不期而遇 on Nostr: ...

就是折腾人……【转】总是跟不上主流媒体翻译地名的脚步，麦子按照字母对照规则翻(音译)，主流媒体按照单词译文翻.下次麦子跟着用单词译文翻，主流媒体忽然改回按照字母对照表规则翻(音译).等麦子再回到字母对照规则表时(音译)，他们特么～一半按单词译文，一半按音译，这不是不伦不类的半吊子还能是什么？...今天看电视新闻，他们把乌克兰赫梅利尼茨基州的斯塔洛康斯坦丁诺夫机场(俄:Староконстантинов.英:Starokostiantyniv)翻译成“旧康斯坦丁诺夫”机场(超高音速匕首弹击毁F-16的那个机场)...哪儿特么说理去？！啥叫权威？就是特么～任性胡来吗？！...服了...