0x1CED - mw100+mw on Nostr: ...

ヤンニョムチキンラーメンに書かれてる韓国語を理解しようと色々調べてみた

右側の「양념치킨」がヤンニョムチキンなのはいいとして
左側の「맛있는」が最初よくわからなかった

で、調べてみたら「おいしい」って形容詞の連体形だったのね
そうなると語順は양념치킨 맛있는ではなく
左の方から読んで맛있는 양념치킨で
意味は「おいしいヤンニョムチキン」となるわけね

「おいしいです/おいしいよ」の「맛있어요/맛있어」
は知ってたけど形容詞のこういう繋ぎかたの例を見たのは初めてかな


あとほとんど今の韓国語だと縦書きほとんど使われてないらしく、今使われるとしたら右から書かれるケースも左から書くケースも現れるんだとか
日本語の縦書きのノリで右から読むとは限らないと身構えておいたほうがよさそうか