Rachele 🌚 / is on Nostr

traduco cose nerd, mi interesso di modelli linguistici, odio gli algoritmi e gli interessi dei paperon de'paperoni costì. ma ho anche dei difetti (sono toscana).

Last Notes

2025-06-05 12:03:21

- reply

@nprofile…kydn e pensa che non siamo in Italia, ma in una multinazionale 🥲 mi dicono però che spesso sono anche più disorganizzate essendo aziende grosse. però comunque questi si occupano solo della sezione polacca in cui mi trovo io, mica di tutti i dipendenti sparsi per il mondo!
stiamo parlando di gente che ha spedito il mio contratto al numero di appartamento sbagliato. gliel'ho fatto notare e mi hanno risposto "no è giusto" 💀

2025-06-05 08:33:10

non per fare la rompipalle di turno, ma quando ho a che fare le risorse umane di quest'azienda sembra di avere a che fare con dei bonobi.
com'è possibile che dopo 5 mesi di assunzione questi vengano a dirmi che mancano quasi tutti i documenti necessari, che ho già inviato perché altrimenti non sarei andata avanti con il processo di recruitment?
mancherebbe anche il certificato medico nonostante dicano di avere accesso a questi dati senza che li stiamo a inviare noi lol.

2025-05-24 08:23:56

Oggi #Caturday con il gatto del mio ragazzo che ha continuato a sniffargli il dito su cui aveva un olio alle erbe nonostante l'odore fortissimo gli facesse fare questa faccia.
https://cdn.masto.host/livellosegretoit/media_attachments/files/114/561/814/885/485/292/original/ef4dac27580d8470.png

2025-05-22 10:03:40

- reply

@nprofile…jp09 sono arrivate oggi le schede! yay

2025-05-21 13:17:59

- reply

@nprofile…jp09 io sto in Polonia e ancora non l'ho ricevuto. non vorrei che ci fossero stati problemi con le pratiche di iscrizione all'AIRE che non mi sono state comunicate, altrimenti mi tocca anticipare il volo in Italia per votare in comune 🥲

2025-05-14 17:20:30

bus a Cracovia sul quale ci siamo solo io e il mio ragazzo di 26 anni e tre ragazzini polacchi, presumibilmente generazione alfa.
passa la polizia a tutta birra di fianco al bus.
si alza all'unisono un "NOOOO LA POLIZIA" brainrottesco.
segue sorriso da parte di uno dei ragazzi rivolto verso di noi.

2025-05-07 07:20:54

ieri tutto il team ha avuto problemi con il terminale da remoto, eseguivamo gli script e dava problemi di accesso al server.
supporto stile The IT Crowd: "avete provato a spegnere e riaccendere?"
ovviamente ha funzionato. mi sento così idiota!!!!!!

2025-05-03 19:35:31

i miei genitori mi hanno regalato una cornice digitale per il compleanno (rovinandomi l'idea di riciclare il mio Samsung Galaxy Tab 2 per quello scopo, mi inventerò altro) dove potrei mettere foto degli amici, del fidanzato, della famiglia, delle vacanze... ma al momento l'unico soggetto è lei. #caturday
https://cdn.masto.host/livellosegretoit/media_attachments/files/114/445/564/771/014/823/original/c24203c98396ee5b.jpg

2025-04-01 15:24:48

ebbene, sono quella persona che scriverà un muro di testo/pianificherà un itinerario di viaggio completo/andrà a cercare tutte le fonti possibili e immaginabili ogniqualvolta che qualcuno le chiede "senti, pensavo di fare un giretto in Maremma, che mi consigli?"
sono capace di farlo per molteplici destinazioni che ho visitato, ma ovviamente la Maremma è la Maremma.
il tutto facendo attenzione a non menzionare la G parola (Grosseto) come possibile luogo di interesse.

2025-04-01 15:24:48

2025-03-19 19:34:16

- reply

@nprofile…z4xs ci riesco anch'io, ma solo quando i miei amici sono comunque in ritardo di mezz'ora (e mi tocca comunque attendere dieci minuti in piedi)

2025-03-17 14:35:58

dio... sono stanca di essere vegana e mangiare solo erba 😔 #vegan
https://cdn.masto.host/livellosegretoit/media_attachments/files/114/178/249/726/816/663/original/888e1fcb5908cf8c.jpg
https://cdn.masto.host/livellosegretoit/media_attachments/files/114/178/249/813/694/883/original/368238a886945a1f.jpg
https://cdn.masto.host/livellosegretoit/media_attachments/files/114/178/249/898/073/803/original/3a5cb57589b45f18.jpg

2025-03-13 07:58:46

- reply

"He escaped under my watch." -> "È fuggito sotto il mio orologio."
"It just sounds... about right." -> "Suona bene... a destra."
"Don't mind my friend here." -> "Non mi dispiace, amico mio."
E potrei continuare per ore, come direbbe la zia di Jean Claude. E pensare che ora c'è anche chi decide di usare la traduzione automatica senza revisione umana, lol.

2025-03-13 07:57:21

ieri dopo diverso tempo mi è arrivato un lavoro di traduzione per un videogioco su cui ho già lavorato (è in accesso anticipato al momento), apro il progetto e vedo che ci sono stringhe già tradotte. nulla di strano, a volte ci sono dei piccoli cambi nelle stringhe vecchie che vanno implementati.
scopro con mio grande piacere, che è stata utilizzata la traduzione automatica, la quale regala perle come le seguenti: (prosegue)

2025-03-05 23:00:05

mi sono dovuta sottoporre a quattro estrazioni di denti sanissimi per colpa del palato stretto e del sovraffollamento, ma non ho mai avuto paura dell'operazione.
per quella di domani (dente del giudizio superiore) invece mi cago sotto. forse è perché non conosco bene chi farà l'operazione, forse perché sono in un paese straniero, forse perché ora abito da sola e devo preoccuparmi dei giorni di malattia. ma ho tanta paura del dolore posoperatorio 💀 wish me luck.

2025-02-13 23:06:13

- reply

@nprofile…rhr8 non per fare la party pooper, ma non ho presente il contesto: c'era un interprete? perché se non c'era, bastava assumere una persona professionista, altro che IA 😅