Random Finnish lessons:
When something goes wrong, we have multiple colloquial ways of expressing it. Going more for the vibes than the direct translation, you have:
"Nyt meni päin honkia" - This took a turn and went straight into the trees
"Nyt meni pieleen" - You have hit the side instead of the middle where you were aiming for
"Nyt meni vituiksi" - Now you fully fucked it up
"Nyt meni höpöksi" - Poppycocked it up, love
#Finnish
Sini Tuulia /
npub1t8…tk95v
2024-04-23 09:14:08
Author Public Key
npub1t8e0rgd8j0xd9gtaj2puwsn8gz9hfsfevjm0l04s82z056ysnw2qutk95vPublished at
2024-04-23 09:14:08Event JSON
{
"id": "c41d3a2ce4da3cc608f9a623e4e260e06b22d36184ff6922c35417eea569f9af",
"pubkey": "59f2f1a1a793ccd2a17d9283c74267408b74c13964b6ffbeb03a84fa68909b94",
"created_at": 1713863648,
"kind": 1,
"tags": [
[
"t",
"finnish"
],
[
"proxy",
"https://eldritch.cafe/users/sinituulia/statuses/112319768050195607",
"activitypub"
]
],
"content": "Random Finnish lessons:\n\nWhen something goes wrong, we have multiple colloquial ways of expressing it. Going more for the vibes than the direct translation, you have:\n\"Nyt meni päin honkia\" - This took a turn and went straight into the trees\n\"Nyt meni pieleen\" - You have hit the side instead of the middle where you were aiming for\n\"Nyt meni vituiksi\" - Now you fully fucked it up\n\"Nyt meni höpöksi\" - Poppycocked it up, love\n\n#Finnish",
"sig": "5389f2680ee8665aba3b7f591d70d792c870247c46a03218787182de82ec7afcaad7f7b5c222b667f9051bb0b92562ef99f3e0998b7c2408e2d3eeec2c8cf68a"
}