~BitBun~ :bunRetro: / is on Nostr

I post translations of Azumanga Daioh every Friday, and I occasionally post other things as well.

Feel free to follow and interact! I speak English primarily, but I can speak some simple conversational Japanese as well.

#nobots #yesbun

Last Notes

2025-04-11 23:46:24

It's Friday :blobcatBlessUp: :blobcatEz: :blobcatUwuCry:
https://cdn.raru.re/media_attachments/files/114/321/990/649/928/713/original/f5acaef79afe6e93.mp4

2025-04-07 20:28:58

- reply

@nprofile…9328 Frankly, I think it's a mistake not making it a free downloadable pack-in title. I can't imagine many folks feeling good about buying a "virtual tour of the thing you just bought" regardless of how good that tour is.

2025-04-05 03:50:16

New translation up!
Somehow, Yukari and Kurosawa were able to find a way into enjoying Chiyo's family's vacation home as well. But it's not all bad, after all they'll be able to provide the transportation for free! Now, just to decide who rides with who...
https://honyaku.space/manga/azumangadaioh/1/5/10/
Just click to open the right 勉強 (study) panel, and click each sentence/word to see the translations and start learning.
Please report any issues to me!
If you're following along with the Anki deck, that has updated too! Please download and re-import the deck here: https://honyaku.space/manga/azumangadaioh/anki.apkg
#Honyaku #Manga #AzumangaDaioh
https://cdn.raru.re/media_attachments/files/114/283/308/689/136/796/original/7450b360b323c1ee.png

2025-03-23 01:27:53

It's MY paycheck, I get to decide how to spend it. :blobcatThinkingSunglass:
https://cdn.raru.re/media_attachments/files/114/209/142/303/485/538/original/ad90490b9d5ccd98.jpeg

2025-03-22 04:26:57

- reply

@nprofile…9328 I'm curious what 4 will be. They've stated they're done retreading the same story beats that connected 1, 2, and 3. So whatever they do for 4 has the opportunity to be pretty different from what they've done so far, and probably that'll follow through with the gameplay as well.

2025-02-15 21:02:34

- reply

@nprofile…hmru @nprofile…46gc Nope, I usually just use Picard and Musicbrainz. Looks like this aggregates from a bunch of different sources. I do want to populate the data on Musicbrainz though, so I'm using some helper scripts for that, it's still slow, however.
But I'll look into this and see if I can add it to my flow anywhere. I'm not currently familiar with it.

2025-02-15 20:54:34

- reply

@nprofile…46gc I'll complete it, just damn if it's not tedious.

2025-02-15 20:54:16

- reply

@nprofile…46gc I'm battling a neverending regenerating monster (new music I keep finding in folders on my computer that I forgot to tag). :blobcatDead:

2025-02-15 20:46:46

Basically I'm just trying to avoid tagging music because I'm sick of doing it... But I guess it's back to the grindstone.

2025-02-12 17:14:48

https://cdn.raru.re/media_attachments/files/113/992/036/881/764/774/original/eb05ee24cf62407d.png

2025-02-12 15:36:07

I really have not been practicing Japanese much at all in 2025. I really need to get back to serious practice. I'm hoping after I finish tagging my music it'll be easier for me to get back into.

2025-02-12 04:54:11

- reply

@nprofile…r70d Actually, I totally get decaf, sometimes you want the taste of coffee, but don't want the jitter from the caffeine.

2025-02-08 02:59:35

Another week, another "oh my god I'm still tagging music". Well, the easy ones are done at least, which is simultaneously good to hear and horrifying.