Ancap-chan on Nostr: Сетевое государство, глава 2.6: Если фейковые ...
Сетевое государство, глава 2.6: Если фейковые даже новости, то что говорить об истории?
Готов перевод очередной главы (
https://ancapchan.info/the-network-state/2-6/) книги Баладжи Шринивасана Сетевое государство (
https://ancapchan.info/the-network-state/). Очень, очень муторно шёл перевод. Всё-таки эта традиция тщательного разжёвывания материала мне несколько чужда. В тексте слишком много фактуры и слишком мало мыслей, такие вещи я бы утрамбовывала в приложения, фактуре место там.
Можно было бы предположить, что проблема в том, что фактура тут американская, а нам многое из упоминаемого не особенно близко. Но нет, возьмись он пережёвывать китайский или российский материал, вряд ли мне было бы интереснее.
В общем-то, краткое содержание этой главы полностью исчерпывается её названием, но ваши вкусы могут отличаться от моих. В конце концов, меня тоже время от времени просят рассказать именно каких-нибудь исторических баек в подтверждение своих мыслей, так что вполне допускаю, что многим для убеждения нужны именно байки. Их тут есть.
Published at
2023-11-17 22:59:12Event JSON
{
"id": "d70c2face9a0fb34806ee190c1f1a3b9bed1d2bf23442336824acedb39a2aef6",
"pubkey": "417208346446dc1c2e7d0bcfd4ea4f0bf73c1ed1eb619660dacdf3eec2c9f58c",
"created_at": 1700261952,
"kind": 1,
"tags": [
[
"t",
"#сетевое_государство"
],
[
"t",
"#перевод"
]
],
"content": "Сетевое государство, глава 2.6: Если фейковые даже новости, то что говорить об истории?\n\nГотов перевод очередной главы (https://ancapchan.info/the-network-state/2-6/) книги Баладжи Шринивасана Сетевое государство (https://ancapchan.info/the-network-state/). Очень, очень муторно шёл перевод. Всё-таки эта традиция тщательного разжёвывания материала мне несколько чужда. В тексте слишком много фактуры и слишком мало мыслей, такие вещи я бы утрамбовывала в приложения, фактуре место там.\n\nМожно было бы предположить, что проблема в том, что фактура тут американская, а нам многое из упоминаемого не особенно близко. Но нет, возьмись он пережёвывать китайский или российский материал, вряд ли мне было бы интереснее.\n\nВ общем-то, краткое содержание этой главы полностью исчерпывается её названием, но ваши вкусы могут отличаться от моих. В конце концов, меня тоже время от времени просят рассказать именно каких-нибудь исторических баек в подтверждение своих мыслей, так что вполне допускаю, что многим для убеждения нужны именно байки. Их тут есть. \nhttps://void.cat/d/6rR5vmbREFWKoqKGq2egFN.webp",
"sig": "5d28988d3662d58f216af6c3d7145aea225240b0e957b5208dec2fb5d4326cddcc64198a1bcaa88f9df3a4710529786adb1b63a290f8bfb2ae21e868cb066329"
}