freedom on Nostr: ...

为什么有些学者翻译国外的名著，喜欢把自己的读后感放在前面，而且丝毫没有害羞的意思，一本书三分之一以上都是他的读后感，关键是翻译的文本简直无法描述，语句诘屈聱牙，主谓宾，定状补齐活儿，学习不好的真难以理解，明明可以简洁表达的，非要逐词逐句翻译，读起来真让人崩溃，终于明白为什么很多人宁愿查词典读原著，也不看译本。