Felipe Lohan Pinheiro da Silva on Nostr: Re[view/senha] – Nevermore (Estronho) [By/Por]: Felipe Lohan Pinheiro da Silva ...

Re[view/senha] – Nevermore (Estronho)

[By/Por]: Felipe Lohan Pinheiro da Silva

[Aviso / Warning]: SPOİLERS

***

«Nevermore: Tales İnspired By Edgar Allan Poe», anthology book by the Brazilian «Estronho» publishing house.

→«Nevermore: Contos İnspirados Em Edgar Allan Poe», livro de antologia pela editora Estronho.

İ’m not a physical books «sommelier» (the Brazilian publishing house Darkside Books, and its readers, must pardon me), but the cover have problems. The text of the frontal cover is inside the «groove» between the hardcover and the book’s spine, being, in my opinion, an inelegant thing. And the choice of the used font was bad, because it became the reading of the back cover (that’s black) a difficult thing.

→Não sou um «sommelier» de livros físicos (a editora brasileira Darkside Books, e seus leitores, que me perdoem), mas a capa tem problemas. O texto da capa frontal ficou dentro da «vala» entre a capa dura e a [lombad/espinh]a do livro, sendo, em minha opinião, uma coisa deselegante. E a escolha da fonte usada foi ruim, pois tornou a leitura da capa traseira (que é preta) uma coisa difícil.

***

•«Devaneios» («Delusions», by Kathia Brienza). The fіrst part of the tale, in which the narrator tells how he became the messenger of the Death itself, seems to be both disconnected w/, and unnecessary to, a tale based on «Ligeia»; in my opinion, such part could be removed from the tale w/out any prejudice to it.

→Devaneios (Kathia Brienza). A primeira parte do conto, em que o narrador conta como ele se tornou o mensageiro da própria Morte, parece ser tanto desconectado com, e desnecessário para, um conto baseado em «Ligeia»; em minha opinião, tal parte poderia ser removida do conto sem prejuízo a ele.

•«A Casa Maldita Dos Usher» («The Damned House Of Usher», by Ademir Pascale). İ’m not sure whether moving the house of the Usher family to the [stat/provinc]e of São Paulo (Brazil) was the right decision from the author, as this was of no use for the tale. On the other hand, it was interesting to see the mention to the book «At The Mountains Of Madness» (by Lovecraft), which is one of the seqüels to «The Narrative Of Arthur Gordon Pym Of Nantucket» (by Poe).

→A Casa Maldita Dos Usher (Ademir Pascale). Não to certo se a decisão de mover a casa da família Usher pro estado de São Paulo (Brazil) foi a decisão correta pelo autor, pois isso não foi de serventia nenhuma pro conto. Por outro lado, foi interessante ver a menção ao livro «Nas Montanhas Da Loucura» (por Lovecraft), que é uma das continuações de «The Narrative Of Arthur Gordon Pym Of Nantucket» («A Narrativa De Arthur Gordon Pym De Nantucket») (por Poe).

•«O Olho Da Gárgula» («The Gargoyle’s Eye», by Leon Nunes) & «İn The Valley Of The Silence And Desolation» («No Vale Do Silêncio E Da Desolação», by Luciana Fátima). Both tales are supposedly based on «Silence – A Fable». İn my opinion, both are dispensable tales that could be left out from the anthology w/out any prejudice to it.

→O Olho Da Gárgula (Leon Nunes) & «No Vale Do Silêncio E Da Desolação» (Luciana Fátima). Ambos os contos são supostamente baseados em «Silence – A Fable» («Silêncio – Uma Fábula»). Em minha opinião, ambos são contos dispensáveis que poderiam ser deixados de fora da antologia sem prejuízo a ela.

•«De Volta À Rua Morgue» (Back To The Rue Morgue, by Miriam Santiago). The tale is set in the same house featured in «The Murders İn The Rue Morgue». However, two factors can be a prejudice for the experience of the readers; fіrst, the medical condition of the assassin is never explained; second, Auguste Dupin isn’t the investigator of the case (so the tale’s title may generate false expectations in some readers).

→De Volta À Rua Morgue (Miriam Santiago). O conto se passa na mesma casa de «Os Assassinatos Na Rua Morgue» («The Murders İn The Rue Morgue»). Porém, dois fatores podem ser um prejuízo pra experiência dos leitores; primeiro, a condição médica do assassino nunca é explicada; segundo, Auguste Dupin não é o investigador do caso (então o título do conto pode gerar falsas expectativas nalguns leitores).

•The Sewing Machine (Marcelo Bighetti). Seqüel to «Life İn Death – The Oval Portrait». The tale is covered w/ inconsistencies and plot holes.

→A Máquina De Costura (Marcelo Bighetti). Continuação de «Life İn Death – The Oval Portrait» («Vida Na Morte – O Retrato Oval»). O conto é coberto de inconsistências e furos de enredo («plot holes»).

İn my review of the book «A Floresta Das Árvores Retorcidas» («The Forest Of The Twisted Trees», by Аlехаndrе Саllаrі), İ already warned against the practice from the authors of using the aura of mystery of the horror narratives as an excuse for letting the elements of the work w/out any explanation. The same applies here.

→Na minha resenha do livro «A Floresta Das Árvores Retorcidas» (por Аlехаndrе Саllаrі), eu já alertei contra a prática dos autores de utilizar a aura de mistério das narrativas de terror como desculpa pra deixar as coisas sem explicação. O mesmo se aplica aqui.

İt’s never explained how the painter became the scarecrow entity in the maize fіeld. İt’s never explained neither the nature and the terms of the pact between the man who fled from the château and the scarecrow entity, nor why the pact involved sewing the people’s mouths w/ sewing needles made of human bones (the fact that the mouth of the scarecrow entity was made of black sewing thread seems to me to be something too tenuous to be of any signifіcance). And the worst: it’s never explained who crafted the three sewing needles, from the bones of the painter, the man who fled from the château, and the son of this man.

→Nunca é explicado como o pintor se tornou a entidade do espantalho no milharal. Nunca são explicados nem a natureza e os termos do pacto entre o homem que fugiu do château e a entidade do espantalho, nem porque o pacto envolvia costurar as bocas das pessoas com agulhas de costura feitas de ossos humanos (o fato de que a boca da entidade do espantalho era feita de linha preta costurada me parece ser algo tênue demais pra ser de qualquer signifіcância). E o pior: nunca é explicado quem fabricou as três agulhas, feitas dos ossos do pintor, do homem que fugiu do château, e do fіlho desse homem.

The narrator’s fear of clowns, by somehow associating them w/ the scarecrow entity, after hearing the narrative about it, seems something utterly pointless.

→O medo de palhaços pelo narrador, ao associá-los dalguma forma com a entidade do espantalho, após ouvir a narrativa acerca dele, parece algo completamente sem sentido.

¿ How the narrator didn’t woke up while his mouth was being sewn during his sleep? And his reaction after waking up and discovering that his mouth had been sewn (he looked to his own reflection in the mirror for hours, washed his face after the sunrise, and only later cut the thread w/ a utility knife), seems utterly inverosimile.

→¿ Como o narrador não acordou enquanto sua boca tava sendo costurada durante seu sono? E a sua reação ao acordar e descobrir que sua boca tinha sido costurada (ele fіcou olhondo pro seu próprio reflexo no espelho por horas, lavou o rosto depois de amanhecer, e só depois cortou a linha com um estilete), parece completamente inverossímil.

Ultimately, the tale looks more like the draft of a script for a cheap sensationalist fіl[m]ovie.

→Por fіm, o conto mais se parece com o esboço do script dum fіlme sensacionalista barato.

•«Os Dois Lados Da Maldição» («Both Sides Of The Curse», by [Gisele/Celly] Borges). Seqüel to «The Cask Of Amontillado». One part of the tale is even narrated by Fortunato himself.

→Os Dois Lados Da Maldição ([Gisele/Celly] Borges). Continuação de «The Cask Of Amontillado» («O Barril De Amontillado»). Uma parte do conto é até mesmo narrada pelo próprio Fortunato.

•«As Tiras Do Vestido De Marie Rogêt’s Dress» («The Shreds Of The Marie Rogêt’s Dress», Marcelo Amado). Based on «The Mystery of Marie Rogêt», told by her perspective.

→As Tiras Do Vestido De Marie Rogêt (Marcelo Amado). Baseado em «The Mystery of Marie Rogêt» («O Mistério De Marie Rogêt»), contado pela perspectiva dela própria.

•Al Aaraaf (الأعراف) (Daniel Borba). Based on the homonymous Poe’s poem. İt uses Poe himself as a character. The tale is covered w/ inconsistencies and plot holes.

→Al Aaraaf (الأعراف) (Daniel Borba). Baseado no poema homônimo de Poe. O conto é coberto de inconsistências e furos de enredo («plot holes»).

The black planet is described as having an «unpronounceable name»; however, in the Lovecraft’s works, for the sake of the comparison, even when a name is unpronounceable by the human speech organs, the humans use names that are approximations of them, like «Cthulhu», «Shub-Niggurath», «Yog-Sothoth», «Nyarlathotep», «Tsathoggua», etc.

→O planeta negro é descrito como tendo um «nome impronunciável»; porém, nas obras de Lovecraft, pra efeito de comparação, até mesmo quando um nome é impronunciável pelos órgãos de fala humanos, os humanos usam nomes que são aproximações deles, como «Cthulhu», «Shub-Niggurath», «Yog-Sothoth», «Nyarlathotep», «Tsathoggua», etc.

İt’s said that Al Aaraaf is a planet where the bulk of its population in general doesn’t have the knowledge about the evilness. However, this doesn’ make any sense, as population is composed of persons who, albeit being good, came from several planets where the evilness is something prosaic.

→É dito Al Aaraaf é um planeta onde o grosso de sua população em geral não tem o conhecimento acerca da maldade. Porém, isso não faz nenhum sentido, já que a sua população é composta por pessoas que, mesmo sendo boas, vieram de vários planetas onde a maldade é algo prosaico.

Even if you buy the explanation (which İ didn’t) that Poe was chosen because of this ability of imagine the evilness in order to be able to write about it, it’s never explained neither how this ability of Poe would be useful in the conflict, nor how the conflict occurred.

→Até mesmo se você engolir a explicação (que eu não engoli) de que Poe foi escolhido por causa de sua habilidade de imaginar a maldade pra poder escrever a respeito dela, nunca é explicado nem como essa habilidade de Poe seria útil no conflito, nem de que forma o conflito ocorreu.

Ultimately, the overly Manichæist nature of the narrative may seem too forced to the readers who already read tales that shows an impersonal Cosmos (like the writers of the Kalem Club).

→Por fіm, a natureza excessivamente maniqueísta da narrativa pode parecer forçada demais pros leitores que já lêem contos que mostram um Cosmos impessoal (como os escritores do Clube De Kalem).

☙Ver[e]di[c]t[o]❧

[Nota/Rating]: 04/10 (★★)

İf you’re a hardcore fan of the Kalem Club, the book worths solely due to its reference to the Lovecraft’s «At The Mountains Of Madness» in the tale «A Casa Maldita Dos Usher» (The Damned House Of Usher).

→Se você for um fã hardcore do Clube De Kalem, o livro vale a pena unicamente pela sua referência ao «At The Mountains Of Madness» (Nas Montanhas Da Loucura) de Lovecraft, no conto «A Casa Maldita Dos Usher» (The Damned House Of Usher).