nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnddaehgu3wwp6kyqpqykddq7nmfd8cd0hupl8fnsmmuhtg55zusm6de4fjecmrhsx4x97qs0t3wn (nprofile…t3wn)
As a translator, it seems fair.
The aim of it is to be "something a teenager might think was cool", while also specifically not being "something a 40-something boring grown-up would think of".
When translating something like that you wanna copy the style, if not the form, of the original.
Since the original went with "Hasta la Vista" instead of something English, it's a good idea to go with some "foreign cliché saying" like that.
And "Sayonara, baby" is definitely better than "Toodles, baby" or "Auf Wienerschnitzel, baby" or many others.
Well, probably a 40-something boring grown-up did think of it, but you know what I mean.
nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnddaehgu3wwp6kyqpqrfclpymvvthy4lhd5dtsk73jlj9hzs38nuj7k3ss3gz0ekt84hjsv3cumc (nprofile…cumc) nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnddaehgu3wwp6kyqpqasms0606mlc80c8nxthwlcrfcwkmlevklrnejjju3l833amsg2wq72lp97 (nprofile…lp97)
Androcat /
npub1ty…m3tsm
2025-02-17 06:07:59
in reply to nevent1q…3vlz
Author Public Key
npub1tyrphzjv4jdptj7swx7g24zm724lzkc0evhrrfkz56amsa36djaqlm3tsmSeen on
wss://relay.nostr.bandPublished at
2025-02-17 06:07:59Event JSON
{
"id": "c37984a49d75b232d0238d731b9d313c8f6547ff28b57856e5796480c1e1a216",
"pubkey": "59061b8a4cac9a15cbd071bc85545bf2abf15b0fcb2e31a6c2a6bbb8763a6cba",
"created_at": 1739772479,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"259ad07a7b4b4f86befc0fce99c37be5d68a505c86f4dcd532ce363bc0d5317c",
"wss://relay.mostr.pub"
],
[
"p",
"1a71f0936c62ee4afeeda3570b7a32fc8b7142279f25eb46108a04fcd967ade5",
"wss://relay.mostr.pub"
],
[
"p",
"ec3707e9fadff077e0f332eeefe069c3adbfe596f8e7994a5c8fcf18f770429c",
"wss://relay.mostr.pub"
],
[
"p",
"59c5c61181eb766e339fd4da8594510cc8ee73ae967fe4298fafc81c718619d4",
"wss://relay.mostr.pub"
],
[
"p",
"8f3a830af4f399c675cdea12593dbd2e47a70fe512ee7824e6b5678a14aabc82",
"wss://relay.mostr.pub"
],
[
"p",
"671fceeecc0069de42eb6869d2e6eccd4749ddbee295ae26c8aaea957af73614",
"wss://relay.mostr.pub"
],
[
"e",
"3c3791ecfc94fcf73edd666db634dc3edc7b6dbe6908a290bd7ede2fddaf347a",
"wss://relay.mostr.pub",
"reply"
],
[
"content-warning"
],
[
"proxy",
"https://toot.cat/users/androcat/statuses/114017729242674667",
"activitypub"
]
],
"content": "nostr:nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnddaehgu3wwp6kyqpqykddq7nmfd8cd0hupl8fnsmmuhtg55zusm6de4fjecmrhsx4x97qs0t3wn \n\nAs a translator, it seems fair.\nThe aim of it is to be \"something a teenager might think was cool\", while also specifically not being \"something a 40-something boring grown-up would think of\".\n\nWhen translating something like that you wanna copy the style, if not the form, of the original.\n\nSince the original went with \"Hasta la Vista\" instead of something English, it's a good idea to go with some \"foreign cliché saying\" like that.\n\nAnd \"Sayonara, baby\" is definitely better than \"Toodles, baby\" or \"Auf Wienerschnitzel, baby\" or many others.\n\nWell, probably a 40-something boring grown-up did think of it, but you know what I mean.\n\nnostr:nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnddaehgu3wwp6kyqpqrfclpymvvthy4lhd5dtsk73jlj9hzs38nuj7k3ss3gz0ekt84hjsv3cumc nostr:nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnddaehgu3wwp6kyqpqasms0606mlc80c8nxthwlcrfcwkmlevklrnejjju3l833amsg2wq72lp97",
"sig": "3ce44cc345d48e972c424e848a6183316371cedb93bb8beda4c33ece557fd644ce048ee4d696367ae93f87ec180016a5209a15a9e67f57dec567c846a9e3de2b"
}