向阳乔木 on Nostr: 这篇文章对比了Claude、GPT和Gemini的机器翻译能力。 在不刻意Prompt ...

这篇文章对比了Claude、GPT和Gemini的机器翻译能力。
https://t.co/bY1Ry5zGhF

在不刻意Prompt Enginee情况下，猜哪个更强？

字面翻译
ChatGPT 和 Gemini 在翻译“Leading the pack”和“know a thing or two”时，采用了字面翻译，在日语中听起来不自然。Claude 则进行了意译，翻译结果更自然。

使用Native日语
ChatGPT 依然保持字面翻译。Gemini 改为更自然的表达。
Claude 将“know a thing or two”翻译为“have knowledge and experience”，使文本更符合上下文。

指定敬语（で・ある調）
ChatGPT 和 Gemini 都能正确翻译，但Claude 忽略了保持公司名称为英文的指令。

术语模糊匹配自动校正
在产品名称和服务名称可能发生变化的情况下，ChatGPT 和 Gemini 能正确反映新术语，但Claude 需要手动更正动词形式。

总结
Claude 在表达上表现突出。
Gemini 在遵循翻译指令或风格指南时表现最佳，自动校正翻译记忆库方面表现优异。

---
最近在测试各种LLM翻译，体感上Gemini最好！