npub1gjzeqwj5xa6wp7a25dnz3kft7dhc3rndj4e6a62qvn8pmuylalgql8wgfs (npub1gjz…wgfs)
うろ覚えですが、鏡の国のアリスでアリスが、ハンプティダンプティに会った時に思い出した大元の歌がそういう風に訳してあったような？（「ずんぐりむっくり」と訳さないとアリスが思い出した時点でその後の展開がネタバレするから、というのもあってだと思いますが）
昔の児童文学の翻訳って結構独特でしたよね～。
日本のヌヌ /
npub1fp…m6qv8
2023-09-03 07:40:02
in reply to nevent1q…yz6h
Author Public Key
npub1fp8qql4uv5usk6e0yqwtu72rqpedlum0xe77hyycwqqfurws92hqqm6qv8Seen on
wss://relay.noswhere.comPublished at
2023-09-03 07:40:02Event JSON
{
"id": "395277d5f31a47bcd544a921db308f6b20e5760ab6e6440d42beafe6b9c2e6b6",
"pubkey": "484e007ebc65390b6b2f201cbe79430072dff36f367deb909870009e0dd02aae",
"created_at": 1693726802,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"4485903a543774e0fbaaa36628d92bf36f888e6d9573aee94064ce1df09fefd0",
"wss://relay.mostr.pub"
],
[
"p",
"51b40f91835d6d2c335b74df81fca40dfd9dd3cf823ef3b4e292342e5f3825bb",
"wss://relay.mostr.pub"
],
[
"e",
"cbb11fb2bcf83af9bc45e21adb58f815b1cd6289dc02e57b53bb71b090b64722",
"wss://relay.mostr.pub",
"reply"
],
[
"proxy",
"https://mastodon-japan.net/users/nunu/statuses/111000079752983428",
"activitypub"
]
],
"content": "nostr:npub1gjzeqwj5xa6wp7a25dnz3kft7dhc3rndj4e6a62qvn8pmuylalgql8wgfs \nうろ覚えですが、鏡の国のアリスでアリスが、ハンプティダンプティに会った時に思い出した大元の歌がそういう風に訳してあったような？（「ずんぐりむっくり」と訳さないとアリスが思い出した時点でその後の展開がネタバレするから、というのもあってだと思いますが）\n昔の児童文学の翻訳って結構独特でしたよね～。",
"sig": "c095e0575cffa35086022811c192866d7390503f1499cd09f6041ba962057e1e221308614262cbf5d80bc802071a8fe96febda725ed729708f77cf0888f1d00d"
}