There's various subtle bugs that can prevent toots from making it across the bridge. Well, at least I know one that involves mentioning a user that your relay hasn't seen yet. That caused Mastodon to give up posting to the bridged user inbox.
https://gitlab.com/soapbox-pub/mostr/-/merge_requests/118
Lots of logging required to figure out why something doesn't work.