Ah, me fijé y no es ese formato.
Fijate en la página que ese formato .sub es con llaves:
{10500}{15500}Matesub simplifies creating and enhancing subtitles.
Igual encontré los subtítulos en formato srt (y en castellano) en opensubtitles.
No vi la película, la bajé pero todavía no la vi!
Es la película polaca:
SexMission o Seksmisja (en polaco)
Está online en:
https://archive.org/details/SEXMISSION
Creo que los subtítulos de opensubtitles lo tradujeron diferente a "cajolandia mía"
Sobre la película me llamó la atención esta nota en El Salto Diario (npub1ukc…fn5q)
https://www.elsaltodiario.com/cine/sex-mission-pelicula-polaca-director-juliusz-machulski-futuro-extincion-hombres
Saludos!
No Me Sigan, No Sé Adónde Voy! /
npub1tv…l9jud
2024-09-03 11:15:47
in reply to nevent1q…pgqx
Author Public Key
npub1tvfss8l4a975ujxuryftjvjuj2rw0jnd6eudkf0mjaz2mk5zc7nstl9judPublished at
2024-09-03 11:15:47Event JSON
{
"id": "1800d25ff826e6f5cf44005cd3b4b6f85777fd10db427ae8d5a25f6d448e4e90",
"pubkey": "5b13081ff5e97d4e48dc1912b9325c9286e7ca6dd678db25fb9744adda82c7a7",
"created_at": 1725362147,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"e5b02d3467aec49e8a82fdd80fd905d7bac7bf589fd41f1a8cd79fa589559811"
],
[
"e",
"769810a4c542fc84e027529f7be188e5014d2959aba4bcb1c13bc086f5a33907",
"",
"root",
"5b13081ff5e97d4e48dc1912b9325c9286e7ca6dd678db25fb9744adda82c7a7"
],
[
"e",
"934dd564ef111d8ceab98d2808edea33d3359cd8cc5b5f24532749e1d29067f8",
"",
"reply",
"6183da4bf5dc891dcba11ea543c8b227242f8d8f109eaf5b9b90b91dd96b3b67"
],
[
"proxy",
"https://mastodon.uy/@NoMeSigan/113073333691123420",
"web"
],
[
"p",
"5b13081ff5e97d4e48dc1912b9325c9286e7ca6dd678db25fb9744adda82c7a7"
],
[
"p",
"6183da4bf5dc891dcba11ea543c8b227242f8d8f109eaf5b9b90b91dd96b3b67"
],
[
"proxy",
"https://mastodon.uy/users/NoMeSigan/statuses/113073333691123420",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://mastodon.uy/users/NoMeSigan/statuses/113073333691123420",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "Ah, me fijé y no es ese formato.\nFijate en la página que ese formato .sub es con llaves:\n\n{10500}{15500}Matesub simplifies creating and enhancing subtitles.\n\nIgual encontré los subtítulos en formato srt (y en castellano) en opensubtitles.\n\nNo vi la película, la bajé pero todavía no la vi!\n\nEs la película polaca:\n\nSexMission o Seksmisja (en polaco)\n\nEstá online en:\n\nhttps://archive.org/details/SEXMISSION\n\nCreo que los subtítulos de opensubtitles lo tradujeron diferente a \"cajolandia mía\"\n\nSobre la película me llamó la atención esta nota en nostr:npub1ukcz6dr84mzfaz5zlhvqlkg967av006cnl2p7x5v6706tz24nqgse3fn5q \n\nhttps://www.elsaltodiario.com/cine/sex-mission-pelicula-polaca-director-juliusz-machulski-futuro-extincion-hombres\n\nSaludos!",
"sig": "103484a6dadfaecf936943d2bd78eac9c965014f913c8d1eea0259d009abf4363e05569b188b33eb08edf4c544b55090b91229ea174563519665976d37955974"
}