A couple of sources here, but the reason why it was discussed is straightforward: there are other San Franciscos and therefore the name was translated.
https://nahuatl.wired-humanities.org/content/francisco
https://books.google.com/books?id=Ced224HTtNIC&lpg=PA91&ots=X4I6wnLMqT&dq=%22xa%20palacisco%22&pg=PA91#v=onepage&q=%22xa%20palacisco%22&f=false
Chema Hernández Gil /
npub1gg…lvxnm
2024-03-19 06:18:42
in reply to nevent1q…6fl6
Author Public Key
npub1gg5c62psj8vrpg00f54ydl263nrhha76ajct4ssfkvmrwvrcrzcsvlvxnmPublished at
2024-03-19 06:18:42Event JSON
{
"id": "5d9d5c7aebbcff609f8d3d72eae3fe7c8684499b0a91202d265804fe81da7dcd",
"pubkey": "42298d283091d830a1ef4d2a46fd5a8cc77bf7daecb0bac209b33637307818b1",
"created_at": 1710829122,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"4c2c76bae5aae974db10d53d4281eb82ebb6c36a079b2c114437594ee68a79e2",
"wss://relay.mostr.pub"
],
[
"e",
"ae9ba8b50304fcb11fac46e50ecfeb46a836718002f36637d48cb58f252500fc",
"wss://relay.mostr.pub",
"reply"
],
[
"proxy",
"https://social.sanfranciscan.org/objects/3547dccc-3db2-4876-9f51-a8477397e0b1",
"activitypub"
]
],
"content": "A couple of sources here, but the reason why it was discussed is straightforward: there are other San Franciscos and therefore the name was translated.\n\nhttps://nahuatl.wired-humanities.org/content/francisco\nhttps://books.google.com/books?id=Ced224HTtNIC\u0026lpg=PA91\u0026ots=X4I6wnLMqT\u0026dq=%22xa%20palacisco%22\u0026pg=PA91#v=onepage\u0026q=%22xa%20palacisco%22\u0026f=false",
"sig": "8480e5c621426adb66a7166a30d79215867b42e74249145fa33b28b04a689277efe7a6a13f6e30ccada2c76262493cb3c247fed6685b87db7bb37ad133f9cbaa"
}