卢昌海 on Nostr: #钱学森传删节 「“在美国和共产党中国发生冲突时， ...

#钱学森传删节 「“在美国和共产党中国发生冲突时， 你会为美国而战吗？”

钱学森沉思良久……最后说道： “我的效忠对象本质上是中国人民。 如果美国和中国之间爆发战争， 并且美国的战争目标有益于中国人民 (我认为会是如此)， 那么， 当然， 我会为美国一方而战。”」[19. Hearings, p.170]

这是 1950 年 11 月 15 日， 钱学森在美国移民归化局 (INS) 的听证会上对一个尖锐问题的回答。 中译本删除了 “我认为会是如此” 这句。 这个删除字数不多， 对含义的影响却不小。 因为钱学森的回答是在 “如果 A (美国的战争目标有益于中国人民)，那么 B (我会为美国一方而战)” 的逻辑框架之上， 用 “我认为会是如此” 确认了 A 成立， 从而实际上肯定了 B， 即肯定了在美国和中国发生冲突时会为美国而战。 一旦删去 “我认为会是如此” 这句， 就只剩下了 “如果 A，那么 B” 这一逻辑框架， 含义上的肯定性则消失了。