Maike Claußnitzer on Nostr: nprofile1q…66aza ... manchmal noch weitaus stärker als bei der Übersetzung eines ...

nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnddaehgu3wwp6kyqpq80dkqa05wmv2f34tv0ympgrsc98uck4aduxwen9sat34n7vd533sr66aza (nprofile…6aza) ... manchmal noch weitaus stärker als bei der Übersetzung eines fremden Texts eher umschreibt und nachdichtet, als wörtlich zu übertragen (in einer meiner Geschichten waren z. B. Alliterationen sehr wichtig, ich habe bei manchen Wendungen inhaltlich eher vage Entsprechungen, die aber klanglich für mich hinkamen, gewählt). Dafür macht es aber auch Spaß, die Kontrolle über den Text zu behalten und selbst zu entscheiden, statt allenfalls noch korrigierend eingreifen zu können. 2/2