阿甘 on Nostr: ...

小時候的「機器貓」後來被翻譯成「哆啦A夢」真是莫名其妙的翻譯。不說信達雅，直接音譯還夾雜中英文字，不知道這叫中譯還是英譯？

日文假名是「ドラえもん」，「ドラ」用片假名，是人名，「えもん」用平假名是稱謂。四個漢字中國人都懂，叫「銅鑼衛門」。