The Internationalization Working Group has published Thai Layout Requirements and Lao Layout Requirements as Draft Notes. These two documents respectively describe or point to requirements for the layout and presentation of text in languages that use the Thai and Lao scripts.
https://www.w3.org/news/2024/draft-notes-thai-and-lao-layout-requirements/