Your written version sounds far more authentic; the deepl version feels like a non-native speaker wrote it. And that's about the worst I can say about it honestly. Not terrible, but it is definitely missing your personality. The post you wrote yourself I am unable to discern that it isn't your first language; it is arguably better written than anything I could do, and I am monolingual.
nigel /
npub1v5…pcy8p
2024-05-12 03:20:51
in reply to nevent1q…ph7y
Author Public Key
npub1v5uq20fj7pk2c7hmanpqew2n2ezxpat6xasxnkft3j9h4z6xf9nqapcy8pPublished at
2024-05-12 03:20:51Event JSON
{
"id": "56016a772670165abba3e66794f875f05f9c4c5e69940732938d0a8a5e9ce0b0",
"pubkey": "6538053d32f06cac7afbecc20cb953564460f57a376069d92b8c8b7a8b464966",
"created_at": 1715484051,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"1b03556825387f0033320fd27d7bac66fa3c9726cf2628f415bfd7361d36e5d0",
"wss://relay.mostr.pub"
],
[
"e",
"54ec3a1c118bba0593c917a376b261a3ca0854bee1abc6f192848b5373afdd30",
"wss://relay.mostr.pub",
"reply"
],
[
"proxy",
"https://snac.lowkey.party/nigel/p/1715484051.458363",
"activitypub"
]
],
"content": "Your written version sounds far more authentic; the deepl version feels like a non-native speaker wrote it. And that's about the worst I can say about it honestly. Not terrible, but it is definitely missing your personality. The post you wrote yourself I am unable to discern that it isn't your first language; it is arguably better written than anything I could do, and I am monolingual.\n",
"sig": "8a4d76975178a176946189ad0c435ab4cbe08e37b06d72018c34401b61309ad4364cb7e4dbb085f9bdbcd262ef9fc0ce62217c327bb5447ec3b6a6da87e397fe"
}