Poprawmy to:
Konto feditips@mstdn.social ostatnio przypomniało, że ustawienie widoczności wpisu na "Unlisted" wyświetla się prawie dokładnie tak samo jak wpisy publiczne.
Jedyną różnicą jest to, że nie wyświetla się osi globalnej i lokalnej.
W tym kontekście polskie tłumaczenie "Unlisted" na "Niewidoczny" jest bardzo mylące!
Na szczęście w Mastodonie na przeglądarce przy tej opcji jest wyjaśnienie ("Widoczne dla każdego, z wyłączeniem funkcji odkrywania").
Jednak to wyjaśnienie jest nie do końca nieprawdziwe (bo nie tylko "z wyłączeniem funkcji odkrywania", ale też z wyłączeniem osi globalnej i lokalnej). A ponadto to wyjaśnienie zapewne nie wyświetla się ludziom korzystającym z różnych aplikacji na telefonach.
Dlatego myślę, że warto zastąpić polskie tłumaczenie "Niewidoczny" na jakieś inne - lepiej oddające angielskie słowo "Unlisted".
Co o tym myślicie? Czy macie jakieś propozycje?
---
Rzeczony wpis feditips: https://mstdn.social/@feditips/111542371164649898
#Mastodon #MastodonPL #FediTipsPL #FediPomoc
Chłop Marcin :fediverse: /
npub1hk…8z895
2023-12-08 07:01:52
Author Public Key
npub1hk0mf3jqr6gkrqt8akytxc0atcznkff0tjxahygf0fx8sl395u0qs8z895Published at
2023-12-08 07:01:52Event JSON
{
"id": "39799d2596dccf1ce87184db21342bc6e00e90bdbca4f48e8610a894ee864fb5",
"pubkey": "bd9fb4c6401e91618167ed88b361fd5e053b252f5c8ddb91097a4c787e25a71e",
"created_at": 1702018912,
"kind": 1,
"tags": [
[
"t",
"mastodon"
],
[
"t",
"mastodonpl"
],
[
"t",
"feditipspl"
],
[
"t",
"fedipomoc"
],
[
"proxy",
"https://101010.pl/users/chlopmarcin/statuses/111543511440547074",
"activitypub"
]
],
"content": "Poprawmy to:\n\nKonto feditips@mstdn.social ostatnio przypomniało, że ustawienie widoczności wpisu na \"Unlisted\" wyświetla się prawie dokładnie tak samo jak wpisy publiczne. \n\nJedyną różnicą jest to, że nie wyświetla się osi globalnej i lokalnej. \n\nW tym kontekście polskie tłumaczenie \"Unlisted\" na \"Niewidoczny\" jest bardzo mylące! \n\nNa szczęście w Mastodonie na przeglądarce przy tej opcji jest wyjaśnienie (\"Widoczne dla każdego, z wyłączeniem funkcji odkrywania\"). \n\nJednak to wyjaśnienie jest nie do końca nieprawdziwe (bo nie tylko \"z wyłączeniem funkcji odkrywania\", ale też z wyłączeniem osi globalnej i lokalnej). A ponadto to wyjaśnienie zapewne nie wyświetla się ludziom korzystającym z różnych aplikacji na telefonach. \n\nDlatego myślę, że warto zastąpić polskie tłumaczenie \"Niewidoczny\" na jakieś inne - lepiej oddające angielskie słowo \"Unlisted\". \n\nCo o tym myślicie? Czy macie jakieś propozycje? \n\n--- \nRzeczony wpis feditips: https://mstdn.social/@feditips/111542371164649898 \n\n#Mastodon #MastodonPL #FediTipsPL #FediPomoc",
"sig": "3c77a931c602ad3a12957c0ea898b0ab056e8e25eb6d7ba10022444c979fd9096ab4e0f2969efe8af6bcc8138d14ffbe76bd0884f794c89cf1cbe89ef430baa5"
}