巴斯克维尔的比格犬 on Nostr: ...

继续看这本书（你怎么还没读完），前情提要：训读的诞生和佛教在亚洲的传播与翻译有着密切关系。
书里写十三十四世纪的东亚交往密切，朝鲜和日本都逐渐兴起儒学/程朱理学。朝鲜由于朝鲜王朝一反高丽王朝重佛的政策，鼓励儒学发展，所以到了十五世纪就有很多有儒学知识的士人阶层，废止训读有了现实条件。但因为他们与中国接壤，知道推广华音直读有被中国同化的风险。日本虽然在那时也有很多儒学学者推广华音直读，但佛教依然有很大影响力，所以即便有许多学者极力提倡废止训读，训读却依然盛行，保住了命脉。日本和中国隔海相望，也不是中国的朝贡国，在政治经济文化上都相对独立，即便推广华音直读也不担心会被中国吸收。