泽林 on Nostr: 发现日语里的电脑 personal computer（PC）翻译成 パソコン ...
发现日语里的电脑 personal computer（PC）翻译成 パソコン （pasokon），觉得这个语言好傻啊，哪怕你完全音译personal computer也行啊你各取半个词谁知道是啥啊。
然后几秒后意识到中文一直把laptop computer称为笔记本电脑然后写作“笔电”...
Published at
2023-12-27 18:02:13Event JSON
{
"id": "73077851f5fe8a6ca664c6b0bc0750ac8cc21c982aa75bf4b477be3d0b031d1e",
"pubkey": "6a42a09e6d070eabdd0572893f41f86b0f8f1f50d8026646aa8c8b4767bc24d3",
"created_at": 1703700133,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://social.butnot.today/users/zillionk/statuses/111653691920824656",
"activitypub"
]
],
"content": "发现日语里的电脑 personal computer（PC）翻译成 パソコン （pasokon），觉得这个语言好傻啊，哪怕你完全音译personal computer也行啊你各取半个词谁知道是啥啊。\n\n然后几秒后意识到中文一直把laptop computer称为笔记本电脑然后写作“笔电”...",
"sig": "3a1aa94b10462cf9bceb6bce344aaa092cbe5a16b52cb96c291d89dd7a390921632b986dd10e29593dbe76b8ae11cf29cb5c2d0555491ed939590e0c80a317e1"
}
