Automatische Übersetzungen offenbaren unsere menschlichen Klischees. Obwohl im Finnischen die Pronomen die Pronomen "er" und "sie" beide mit dem Neutrum "hän" übersetzt werden, werden folgende Sätze von Google so übersetzt:
"Hän korjaa autonsa kassutimen"
Er repariert den Vergaser seines Autos.
"Hän vaihtaa vauvan vaippaa"
Sie wechselt die Windel des Babys.
Pistolenkind /
npub1u4…69nss
2024-07-19 19:45:41
Author Public Key
npub1u4kcz06el5g32mhcj06u30ht4lxhdeg6jgekn3nmuknd2gmj7haqg69nssPublished at
2024-07-19 19:45:41Event JSON
{
"id": "20b230e2be599b6dd9aac0441ddc43c532f7ae5acd341f39cc51ee2681119849",
"pubkey": "e56d813f59fd11156ef893f5c8beebafcd76e51a923369c67be5a6d52372f5fa",
"created_at": 1721418341,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://wien.rocks/users/Pistolenkind/statuses/112814872461099468",
"activitypub"
]
],
"content": "Automatische Übersetzungen offenbaren unsere menschlichen Klischees. Obwohl im Finnischen die Pronomen die Pronomen \"er\" und \"sie\" beide mit dem Neutrum \"hän\" übersetzt werden, werden folgende Sätze von Google so übersetzt: \n\n\"Hän korjaa autonsa kassutimen\"\nEr repariert den Vergaser seines Autos.\n\"Hän vaihtaa vauvan vaippaa\"\nSie wechselt die Windel des Babys.",
"sig": "cda2a69f7709d12242e81be3fbe040edcad1a0b7340bf09ecc6c9f906036d36904f4245256af70d90e9d8909592adc2a51fd313ede5a8d4ff697de379bce4681"
}