Today's "I learned this from a translation job": in Swedish preschools, they call all their teachers "fröken" (literally "Miss"), even the male ones! So in the thing I'm working on, there's a Miss Ann and a Miss Lars. I think that's wonderful!
#TranslatorLife
Janeishly /
npub1ug…etrx3
2025-03-01 19:29:26
Author Public Key
npub1ugahusachuzz0vv8e6y7hled23cydw3whsy69869q0cer8g54gjs7etrx3Published at
2025-03-01 19:29:26Event JSON
{
"id": "13f8a9136159f7477418fd52d89158e4c9ac7c0575512ac2163182c7a885bc45",
"pubkey": "e23b7e43b8bf0427b187ce89ebff2d547046ba2ebc09a29f4503f1919d14aa25",
"created_at": 1740857366,
"kind": 1,
"tags": [
[
"t",
"translatorlife"
],
[
"proxy",
"https://mastodonapp.uk/users/Janeishly/statuses/114088828366399085",
"activitypub"
]
],
"content": "Today's \"I learned this from a translation job\": in Swedish preschools, they call all their teachers \"fröken\" (literally \"Miss\"), even the male ones! So in the thing I'm working on, there's a Miss Ann and a Miss Lars. I think that's wonderful!\n\n#TranslatorLife",
"sig": "15734ba347974957464aed973440d4156b124b77ad61b019a7a2f8818135cf46998c1e321596fba522aa3c6967394716ba2de8c3b7e6cf4933fbf5684c19fdd5"
}