They said だめなのか… (Translation from my Damus configuration: "is it no good").
I'm studying 日本語(Japanese); so I looked up that phrase in my iPad's 辞書(dictionary) and found 駄目ですか？as an alternate rendering of the same words.
I was asking if my translation is valid or applicable. But also in a way that こじらさん(Kojira) might find amusing, as it echos the question: Is it no good?
Answer Guy / JimD
npub1tr…pe2z6
2023-07-17 08:20:36
in reply to nevent1q…f6tm
Author Public Key
npub1trhp4evegd6sgavspfytt2d6j20s0duxqpxvpkrs8lje67tfdrqs8pe2z6Published at
2023-07-17 08:20:36Event JSON
{
"id": "3f5679dff687240a7ce1d5acdbfc57063c6639bc0363b837742c1967eee781ca",
"pubkey": "58ee1ae59943750475900a48b5a9ba929f07b786004cc0d8703fe59d796968c1",
"created_at": 1689582036,
"kind": 1,
"tags": [
[
"e",
"127f4c9c3492374cc30b5f5686d18699946462a4e63a81cfe44dea6966bab0bd"
],
[
"e",
"0142a26a20b2cc18b16187bb97bfcd9e26a21abe2ba7f61232b71f932841f2a1"
],
[
"p",
"b3e43e8cc7e6dff23a33d9213a3e912d895b1c3e4250240e0c99dbefe3068b5f"
]
],
"content": "They said だめなのか… (Translation from my Damus configuration: \"is it no good\").\n\nI'm studying 日本語(Japanese); so I looked up that phrase in my iPad's 辞書(dictionary) and found 駄目ですか？as an alternate rendering of the same words. \n\nI was asking if my translation is valid or applicable. But also in a way that こじらさん(Kojira) might find amusing, as it echos the question: Is it no good?",
"sig": "67a3341db5746c7a7884acb65fa40ee1819c516170e484f4d232b1a040f56bd46f8370954e538fe84990f088f92648bc8448da9d1ebbe21cc1f4402bff7e7712"
}