Berlin⚡ / Berlin⚡ is on Nostr

포우 펌!!
https://www.powbitcoiner.com/posts/59
ㅁㄹㅍㅂ⚡️님이 번역해주신
사이퍼펑크 선언문
https://www.activism.net/cypherpunk/manifesto.html
프라이버시는 전자 시대의 열린 사회에 필요하다. 프라이버시는 비밀이 아니다. 프라이버시는 온 세상에 알리고 싶지 않은 것이지만, 비밀은 아무에게도 알리고 싶지 않은 것이다. 프라이버시는 세상에 자신을 선택적으로 드러내는 힘이다.
두 당사자가 어떤 종류의 거래를 하는 경우 각자 상호 작용에 대한 기억을 가지게 된다. 각 당사자는 이것에 대한 자신의 기억을 말할 수 있다. 그 누가 어떻게 그것을 막을 수 있는가? 이에 반대하는 법을 통과시킬 수는 있지만 열린 사회에서 표현의 자유는 프라이버시보다 중요하다. 우리는 어떠한 발언도 제한하지 않는 것을 추구한다. 많은 당사자가 동일한 포럼에서 함께 이야기하는 경우 각 당사자는 다른 모든 당사자에게 말할 수 있고 개인 및 다른 당사자에 대한 지식을 모을 수 있다. 전자 통신의 힘은 그러한 집단 연설을 가능하게 했고, 그것은 단지 우리가 그것을 원하기 때문에 사라지지 않을 것이다.
우리는 프라이버시를 원하기 때문에, 우리는 거래 당사자들이 반드시 그 거래에 직접적으로 필요한 지식만 갖도록 해야 한다. 어떤 정보라도 공개될 수 있기 때문에, 우리는 가능한 한 적게 공개해야만 한다. 대부분의 경우 개인의 신원이 두드러지지는 않는다. 가게에서 잡지를 사면서 점원에게 현금을 건넬 때 점원은 내가 누군지 알 필요가 없다. 내가 전자 메일 공급자에게 메시지를 보내고 받을 것을 요청할 때, 공급자는 내가 누구에게 말하고 있는지, 내가 무슨 말을 하고 있는지, 다른 사람이 나에게 무슨 말을 하는지 알 필요가 없으며, 공급자는 메시지를 받는 방법과 요금이 얼마인지만 알면 됩니다. 거래의 근본적인 메커니즘에 의해 내 신원이 드러나면, 나에게 프라이버시는 없는 것이다. 이 경우 내 자신을 선택적으로 드러낼 수 없고 항상 내 자신을 드러내야만 한다.
그러므로, 열린 사회에서 프라이버시는 익명의 거래 시스템을 필요로 한다. 지금까지 현금이 그러한 주요 시스템이었다. 익명 거래 시스템은 비밀 거래 시스템이 아니다. 익명의 시스템은 개인이 그들의 정체성을 드러내길 원할 때만 드러낼 수 있도록 권한을 부여한다; 이것이 프라이버시의 본질이다.
또한, 열린 사회에서 프라이버시는 암호화를 필요로 한다. 내가 어떤 말을 한다면, 나는 그 말을 듣도록 의도한 사람들만 듣기를 원한다. 만약 내 연설의 내용이 세상에 공개된다면, 나는 프라이버시가 없는 것이다. 암호화하는 것은 프라이버시에 대한 욕구를 나타내고, 약한 암호화는 프라이버시에 대한 욕구가 너무 크지 않다는 것을 나타낸다. 또한, 기본값이 익명일 때 자신의 신원을 확실하게 밝히려면 암호화 서명이 필요하다.
우리는 정부, 기업 또는 다른 크고 얼굴 없는 단체들이 그들의 이익 때문에 우리에게 프라이버시를 인정할 것이라고 기대할 수 없다. 우리에 대해 말하는 것이 그들에게 이득이 되고, 우리는 그들이 말할 것이라고 예상해야 한다. 그들의 말을 막으려고 하는 것은 정보의 현실과 싸우는 것이다. 정보는 단지 자유로워지기를 원하는 것이 아니라, 자유로워지기를 간절히 바라는 것이다. 정보는 사용 가능한 저장 공간을 채우도록 확장된다. 정보는 더 젊고 강한 소문의 사촌이다. 정보는 소문보다 발이 빠르고, 눈이 많고, 더 많이 알고, 덜 이해한다.
프라이버시를 기대한다면 우리는 우리 자신의 프라이버시를 보호해야 한다. 우리는 함께 모여서 익명의 거래가 이루어질 수 있는 시스템을 만들어야 한다. 사람들은 수세기 동안 속삭임, 어둠, 봉투, 닫힌 문, 비밀 악수, 배달원으로 자신의 프라이버시를 지켜왔다. 과거의 기술은 강한 프라이버시를 허용하지 않았지만 전자 기술은 가능하다.
우리 사이퍼펑크는 익명의 시스템을 구축하는 데 전념한다. 우리는 암호화, 익명 메일 전달 시스템, 디지털 서명 및 전자 화폐로 우리의 프라이버시를 보호하고 있다.
사이퍼펑크는 코드를 작성한다. 우리는 누군가가 프라이버시 보호하기 위해 소프트웨어를 작성해야 한다는 것을 알고 있고, 우리 모두가 그렇게 하지 않으면 프라이버시를 얻을 수 없기 때문에, 우리는 작성할 것이다. 우리는 동료 사이퍼펑크들이 그것을 연습하고 놀 수 있도록 우리의 코드를 발행한다. 우리의 코드는 전 세계 모든 사람들이 무료로 사용할 수 있다. 우리는 당신이 우리가 작성한 소프트웨어를 승인하지 않더라도 크게 개의치 않는다. 우리는 소프트웨어를 파괴할 수 없고 널리 분산된 시스템을 종료할 수 없다는 것을 알고 있다.
사이퍼펑크는 암호화가 근본적으로 사적인 행위이기 때문에 암호화에 대한 규제를 개탄한다. 실제로 암호화 작업은 공개 영역에서 정보를 제거한다. 암호화에 대한 법률조차도 국가의 국경과 폭력의 범위까지만 적용된다. 암호화는 필연적으로 전 세계로 확산될 것이며, 암호화를 통해 익명의 거래 시스템을 가능하게 할 것이다.
프라이버시가 널리 퍼지기 위해서는 사회적 계약의 일부여야 한다. 사람들은 공동의 이익을 위해 이 시스템들을 함께 배치해야 한다. 프라이버시는 사회에 있는 동료들의 협력까지 확장될 뿐이다. 우리 사이퍼펑크는 당신의 질문과 당신의 우려를 구하고 우리가 우리 자신을 속이지 않도록 당신과 관계 맺기를 희망한다. 일부 사람들은 우리의 목표에 동의하지 않더라도 우리는 우리의 길에서 벗어나지 않을 것이다.
사이퍼펑크들은 프라이버시를 위해 네트워크를 더 안전하게 만드는 데 적극적으로 참여하고 있다. 우리 함께 한 걸음 더 나아가자.
앞으로.
에릭 휴즈 <hughes@soda.berkeley.edu>
1993년 3월 9일

2025-04-24 12:14:49

- reply

ㅋㅋㅋㅋㅋ 너무했던거 같기두 하구... ㅋㅋ