nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnddaehgu3wwp6kyqpq2lrcfhsa3ur0u029szspuqdt0mq8gqy8gf9nnmug0f3jtt7srseq2pf6xa (nprofile…f6xa) Ещё пример: слово «фейсконтроль». Кажется, что это очевидное face control, то есть «контроль лица», но ни в Англии, ни в США такого понятия просто нет. Для описания процесса отбора посетителей на входе в клубы или бары используют термины вроде door policy (означающие общие правила входа) либо selective door policy (выборочный допуск). Или же наименования должностей сотрудников, осуществляющих этот контроль: door staff, door supervisors либо, более разговорно, bouncers. Bouncer, это вышибала, сорян.
В общем, по посылу со многим согласен, но рассуждения об английском при слабом о нем представлении воспринимать статью серьезно не позволяют.
Vad fan? 🇷🇺 :IndividualistAnarchism: /
npub1ss…6c7ta
2025-04-08 13:14:33
in reply to nevent1q…srhs
Author Public Key
npub1ssssaghw0m4u70pl3p9fq3elxec2mk0nmtpesmftgw49qwn05y0s46c7taSeen on
wss://relay.mostr.pubPublished at
2025-04-08 13:14:33Event JSON
{
"id": "ef041fb910de182868dbc35096f44e79c1d84b05330ea77498743f5af3a2fe72",
"pubkey": "84210ea2ee7eebcf3c3f884a90473f3670add9f3dac3986d2b43aa503a6fa11f",
"created_at": 1744118073,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"57c784de1d8f06fe3d4580a01e01ab7ec0740087424b39ef887a6325afd01c32",
"wss://relay.mostr.pub"
],
[
"p",
"67b6f13acdae754a74120fe3241d6ced5ff6e2f8a3205f5415b92a2c603f2838",
"wss://relay.mostr.pub"
],
[
"e",
"ecfbf90638d5db0b52b82e518383d92b6acd5ab25bf3f2f5ec3d259515ee4beb",
"wss://relay.mostr.pub",
"reply"
],
[
"proxy",
"https://misskey.vikingkong.xyz/notes/a6c36jnc4toe019o",
"activitypub"
],
[
"client",
"Mostr",
"31990:6be38f8c63df7dbf84db7ec4a6e6fbbd8d19dca3b980efad18585c46f04b26f9:mostr",
"wss://relay.mostr.pub"
]
],
"content": "nostr:nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnddaehgu3wwp6kyqpq2lrcfhsa3ur0u029szspuqdt0mq8gqy8gf9nnmug0f3jtt7srseq2pf6xa Ещё пример: слово «фейсконтроль». Кажется, что это очевидное face control, то есть «контроль лица», но ни в Англии, ни в США такого понятия просто нет. Для описания процесса отбора посетителей на входе в клубы или бары используют термины вроде door policy (означающие общие правила входа) либо selective door policy (выборочный допуск). Или же наименования должностей сотрудников, осуществляющих этот контроль: door staff, door supervisors либо, более разговорно, bouncers. Bouncer, это вышибала, сорян.\nВ общем, по посылу со многим согласен, но рассуждения об английском при слабом о нем представлении воспринимать статью серьезно не позволяют.",
"sig": "b917874252dc253bbe44f3a90686abda2fb822d607cc20f5b4ba81740195ee9ac668e47bbe5f6ae2f2cf00342f7dce203003cea3d34f287bc71a43295c4c2895"
}