yes, it was a massive concession when they allowed the text to contain the vowel diacritics due to the divergence of dialects across arabic speaking lands
as the sunni i met from morocco said, who had a side by side english/arabic version, "this is regarded as one of the best translations but you aren't really reading it unless you read the original"
mleku
npub1fj…mleku
2025-03-02 17:16:24
in reply to nevent1q…ytl8
Author Public Key
npub1fjqqy4a93z5zsjwsfxqhc2764kvykfdyttvldkkkdera8dr78vhsmmlekuPublished at
2025-03-02 17:16:24Event JSON
{
"id": "fd8ebda4aa8cb3f675088226cc22ff567a8ba0aa1b84597eee6f3cb08d7b567c",
"pubkey": "4c800257a588a82849d049817c2bdaad984b25a45ad9f6dad66e47d3b47e3b2f",
"created_at": 1740935784,
"kind": 1,
"tags": [
[
"e",
"9febd47db3d69b63a4048c42d6878cb82858de8b0f06ef4ac3a7900b2aeb7dc5",
"wss://mleku.realy.lol/",
"root"
],
[
"p",
"55f573b651eff351db57b0601d23022d8c532f9825db10a5733ebf39be4aa21b"
]
],
"content": "yes, it was a massive concession when they allowed the text to contain the vowel diacritics due to the divergence of dialects across arabic speaking lands\n\nas the sunni i met from morocco said, who had a side by side english/arabic version, \"this is regarded as one of the best translations but you aren't really reading it unless you read the original\"",
"sig": "727d3a81a31fee7ac04132b5ebe2d1fd9ec4fc4f0d963df1488ce9a7b668576c64d5a469734a82cf58a0b88385bc4e78c26cad35284bb9273a9c78ff3c37a02b"
}