Scarlett on Nostr: 如何翻译长难句成为英语？ ...

如何翻译长难句成为英语？

“在移民方面的限制，近些年，在不同方面已经影响了这个国家，刚恢复的经济。”

找主干：限制 影响了 经济。（主语+谓语+宾语），长难句也是由简单句组成。所以简单句学好就是英语基本功的基础。简单句不简单。打好英语基本功。

接着找定语和状语。

定语是修饰名词的。状语是修饰动词。所以要找定语和状语，只需要找名词和动词。名词和动词，都懂与中文一样理解。玩英语定语和状语很好玩又有趣的事情。

这个句子的英语词序排列词序是这样：

限制 在移民方面 影响了 经济 这个国家、刚恢复的、在不同方面、近些年。

英语词序排列找出来了，就翻译成英文，填词就可以和注意时态，这句子是用现在完成时态。

英语就难在此。不懂时态，就不懂英语思维。
我翻译过来英语：
The limits on migration have affected the economy of this nation that just recovered in various aspects in recent years.

英语规则。所有状语放在句子末尾。多个状语又按照英语规则来放。这才英语核心技术。许多英语老师自己都搞不懂状语，定语怎么放在哪里？位置放在哪里？这才是真正英语规则问题，要搞清楚才能翻译出来。

状语比定语简单，状语放在句尾。
翻译的时候，又放在中文句子中间。这就是英语和中文的区别。

我这样讲解英语长难句，比许多英语老师都理解透彻。
长难句是英语天花板难度。