"The Spanish-language station Univision Chicago said a reporter and photographer were **filming** just before 5am Monday in the city’s West Town neighborhood when three masked men brandishing firearms robbed them, taking their television camera and other items."
The story (from The Guardian) is interesting in itself, but this use of **filming** also interests me. I often struggle to translate 撮影, but is **filming** still acceptable? (There are obvious reasons to avoid **shooting** here.)
WataruTenkawa /
npub1uz…80a7e
2023-08-30 00:24:38
Author Public Key
npub1uzac0mqj5y2m8p3f309wadds7xr86le6rwtde34kulr484spd8us680a7ePublished at
2023-08-30 00:24:38Event JSON
{
"id": "14313e146f1e206ce9e1b9b9c85a6fdd9da08f2b89eb3cd9f00bdbaa02899e23",
"pubkey": "e0bb87ec12a115b386298bcaeeb5b0f1867d7f3a1b96dcc6b6e7c753d60169f9",
"created_at": 1693355078,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://social.vivaldi.net/users/WataruTenkawa/statuses/110975718427253145",
"activitypub"
]
],
"content": "\"The Spanish-language station Univision Chicago said a reporter and photographer were **filming** just before 5am Monday in the city’s West Town neighborhood when three masked men brandishing firearms robbed them, taking their television camera and other items.\"\nThe story (from The Guardian) is interesting in itself, but this use of **filming** also interests me. I often struggle to translate 撮影, but is **filming** still acceptable? (There are obvious reasons to avoid **shooting** here.)",
"sig": "9605e79baa8fe048d64438e06cc8aeab93232824a29803c1da72389b72b6130a1c1976821f56dec8387e8cc2db030054b579b04439435907d3971942a5985835"
}