Girino Vey! on Nostr: Achei o início da confusão. Estou acostumado a traduzir "monkey" (do ingles) e ...

Achei o início da confusão. Estou acostumado a traduzir "monkey" (do ingles) e "singe" (do francês) por "macaco", mas a tradução correta seria "símio". Humanos são símios, mas não macacos. (não encontrei termo em ingles para "macaco", subtipo dos símios, e em francês seria o termo, pouco usado, "macaque").

A confusão ficou clara quando fui pesquisar em italiano, onde a tradução comum de "macaco" é "scimmia". Aí caiu a ficha que eram uma tradução mal feita...