向阳乔木 on Nostr: 最近在看出海短剧翻译，发现想做好没想象中简单。 1. GPT4o + ...
最近在看出海短剧翻译，发现想做好没想象中简单。
1. GPT4o + 吴恩达翻译Agent，出来效果明显比GPT4o、GPT3.5好，但和人工翻译比还是差很多。
2. 比较快速的情节，字幕太短或是太长，会匹配不上时间轴，翻译文本长度和发音要匹配时间轴。
3. AI 看不到画面，经常翻译出不正确的人称代词。
4. 人物对照和术语表映射，经常一个角色，不同人喊称呼不一样。
有没有专门研究多语言翻译的朋友，想建个群一起讨论下，感兴趣的加我微信 : vista8
Published at
2024-08-07 14:33:07Event JSON
{
"id": "8e44ad5a7f2135c3a6bd0e2e1d2b97b066fa6a5befec49c826ffb14079719ba7",
"pubkey": "dc78ed6115492137f00a39f69408c7120d162f16436522b53ab6ebb28c164a6e",
"created_at": 1723041187,
"kind": 1,
"tags": [],
"content": "最近在看出海短剧翻译，发现想做好没想象中简单。\n\n1. GPT4o + 吴恩达翻译Agent，出来效果明显比GPT4o、GPT3.5好，但和人工翻译比还是差很多。\n\n2. 比较快速的情节，字幕太短或是太长，会匹配不上时间轴，翻译文本长度和发音要匹配时间轴。\n\n3. AI 看不到画面，经常翻译出不正确的人称代词。\n\n4. 人物对照和术语表映射，经常一个角色，不同人喊称呼不一样。\n\n有没有专门研究多语言翻译的朋友，想建个群一起讨论下，感兴趣的加我微信 : vista8",
"sig": "6a3e6fed5f3b971d94021a0a277a668a61fc51d713809fa22ea84ad19a57e4f8a6f69e12e10671f86810d624cc66a1e66ad1d1d20d5ccc0099d84d04fb467045"
}
