Why Nostr? What is Njump?
2025-05-25 15:36:54

Cyp3er on Nostr: 한국어 번역: 비트코인은 돈이다. 그리고 반드시 그 본질을 ...

한국어 번역:

비트코인은 돈이다.

그리고 반드시 그 본질을 지켜야 한다. 돈은 무엇이 중요한지, 무엇이 중요하지 않은지를 구분하는 궁극적인 도구다. 성공적으로 확장한 모든 문명은 반드시 돈을 발명해야 했다. 그렇지 못한 문명은 일정 수준에서 멈춰, 정보 과부하를 해결하지 못했다. 그 사회의 사람들은 거짓과 기만의 게임에 빠져, 통화로서 열등한 대체물을 사용할 수밖에 없었다.

비트코인이 해야 할 일은 단 하나다. 신뢰할 수 있는 제3자 없이, 누가 얼마나 많은 가치를 소유하고 있는지를 추적하는 탈중앙화 원장으로 존재하는 것. 그게 전부다.

비트코인이 점점 더 성공할수록, 특정 집단이 더 많은 권력을 쥐거나 자신들의 필요에 맞게 비트코인을 바꾸려는 시도가 나오는 건 당연하다. 하지만 그들이 시도한다고 해서, 반드시 허용해야 하는 건 아니다. 비트코인의 목적이 모든 사용 사례를 수용하기 위해 희석된다면, 결국 아무도 만족시키지 못하게 된다. 탈중앙화된, 항상 접근 가능한 범용 데이터베이스에 대한 수요는 무한하다. 모두가 자신의 데이터를 그 ‘진실의 원천’에 기록하고 싶어 한다.

만약 그 데이터가 가치의 이동, 즉 (특히 많은 사토시를 가진 이들로부터 그렇지 않은 이들에게로의) 금전적 이전을 나타낸다면, 우리는 이를 적극적으로 장려하고 촉진해야 한다.

하지만 그 데이터가 단순한 허영심의 표현이거나, 자신의 1사토시를 다른 이로부터 더 많은 사토시로 바꾸려는 수상쩍은 계획이라면, 우리는 반드시 이를 지적해야 한다. 더 나아가, 이런 계획이 성공하거나 비트코인 위에 구축되는 것을 적극적으로 막아야 한다.

누군가 제로섬 게임을 벌이고 싶거나 ‘탈중앙화 세계 컴퓨터’를 만들고 싶다면, 이미 이더리움이 존재한다. 지난 10년간 그 실험은 충분히 진행됐고, 이더리움의 ‘자비로운 독재자이자 예언자’ 비탈릭조차 실패를 인정하며, 이더리움을 ‘비트코인만큼 아름답게 단순하게’ 만들기 위한 새로운 5개년 계획을 제시했다.

비트코인을 당신의 삶에서 돈을 쓰듯이 사용하라. 당신의 노력을 집중하고, 진실과 거짓을 구분하는 데 활용하라. 다른 이들도 그렇게 하도록 도와라. 기억하라: 당신이 비트코인을 바꾸는 것이 아니라, 비트코인이 당신을 바꾼다. 블록체인에 원숭이 JPEG을 올리거나, 복잡한 기술 실험, 인물 숭배, 짜릿한 제로섬 게임을 원하는 이들은 이더리움, 솔라나, 카르다노, 혹은 그때그때 마케팅과 R&D 예산이 가장 많은 아무 쉿코인으로 보내라.
Bitcoin is money.

And it must be preserved as such. Money is the ultimate tool for distinguishing what's important from what's not. Every civilization that successfully scaled needed to invent it. Those that didn't remained stuck at a certain level, unable to deal with the information overload. Its people became lost in the games of lies and deception, as they resorted to inferior substitutes to serve as currency.

Bitcoin needs to do one thing - be a decentralized ledger tracking who owns how much value, independent of any trusted third party. That's it.

As Bitcoin continues to be increasingly successful, it's understandable that specific people will propose changes to gain more power or to shape Bitcoin to suit their specific needs. However, just because they try doesn't mean they should be allowed to. If we let Bitcoin's purpose become diluted to accommodate every use case, we'll end up pleasing none. Demand for a decentralized, always-available, general-purpose database is infinite. Everyone wants to write THEIR data into such a source of truth.

If the data they're writing represents monetary transfers of value (especially from those who have a lot of sats to those who don't) - we should absolutely encourage and facilitate this.

But if the data they're writing is a personal expression of vanity or a scheme designed to trade their 1 sat for more sats from someone else, we should absolutely call them out. More importantly, we should actively work to prevent such schemes from succeeding and from being built on top of Bitcoin.

If people want to play zero-sum games and build "decentralized world computers", Ethereum already exists. That experiment has run its course over the past decade, and even its benevolent dictator & prophet Vitalik had to admit failure and propose a new five-year plan to make Ethereum "as beautifully simple as Bitcoin".

Use Bitcoin the way you use money in your life - to focus your efforts and separate truths from lies. Help others do the same. Remember: you don't change Bitcoin; Bitcoin changes you. And those wanting monkey jpegs on the blockchain, elaborate technical experiments, personality cults, or thrilling zero-sum games should be directed toward Ethereum, Solana, Cardano, or whatever shitcoin currently boasts the largest marketing and R&D budget.
Author Public Key
npub1lcjzzh2cfy4w9dzr0rh2xf30kz2c89wynq0a5tptu9fch3rvkv6sxcn83z