Beide werden je nach Kontext sehr unterschiedlich gebraucht:
Wenn jemand "eigenmächtig" eine Entscheidung fällt oder eben "selbstbestimmt" , ist es nach meinem Sprachempfinden eher "Selbstbestimmt".
Aber Sprache ist eben NICHT Mathematik oder Code.
Das ist auch das schöne an Sprache. Sie lässt Mehrdeutigkeit zu.
Darin liegt auch die Verantwortung des Übersetzers.
Er ist der "Interpreter" des Originals. ✌️🍀🙏
Müntzer
npub18w…fwxcw
2024-06-30 13:46:20
in reply to nevent1q…e5ru
Author Public Key
npub18wv5sfdwetw6ypskcvklx2s66yjcvg8u3acq0jdyjesnc3nc6x7s9fwxcwPublished at
2024-06-30 13:46:20Event JSON
{
"id": "8a01d8fa987638f4900a71db41f4f30e1b5ed9140353c66ed782b077e059361b",
"pubkey": "3b994825aecadda20616c32df32a1ad1258620fc8f7007c9a496613c4678d1bd",
"created_at": 1719755180,
"kind": 1,
"tags": [
[
"e",
"0197fbedc3890fb77b74cb29c909fa6bc1f9492da4127372fc2136f913027405",
"",
"root"
],
[
"e",
"558a632daf2f3c1d0e59e73dae45e2c2f49e2cfb4c109607f693239939f364b9"
],
[
"e",
"3325da72d125d6dbc3482d905dfc92d0cc319901a26d283edaffc39976eb5ff4",
"",
"reply"
],
[
"p",
"3b994825aecadda20616c32df32a1ad1258620fc8f7007c9a496613c4678d1bd"
],
[
"p",
"4564d670cc2b516c0173a27814abe5d8ca60abc8f883ac82b47b5c980877484b"
]
],
"content": "Beide werden je nach Kontext sehr unterschiedlich gebraucht:\nWenn jemand \"eigenmächtig\" eine Entscheidung fällt oder eben \"selbstbestimmt\" , ist es nach meinem Sprachempfinden eher \"Selbstbestimmt\".\nAber Sprache ist eben NICHT Mathematik oder Code. \nDas ist auch das schöne an Sprache. Sie lässt Mehrdeutigkeit zu.\nDarin liegt auch die Verantwortung des Übersetzers.\nEr ist der \"Interpreter\" des Originals. ✌️🍀🙏",
"sig": "f5779906ab7f848f17651ee2eb66361fec687527d3900602ea53b51334c4e5ba7ac67d9bae6b98f8935b0a58bcbd2adb0a34270971d4ad2cffc29b25125b69a1"
}