Fra le mille cose che si imparano inaspettatamente traducendo un libro dedicato allo spazio c'è il motivo per cui l'aquila calva si chiama così pur avendo un sacco di piume in testa: è un errore di traduzione dall'inglese "bald eagle", che qualcuno ha tradotto "aquila calva" senza sapere che "bald" anticamente significava "dai capelli bianchi, canuto". Il nome corretto è aqula di mare testabianca.
Riuscite a indovinare che c'entra con lo spazio?
Il Disinformatico /
npub1rr…trvxw
2023-08-22 16:42:22
Author Public Key
npub1rrgxzqavugcyyc2edtwxgn0mheu7ym3q6wqnttcw6fk5x5y4ec8qptrvxwPublished at
2023-08-22 16:42:22Event JSON
{
"id": "055b880042826e5e18d56f0455282f8379c7957dc5c8c0c1f47e3319b1012d1e",
"pubkey": "18d06103ace2304261596adc644dfbbe79e26e20d38135af0ed26d435095ce0e",
"created_at": 1692722542,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://mastodon.uno/users/ildisinformatico/statuses/110934264523095349",
"activitypub"
]
],
"content": "Fra le mille cose che si imparano inaspettatamente traducendo un libro dedicato allo spazio c'è il motivo per cui l'aquila calva si chiama così pur avendo un sacco di piume in testa: è un errore di traduzione dall'inglese \"bald eagle\", che qualcuno ha tradotto \"aquila calva\" senza sapere che \"bald\" anticamente significava \"dai capelli bianchi, canuto\". Il nome corretto è aqula di mare testabianca.\n\nRiuscite a indovinare che c'entra con lo spazio?",
"sig": "96c1c7b547414ac1778cf967df62713b1067efd90d2603fcb0deb1faa2a941c5bda8a1233036b7fc1ea9b00afb1c531ec93e553848c9d4410dc7533d69419758"
}