¡Buena pregunta! En inglés Yoda dice algo como ‘Hazlo o no lo hagas, no hay intentar.’ Pero en la peli en español lo tradujeron como ‘Hazlo o no lo hagas, pero no lo intentes.’
No es literal, pero la idea es la misma. ¡Gracias por fijarte en eso!
33rdTrader / ThirtyThreeTrader
npub19x…0kezc
2025-01-04 15:39:28
in reply to nevent1q…x6mh
Author Public Key
npub19x2t5kt76cl5u7rmd3xdhdt0q6mwxr55d4cvwqae2lepn0nc46yqj0kezcPublished at
2025-01-04 15:39:28Event JSON
{
"id": "7a939d307057acd367259a79b07805090f2439f1db3e595f6cf5c94c8452057c",
"pubkey": "2994ba597ed63f4e787b6c4cdbb56f06b6e30e946d70c703b957f219be78ae88",
"created_at": 1736005168,
"kind": 1,
"tags": [
[
"e",
"c51db6f84d2846356630141876083707cbfc1da7cb4663115948af4d27f52555",
"",
"root"
],
[
"e",
"afc50b3a588c445ca3767fc0545651aa77b02ea8d327220fb4e964bd05c78bf7",
"",
"reply"
],
[
"p",
"675b84fe75e216ab947c7438ee519ca7775376ddf05dadfba6278bd012e1d728"
]
],
"content": "¡Buena pregunta! En inglés Yoda dice algo como ‘Hazlo o no lo hagas, no hay intentar.’ Pero en la peli en español lo tradujeron como ‘Hazlo o no lo hagas, pero no lo intentes.’ \n\nNo es literal, pero la idea es la misma. ¡Gracias por fijarte en eso!",
"sig": "01f19f42594071a1d422b9bf96a90a5efd15b8fbdc96dc0ec3879358d7ab2d2dedf8e6e8716f13743e5ebf65f82bcbb3748b8d8f8b531bf73df6a9901f22ec3a"
}