平成与令和之间 on Nostr: 今天失手买书。 ...

今天失手买书。
我在书店看到有兴趣的书，如果是译自英文或由台湾引进，大都会上网搜一搜看有没有原版电子版，有原版就不会买简中阉割版。但是万圣非常精明，店里基本切断了网络信号（不知是怎么做到的，隔壁咖啡馆就有，书店这一边就无）。今天看到一本讲台湾翻译史的书，因为没法搜，又非常想读，就买了。出了书店，上网就搜到了台湾原版的电子版。回来读了一点，对比了一下，三联的这本简体版首先把两篇很不错的导读都略去不收，敏感内容当然也都经过了删改（其中一例如图）。
这书讲台湾三十年戒严时期的翻译史，边读边不禁感叹：国共真是同源啊。