengarnya, tidak henti-hentinya mendoakan Anda, dan memohon agar Anda dipenuhi dengan pengetahuan tentang kehendak-Nya, dalam segala kebijaksanaan dan kecerdasan spiritual;
#Oleh #karena #itu, #kami #juga, #sejak #hari #kami #mendengarnya, #tidak #henti-hentinya #mendoakan #Anda, #dan #memohon #agar #Anda #dipenuhi #dengan #pengetahuan #tentang #kehendak-Nya, #dalam #segala #kebijaksanaan #dan #kecerdasan #spiritual;

2024-09-17 06:42:38