真堀 on Nostr: ...

サムレム買ったんだけど、その前にちょっとなにか軽めのものを挟もうと、買って置いておいたシチズン・スリーパーをはじめてみた。
TRPG風のダイスを振る進行とテキストで進むゲーム。
サイバーパンクな宇宙コロニースラムで、身売労働から逃亡して冷凍から目覚めた疑似生命体である主人公がどうにか生きようとするはじまり。
海外開発のゲームで、今月日本語対応したということでしたが……すごい日本語が美しい。
きれいな小説を読んでいる感触。直訳感がないし、急に変な表現になったりもしない。ローカライズめちゃめちゃ大成功している。どちら様ですか拍手を送りたい。
まだまだ始めたばかりですが、この後裏切られたりするっぽいので覚悟はしているんだけれども。信頼した人の裏切りシーン苦手だけど、日本語が良いので裏切られた時の心の動きも読みたい。