'| on Nostr: Escrevo em português sigo com interesse tudo o que o Antóni posta, mas, sendo eu um ...
Escrevo em português (npub1lhj…nw8t) sigo com interesse tudo o que o Antóni posta, mas, sendo eu um fã de longa data do Reza, considero esta tradução uma adulteração do original.
Desculpa Antóni, mas trocar dois pontos finais por reticências e uma exclamação adultera a percepção e a cadência da leitura da tira, e eu não aprovo o que fizeste.
Além da pontuação, no original o entrevistador trata o gato por 'Sir' e o gato não diz 'criar' caos e destruição.
Published at
2024-10-04 07:44:53Event JSON
{
"id": "0f762d4b5122d7db8c0b4085fd9b15da9a6f1b38748f5beed0ba736ae0641073",
"pubkey": "0e48e5bef352b8bf419863e20f3ca3eb4248b1377dfaddee4732dbf6507da16c",
"created_at": 1728027893,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"fde4378bde3e3d725d5f65ce1097e1808ad805a83c1dd5ab4fd7149a0680ad0c",
"wss://relay.mostr.pub"
],
[
"e",
"05a3cb6839b48ae40309a6899478ddb76b02bdbdc3283d9f965b01f78ed82eec",
"wss://relay.mostr.pub",
"reply"
],
[
"proxy",
"https://masto.pt/users/pedroleitao/statuses/113248036021834308",
"activitypub"
]
],
"content": "nostr:npub1lhjr0z778c7hyh2lvh8pp9lpsz9dspdg8swat2606u2f5p5q45xqqrnw8t \n\nsigo com interesse tudo o que o Antóni posta, mas, sendo eu um fã de longa data do Reza, considero esta tradução uma adulteração do original.\n\nDesculpa Antóni, mas trocar dois pontos finais por reticências e uma exclamação adultera a percepção e a cadência da leitura da tira, e eu não aprovo o que fizeste.\n\nAlém da pontuação, no original o entrevistador trata o gato por 'Sir' e o gato não diz 'criar' caos e destruição.\n\nhttps://cdn.masto.host/mastopt/media_attachments/files/113/248/023/725/236/771/original/c9f514adbabd6aac.png",
"sig": "8e71cfc4abe990d08d05e8ab608ce7fdbd00b8506ffae7860996bd295035d7f7ea7efe33c876273864b7b139a089d25c37f45f923c652a6110888f693f24f31d"
}
