Why Nostr? What is Njump?
2024-05-07 05:19:50
in reply to

Beerborn on Nostr: Un gilipollas is an asshole, a dick, an idiot, so una gilipollez (sing.) or ...

Un gilipollas is an asshole, a dick, an idiot, so una gilipollez (sing.) or gilipolleces (plur.) is what a gilipollas says. Broadly, nonsense, bullshit, stupid things.

It's a very Spain Spanish term, although other Latam dialects have derived terms (see Argentinian "Gil").

All that said, the term has a very broad meaning and has no clear one-to-one equivalent in English - or as the Rap Punk Metal band Def Con Dos puts it "Gilipollas no tiene traducción": https://youtu.be/zubodsu24q4?si=wwS_aBtMdSWJrd5O
Author Public Key
npub16up8472yajrceaxq72yz4an7lggw0s6esgg7rm74k8fh3khsesjs6vnevp