tranny demon hacker on Nostr: now look, i'm not a speaker of Nootka, but just off the bat I think it's reasonable ...

now look, i'm not a speaker of Nootka, but just off the bat I think it's reasonable to say that these are functionally equivalent sentences in a conversational context, and not some kind of closest-possible-translation kinda thing