Raga, mi potette aiutare con un dubbio linguistico? Nel romanzo "L'amica geniale", c'è un dialogo fra due ragazze; poso imagginare cosa signica la seconda frase, ma non ne sono certo (non so se si tratta di italiano volgare o forse di una espressione dialettale). Le ragazze dicono:
«E hai visto le scarpe?»
«Perché, song' scap', chelle?»
Immagino che la seconda voglia dire «Perché, sono scarpe, quelle?» Ma, come vi ho detto, non ne sono sicuro. Se potette aiutarmi, mia mamma ve ne sarà grattissima quanto me (è lei chi sta leggendo questo romanzo). 😌
L'exiliat professor Grappa /
npub1mz…t7lu4
2024-06-15 11:32:10
Author Public Key
npub1mzqrda2s4g3falzhnsp9puwv6gqjxc06ny7ug0c48nlg8snymj4sht7lu4Seen on
wss://relay.mostr.pubPublished at
2024-06-15 11:32:10Event JSON
{
"id": "c19179987df8e252787be13d3040be6e6923fa04fa8001011aedb38de4bc809a",
"pubkey": "d88036f550aa229efc579c0250f1ccd2012361fa993dc43f153cfe83c264dcab",
"created_at": 1718451130,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://mastodon.la/users/giorgiograppa/statuses/112620413281211575",
"activitypub"
]
],
"content": "Raga, mi potette aiutare con un dubbio linguistico? Nel romanzo \"L'amica geniale\", c'è un dialogo fra due ragazze; poso imagginare cosa signica la seconda frase, ma non ne sono certo (non so se si tratta di italiano volgare o forse di una espressione dialettale). Le ragazze dicono:\n\n«E hai visto le scarpe?»\n«Perché, song' scap', chelle?»\n\nImmagino che la seconda voglia dire «Perché, sono scarpe, quelle?» Ma, come vi ho detto, non ne sono sicuro. Se potette aiutarmi, mia mamma ve ne sarà grattissima quanto me (è lei chi sta leggendo questo romanzo). 😌",
"sig": "e1c1c767b09b6cfd32d133829a340e9626eb0f9e822e734bf77cf79a6a27394dc45287c054cc09cbdcf7a6c243913be013bc66ed4b115dc3e8012ef0d808afbc"
}