Rafael Marques on Nostr: Eu repostei essa nota do Arata porque acho importantíssimo as pessoas aprenderem ...
Eu repostei essa nota do Arata porque acho importantíssimo as pessoas aprenderem inglês. Contudo, morando fora do Brasil há alguns meses, percebo que o português escrito é muito bonito esteticamente. Aliás, se você está usando o Amethyst, saiba que o tradutor deles não presta. Se você sabe ler em inglês, é muito melhor desativá-lo. Se não sabe, copie a nota, abra uma nova aba no navegador, e cole-a no Google Tradutor original. A tradução ficará perfeita. A tradução do Amethyst altera o significado de algumas palavras e também já percebi que não traduz gírias ou expressões idiomáticas. Tá arriscado traduzir cachorro-quente como dog hot, sem sacanagem.
Se você não tem o hábito diário de ler conteúdo em inglês, você será deixado para trás de forma brutal. Veja seu feed. Se for mais de 50% em português, você está fazendo algo errado.
Published at
2025-03-08 13:42:39Event JSON
{
"id": "b75c7889b15d12dd996f17094726f5be7fe16687a7af416515cad3dc8241445c",
"pubkey": "eafd082db14b5d8d69bae9b427004983112f4b4efb72756d7edd2062feadae9d",
"created_at": 1741441359,
"kind": 1,
"tags": [
[
"q",
"1444b6e56983d67cdaa7e68ffc04a8824b21ddc3f2caaca2154cff1998784431",
"",
"63b04d4fb51e0da1d629010d6b884d60389c2e667e88e60e7d96c050c77c5788"
]
],
"content": "Eu repostei essa nota do Arata porque acho importantíssimo as pessoas aprenderem inglês. Contudo, morando fora do Brasil há alguns meses, percebo que o português escrito é muito bonito esteticamente. Aliás, se você está usando o Amethyst, saiba que o tradutor deles não presta. Se você sabe ler em inglês, é muito melhor desativá-lo. Se não sabe, copie a nota, abra uma nova aba no navegador, e cole-a no Google Tradutor original. A tradução ficará perfeita. A tradução do Amethyst altera o significado de algumas palavras e também já percebi que não traduz gírias ou expressões idiomáticas. Tá arriscado traduzir cachorro-quente como dog hot, sem sacanagem. \nnostr:nevent1qvzqqqqqqypzqcasf48m28sd58tzjqgddwyy6cpcnshxvl5guc88m9kq2rrhc4ugqqspg39ku45c84num2n7drluqj5gyjepmhpl9j4v5g25elcenpuygvgj6cgpy",
"sig": "6b00111f01ca37938eb341fdf3fdd665366ba1d1cf35bc6b17c3dd21b94c48e63dab0e4aae974f5048dda6f12ac604341d85d70ad9508564013cbd0bfdf74a1d"
}
