What is the English of the Filipino phrase “kapit sa patalim”? It should translate the context & meaning behind it.
The closest I learnt (from a #Kdrama) is “A drowning man will grasp at straws”. Other suggestions?
#Language #Translation #Philippines #Pilipinas #Filipino #Wika Pilipinas / Philippines (npub1uzq…0g4k) philippines group (npub1wqk…zv5t)
Yohan Yuki Xieㆍ사요한・謝雪矢 /
npub1hw…zgy26
2024-07-30 23:11:22
Author Public Key
npub1hwqe4g8p3s5s5yv949u83jt04472yxwn8tq62tj7rk5mz0dsa9kqczgy26Published at
2024-07-30 23:11:22Event JSON
{
"id": "87f8f7953dcca73092041488b2bb4e669787c46328f8448f499eb91ab26e70aa",
"pubkey": "bb819aa0e18c290a1185a97878c96fad7ca219d33ac1a52e5e1da9b13db0e96c",
"created_at": 1722381082,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"e0802c25dd621b64637df19c18152bc7409b4837f6dd26b12fa772d62ea24f5a"
],
[
"proxy",
"https://c.im/@youronlyone/112877966633232441",
"web"
],
[
"t",
"language"
],
[
"t",
"translation"
],
[
"t",
"kdrama"
],
[
"t",
"Wika"
],
[
"t",
"pilipinas"
],
[
"p",
"702c27e22b4782cc09d0acf280d5d6a403886de08eda0656155127b0ca18da61"
],
[
"t",
"philippines"
],
[
"t",
"filipino"
],
[
"proxy",
"https://c.im/users/youronlyone/statuses/112877966633232441",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://c.im/users/youronlyone/statuses/112877966633232441",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "What is the English of the Filipino phrase “kapit sa patalim”? It should translate the context \u0026 meaning behind it.\n\nThe closest I learnt (from a #Kdrama) is “A drowning man will grasp at straws”. Other suggestions?\n\n#Language #Translation #Philippines #Pilipinas #Filipino #Wika nostr:npub1uzqzcfwavgdkgcma7xwps9ftcaqfkjph7mwjdvf05aedvt4zfadqtm0g4k nostr:npub1wqkz0c3tg7pvczws4negp4wk5spcsm0q3mdqv4s42ynmpjscmfss9pzv5t",
"sig": "836217b9496d05002de09ba2bcca721121782bc61071e55c8acb678ce3d354b7fbe1660e666a0c77acb9d2a326945b77b5ef6ffa61f0aa3d32d256064f7b5d8c"
}