Inklings on Nostr: ...

帮朋友试读他即将出版的一本书，是英文诗歌赏析，做了一些笔记：

1. 朋友在书里介绍了一种英文诗歌的修辞手法叫 enjambment，也就是“一个句子跨了多行，比如 The fog comes / on little cat feet”。哈哈哈我还是没有欣赏到 enjambment 手法的意义，反倒是这个术语更学术地概括了我对现代诗滥用回车键的成见。我希望能遇到一个用了 enjambment 比不用更有诗意的例子。
2. 书里有首童谣，我第一次听到是美剧《摩登家庭》里面 Gloria 念过：“And if that mocking bird won’t sing, Papa’s gonna buy you a diamond ring.” 如果爸爸给你买的小鸟不唱歌，爸爸就给你买个钻戒。这句里面的 mocking bird 我第一反应是翻译成知更鸟，因为有本英文名著叫 To Kill a Mocking Bird 就通常翻译为《杀死一只知更鸟》。在跟朋友指出这个问题之前，我自己先查了一下资料，发现这个鸟名的经典翻译居然是个错误，mocking bird 是反舌鸟，知更鸟是 robin。