Nem se acende a candeia e se coloca debaixo do alqueire, mas no velador, e da luz a todos que estao na casa.
#Nem #se #acende #a #candeia #e #se #coloca #debaixo #do #alqueire, #mas #no #velador, #e #da #luz #a #todos #que #estao #na #casa.
Ni se enciende la lmpara y se pone debajo del almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que estn en la casa.
#Ni #se #enciende #la #lmpara #y #se #pone #debajo #del #almud, #sino #sobre #el #candelero, #y #alumbra #a #todos #los #que #estn #en #la #casa.
On n'allume pas non plus la lampe et on la met sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle claire toute la maison.
#On #n'allume #pas #non #plus #la #lampe #et #on #la #met #sous #le #boisseau, #mais #on #la #met #sur #le #chandelier, #et #elle #claire #toute #la #maison.
N accendi la lampada per metterla sotto il moggio, ma sul candelabro, e cos far luce a tutti quelli che sono nella casa.
#N #accendi #la #lampada #per #metterla #sotto #il #moggio, #ma #sul #candelabro, #e #cos #far #luce #a #tutti #quelli #che #sono #nella #casa.
Neither do men light a lamp, and put it under a bushel, but on a lampstand; and it giveth light unto all that are in the house.
#Neither #do #men #light #a #lamp, #and #put #it #under #a #bushel, #but #on #a #lampstand; #and #it #giveth #light #unto #all #that #are #in #the #house.
Du zndest die Lampe auch nicht an und stellst sie unter den Scheffel, sondern auf den Leuchter, und sie leuchtet allen im Haus.
#Du #zndest #die #Lampe #auch #nicht #an #und #stellst #sie #unter #den #Scheffel, #sondern #auf #den #Leuchter, #und #sie #leuchtet #allen #im #Haus.
Wala huiwashi taa na kuiweka chini ya pishi, bali huiweka juu ya kinara ili iwaangazie wote waliomo nyumbani.
#Wala #huiwashi #taa #na #kuiweka #chini #ya #pishi, #bali #huiweka #juu #ya #kinara #ili #iwaangazie #wote #waliomo #nyumbani.
Dan janganlah kamu menyalakan pelita dan menaruhnya di bawah gantang, melainkan di atas kandil, maka pelita itu akan menerangi semua orang di rumah.
#Dan #janganlah #kamu #menyalakan #pelita #dan #menaruhnya #di #bawah #gantang, #melainkan #di #atas #kandil, #maka #pelita #itu #akan #menerangi #semua #orang #di #rumah.