张平 on Nostr: 欣克利向内塔尼亚胡求欢？——闲谈犹太人如何用希伯来语骂人 ...

欣克利向内塔尼亚胡求欢？——闲谈犹太人如何用希伯来语骂人

昨天，内塔尼亚胡在美国国会向两院议员发表了历史性的演讲。美国著名的“流量反犹主义”网红欣克利跑到内塔尼亚胡的推特账号下用希伯来语贴了一句“Lezayan Otecha”，让犹太人笑得喘不过气来。虽然欣克利很快删除了这条推文，其截屏还是很快在犹太圈子里流传开来。

欣克利这条推文显然是用机器翻译（很可能是谷歌翻译）翻译了英文的“Fuck You”，然而，这句英语的“国骂”直译到希伯来语里，就成了情真意切的求欢文案，显得极其可笑，因为犹太人不这样骂人。

现代希伯来语里跟性有关的脏话全部来自外语，其中来自阿拉伯语的是音译，来自英语的则是意译。

其中最接近英语国骂的是“Kus emek”，这是把阿拉伯语的脏话直接拿过来用的，意思接近汉语的国骂“尼玛X”。这个词也可以翻译一半，变成“Kus ima shelcha”，意思是一样的，只是后半段变成了希伯来语。跟这个词类似的还有“Kus ochtuk”，意思接近汉语有些地方骂的“你妹的”，也是犹太人跟阿拉伯人学的好话。

从英语流入希伯来语的脏话代表是“Ben zona”，这是从英语的“son of bitch”翻译过来的，也就是我们中国人说的“婊子养的”，或者“狗娘养的”。不过在希伯来语里，如果你骂了这句嫌不过瘾的话，还可以说“Ben elef zonot”，意思是“一千个婊子养的”，虽然完全不合逻辑，不过确实比较解恨。意思完全一样的还有一个“Ben sharmutah”，也是犹太人从阿拉伯兄弟那里学来的好东西。

男性生殖器在希伯来语里是“zain”，这个词也可以变成动词，意思是英文“fuck”的本意。不过这个词通常不用来骂人，而是表示不满或者焦虑的情绪，比如“Eize zain”，意思是“太糟糕了”。这种时候也可以直接说英文词“fuck”，这个词也直接音译进了希伯来语，但失去了骂人的功能。Zain这个词只在一个短语中属于脏话：“Lech tizdayen”，这是英文“Go fuck yourself”的意译，汉语里没有类似的脏话。希伯来语里另一个与之含义相近的脏话是“Kibinimat”，是俄语送给希伯来语的好礼物。不过这个词的后半段“nimat”让我很怀疑它说不定有一些汉语渊源。

希伯来语里脏话的特点是：可以出现生殖器，但没有骂人者的主动性行为暗示，不会像汉语或者英文那样可以加上主语和动词。汉语说“尼玛X”，也可以说“草泥马X”，还可以说“窝草尼玛X”，希伯来语里则只能说“Kus emek”，不能在前边加主语“窝”和动词“草”。如果你一定要加上，那就不再是骂人，而是认真建议要跟对方的妈妈上床了，欣克利的笑话便是由此产生的。当然，如果你一定要较真，“Lech tizdayen”可以算是一个例外，不过这里的动词是被骂者自行解决问题，没有骂人者的份儿。

为什么希伯来语没有本土脏话？

一个显而易见的理由是希伯来语在《圣经》时代之后“死亡”了一千多年。在这段时间里，希伯来语只被用作读经祝祷等宗教仪式用语，不出现在日常生活中，因此也就格外的“冰清玉洁”，不食人间烟火。语言的规则是：凡活着的语言一定有脏话，凡没有脏话的语言一定是死亡的语言。希伯来语死而复生，词汇严重不足，很多现代希伯来语词就是欧洲或者阿拉伯语词汇的直接引进，脏话也就只能从外语里学习了。

不过《圣经》希伯来语是活的语言，其中确实也有骂人的脏话。比如一个常见的脏话是“墙根撒尿的”，《撒母耳记上》22:25中，大卫王因为派去找拿八要羊肉羊毛的仆人遭到拿八的辱骂，发誓要让拿八灭族，于是指天发誓说：“那些墙根撒尿的拿八的男丁，我若留一个到明日早晨，愿神重重降罚与我！”同样的脏话还出现在同卷第34节、《列王纪》、《以赛亚书》等八处地方，可见是当时很流行的骂人话。不过后代信徒觉得《圣经》是圣书，搞这么多的骂人话实在有失大雅，因此多在译文中去除了脏话。如果你去看今天的中文“和合本”，那句话就变成了“凡属拿八的男丁”，虽然显得很登堂入室，却失去了原文粗旷朴拙的古代风情。

当然，《圣经》的脏话时过境迁，现代希伯来语不可能直接拿过来使用，用了也没人听得懂。实际上，今天看来，《圣经》中那些脏话确实也脏不到哪里去。这里边除了可能有“为贤者讳”的因素之外，更深层的原因是：在一个宗教色彩强烈的社会里，如果你真的恨一个人，那么你的“咒骂”就变成了“诅咒”，就是请求上帝来惩罚恶人，为你伸张正义；生殖器之类的在这里就失去了意义。实际上，《圣经》里讨论“咒骂”问题的，重点几乎都在“咒”而不在“骂”上，至今希伯来语的Kelalah一词，仍然同时有“咒”和“骂”两个含义。“咒”成为“骂”的最高阶段，的确在某种程度上净化了语言。从这个意义上说，现代希伯来语从外语中引入大量脏话，“污染”了上帝的语言，大概也跟犹太启蒙运动之后犹太人的世俗化有一定的关系。

张平 2024年7月26日星期五 于特拉维夫