Sylwia آمنة 🏳️⚧️ (npub166y…6dc6) I'm thinking about this from an English perspective.
"Trans" is an attribute that a woman can have. By making a separate word, IE "transwoman", it implies that trans women are not women, but rather some other thing that one can begrudgingly acknowledge as "woman like".