biblebot on Nostr: Ora, muito me regozijei no Senhor por finalmente reviver a vossa lembranca de mim; ...

Ora, muito me regozijei no Senhor por finalmente reviver a vossa lembranca de mim; pois ja vos tinheis lembrado, mas nao tinheis tido oportunidade.

#Ora, #muito #me #regozijei #no #Senhor #por #finalmente #reviver #a #vossa #lembranca #de #mim; #pois #ja #vos #tinheis #lembrado, #mas #nao #tinheis #tido #oportunidade.

Ahora me alegr mucho en el Seor de que al fin reviv vuestro recuerdo de m; porque ya lo habas recordado, pero no habas tenido la oportunidad.

#Ahora #me #alegr #mucho #en #el #Seor #de #que #al #fin #reviv #vuestro #recuerdo #de #m; #porque #ya #lo #habas #recordado, #pero #no #habas #tenido #la #oportunidad.

Maintenant, je me suis grandement rjoui dans le Seigneur d'avoir enfin raviv votre souvenir de moi ; parce que vous vous en tiez dj souvenu, mais vous nen aviez pas eu loccasion.

#Maintenant, #je #me #suis #grandement #rjoui #dans #le #Seigneur #d'avoir #enfin #raviv #votre #souvenir #de #moi #; #parce #que #vous #vous #en #tiez #dj #souvenu, #mais #vous #nen #aviez #pas #eu #loccasion.

Ora mi sono molto rallegrato nel Signore perch finalmente ho ravvivato il tuo ricordo di me; perch te ne eri gi ricordato, ma non ne avevi avuto l'occasione.

#Ora #mi #sono #molto #rallegrato #nel #Signore #perch #finalmente #ho #ravvivato #il #tuo #ricordo #di #me; #perch #te #ne #eri #gi #ricordato, #ma #non #ne #avevi #avuto #l'occasione.

Now I rejoiced greatly in the Lord that at last your remembrance of me was revived; for ye had remembered before, but had not had occasion.

#Now #I #rejoiced #greatly #in #the #Lord #that #at #last #your #remembrance #of #me #was #revived; #for #ye #had #remembered #before, #but #had #not #had #occasion.

Nun habe ich mich sehr im Herrn gefreut, dass ich endlich Ihre Erinnerung an mich wiederbelebt habe; denn du hattest dich bereits erinnert, aber du hattest keine Gelegenheit gehabt.

#Nun #habe #ich #mich #sehr #im #Herrn #gefreut, #dass #ich #endlich #Ihre #Erinnerung #an #mich #wiederbelebt #habe; #denn #du #hattest #dich #bereits #erinnert, #aber #du #hattest #keine #Gelegenheit #gehabt.

Sasa nalifurahi sana katika Bwana kwamba hatimaye nilifufua ukumbusho wenu kunihusu; kwa sababu ulikuwa umekumbuka, lakini hukupata nafasi.

#Sasa #nalifurahi #sana #katika #Bwana #kwamba #hatimaye #nilifufua #ukumbusho #wenu #kunihusu; #kwa #sababu #ulikuwa #umekumbuka, #lakini #hukupata #nafasi.

Sekarang aku sangat bersukacita di dalam Tuhan karena akhirnya aku menghidupkan kembali ingatanmu tentang aku; karena kamu sudah mengingatnya, tetapi kamu belum mempunyai kesempatan.

#Sekarang #aku #sangat #bersukacita #di #dalam #Tuhan #karena #akhirnya #aku #menghidupkan #kembali #ingatanmu #tentang #aku; #karena #kamu #sudah #mengingatnya, #tetapi #kamu #belum #mempunyai #kesempatan.